Assembly & Installation Instructions
Table Of Contents
- Das müssen Sie beachten
- Einbaumöbel
- Einsetzen des Gerätes (Bild 1)
- Ausrichten des Gerätes (Bild 2)
- 1. Das über der Schublade eingebaute Gerät demontieren.
- 2. Die seitlichen Befestigungsschrauben der Schublade lösen und die Schublade zu einem Drittel herausziehen.
- 3. Die Stellschraube an der Unterseite der Schublade mit einem Innensechskantschlüssel (Größe 5) drehen, bis die Gerätefront ausgerichtet ist.
- é Installatievoorschrift
- Inbouwmeubel
- Aanbrengen van het apparaat (Afb. 1)
- Uitlijnen van het apparaat (Afb. 2)
- 1. Het boven de lade ingebouwde apparaat demonteren.
- 2. De zijdelingse bevestigingsschroeven van de lade losdraaien en de lade voor een derde uittrekken.
- 3. De stelschroef aan de onderkant van de lade met een inbussleutel (grootte 5) vastdraaien tot het apparaatfront is uitgelijnd.
- Consignes à respecter
- Meuble d'encastrement
- Mise en place de l'appareil (fig. 1)
- Alignement de l'appareil (fig. 2)
- 1. Démontez l'appareil monté au-dessus du tiroir.
- 2. Desserrez les vis de fixation latérales du tiroir et extrayez le tiroir jusqu'à un tiers.
- 3. Tournez la vis de serrage contre la face inférieure du tiroir avec une clé Allen (taille 5) jusqu'à ce que la façade de l'appareil soit alignée.
- Procedere nel modo seguente
- Mobile da incasso
- Inserimento dell'apparecchio (fig. 1)
- Allineamento dell’apparecchio (fig. 2)
- 1. Smontare l'apparecchio installato sul cassetto.
- 2. Svitare le viti di fissaggio laterali del cassetto ed estrarre quest'ultimo di un terzo.
- 3. Ruotare le viti di regolazione sulla parte inferiore del cassetto con una chiave esagonale (dimensione 5), finché la parte frontale dell'apparecchio è allineata.
- Û Instrucciones de montaje
- Muebles empotrados
- Introducción del aparato (Fig. 1)
- Nivelación del aparato (Fig. 2)
- 1. Desmontar el aparato instalado sobre el cajón.
- 2. Aflojar los tornillos de fijación laterales del cajón y extraer el cajón hasta una tercera parte.
- 3. Apretar el tornillo de ajuste a la parte inferior del cajón con una llave Allen (tamaño 5) hasta que la parte frontal del aparato esté alineada.
- Indicações a respeitar
- Móveis embutidos
- Colocação do aparelho (Fig. 1)
- Alinhamento do aparelho (Fig. 2)
- Fitted units
- Inserting the appliance (Fig. 1)
- Aligning the appliance (Fig. 2)
- 1. Remove the appliance that is installed above the drawer.
- 2. Undo the fastening screws at the sides of the drawer and pull the drawer out a third of the way.
- 3. Use an Allen key to turn the set screw on the underside of the drawer (size 5) until the front of the appliance is aligned.
- î Инструкция по монтажу
- Мебель для встраивания
- Установка прибора (рис. 1)
- Выравнивание прибора (рис. 2)
- 1. Демонтируйте прибор, установленный над ящиком для подогрева посуды.
- 2. Выверните боковые винты крепления ящика для подогрева и выдвиньте его на одну треть.
- 3. Поворачивайте торцовым шестигранным ключом (размер 5) регулировочный винт на нижней стороне ящика для подогрева до тех пор, пока перед...
- Overhold følgende anvisninger:
- Indbygningsskabe
- Isætning af apparat (fig. 1)
- Indjustering af apparatet (fig. 2)
- Keittiökaluste
- Laitteen asettaminen paikalleen (kuva 1)
- Laitteen kohdistaminen (kuva 2)
- Innbyggingselementer
- Sett inn apparatet (bilde 1)
- Justering av apparatet (bilde 2)
- Skåpstomme
- Sätta i enheten (bild 1)
- Rikta enheten (bild 2)
- Εντοιχιζόμενα ντουλάπια
- Τοποθέτηση της συσκευής (Εικ. 1)
- Ευθυγράμμιση της συσκευής (Εικ. 2)
- 1. Αποσυναρμολογήστε την τοποθετημένη πάνω από το συρτάρι συσκευή.
- 2. Λύστε τις πλευρικές βίδες στερέωσης του συρταριού και τραβήξτε έξω το συρτάρι κατά το ένα τρίτο.
- 3. Γυρίστε τη βίδα ρύθμισης στην κάτω μεριά του συρταριού με ένα κλειδί εσωτερικού εξαγώνου (Άλλεν) (μέγεθος 5), μέχρι να ευθυγραμμιστεί η μ...
- Dikkat edilecek hususlar
- Gömme mobilya
- Cihazın yerleştirilmesi - (Resim 1)
- Cihazın hizalanması (Resim 2)
- 安装橱柜
- 插入电器 (图 1)
- 调平电器 (图 2)
- Beépített bútor
- A készülék behelyezése (1 ábra)
- A készülék beállítása (2 ábra)
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
'LNNDWHGLOHFHNKXVXVODU
(OHNWULNEDùODQW×V×
&LKD]VDGHFHNXUDOODUDX\JXQRODUDNNXUXOPXüNRUXPDO×NRQWDN
SUL]HWDN×OPDO×G×U3UL]LQG|üHQPHVLYH\DEDùODQW×KDWW×Q×Q
GHùLüWLULOPHVL\DOQ×]FDX]PDQHOHNWULNWHNQLV\HQOHULWDUDI×QGDQ
\UUONWHNLNDQXQODUGLNNDWHDO×QDUDNJHUoHNOHüWLULOPHOLGLU
&LKD]\DOQ×]FDELUOLNWHWHVOLPHGLOHQEDùODQW×NDEORVXLOH
EDùODQPDO×G×U%DùODQW×NDEORVXQXFLKD]×QDUNDWDUDI×QDWDN×Q×]
)DUNO×ILüWLSOHULQHVDKLSEDùODQW×NDEORODU×PüWHULKL]PHWOHULQGHQ
WHPLQHGLOHELOLU
dRNOX SUL]OHU ILü EORNODU× YH X]DWPD NXOODQPD\×Q×] $ü×U× \NOHQPH
GXUXPXQGD\DQJ×QWHKOLNHVLV|]NRQXVXGXU
0RQWDMVRQUDV×QGDILüHDUW×NHULüLOHPH\HFHNVHVDELWG|üHQHQ
HOHNWULNWHVLVDW×QGDNXUXOXPüDUWODU×QDX\JXQRODUDNID]ODELU
NHVPHWHUWLEDW×WDN×OPDO×G×U
*|PPHPRELO\D
*|PPHGRODSWDFLKD]ODU×QDUNDWDUDI×QGDDUNDGXYDUROPDPDO×G×U
'XYDUODGRODS]HPLQLYH\DGRODE×QDUNDGXYDU×DUDV×QGDHQD]
PPOLNELUPHVDIHE×UDN×OPDO×G×U
&LKD]×ELUPRELO\DNDSDù×Q×QDUNDV×QDPRQWHHWPH\LQL]
+DYDODQG×UPDNDSDù×Q×QYHKDYDJLULüGHOLùLQLQ]HUL
|UWOPHPHOLGLU
/WIHQFLKD]×QVWQGHNLPRQWDMN×ODYX]XQDGLNNDWHGLQL]
&LKD]× ELU GHNRU NDSDù×Q×Q DUNDV×QD PRQWH HWPH\LQL] $ü×U× ×V×QPD
QHGHQL\OHWHKOLNHROXüWXUXU
&LKD]×Q\HUOHüWLULOPHVL5HVLP
&LKD]×EDùOD\×Q×]&LKD]×PRELO\DLOHD\Q×KL]D\DJHWLULQL]YH
YLGDODUODVDELWOH\LQL]
%LOJL %DùODQW×KDWW×Q×QV×N×üPDPDV×QDYH\DNDWODQPDPDV×QD
GLNNDWHGLQL]
%DùODQW×KDWW×PRQWDMVRQUDV×QGDDUDWDUDIDYHFLKD]×QWDEDQ×QD
WHPDVHWPHPHOLGLU
&LKD]×QKL]DODQPDV×5HVLP
0RQWDMVRQUDV×QGDFLKD]×Q|QWDUDI×VWHPRQWHHGLOHQFLKD]LOH
D\Q×KL]DGDGHùLOVHoHNPHFHQLQ|QWDUDI×Q×KL]DOD\DELOLUVLQL]
dHNPHFH]HULQHWDN×ODQFLKD]×V|NQ]
dHNPHFHQLQ\DQVDELWOHPHYLGDODU×Q×JHYüHWLQL]YHoHNPHFH\L
oWHELULNDGDUG×üDU×oHNLQL]
dHNPHFHQLQDOWWDUDI×QGDQD\DUYLGDV×ELULoDOW×JHQDQDKWDUOD
ER\XW oHYLUHUHN FLKD]×Q |Q WDUDI×Q×Q KL]DODQPDV×Q× VDùOD\×Q×]
zh
÷
㶡櫝渌䠦
䊺䇗窍仺䌡〝㐩ゝ窋넬
均並燰䖷
坍㢀㘂挕燶䖽搋㶡櫝䵻媆墜䖽㥈毾勑䗪䂿Ꭾ㶡櫝䗪䂿䐮䤌䕺燶䖽坍
愞㘂挕坉㗮䆯潜潀墜坍㿽䔡卿爚䅫墜仭毜䥽燳橤㶡櫝Ꭾ
䇝窓㘂㆗址䑘䗨ㆳ墜坍愞燶䖽坍㢀Ꭾ㸞坍储惗燶䖽搋坍㢀墜拤祺Ꭾ
㝆㘦䤥㒹猀砀げ䋀䗨ㆳ䀾䤡㘜寥䗪㭌库㦣墜坍储惗Ꭾ
渏㔗㆗址㬲䗪㭌熄䖽㭌Ꭽ坍储䦗䐮䓮惗䦗Ꭾ營熕ㄲ㸔搌奘劃㖉碁Ꭾ
㮚䦴㶡櫝㘦䟸仭䖽毾㑈䗪㭌넬䇝窓㥀乐そ䈿坍丬㶡櫝ぅ넬䩑䖆㶡櫝
毜攛넬㥀坍储夐ㅥぅ䗨ㆳ㐞㕒Ꭾ
㶛櫗䲃䧮
㷎址坍㢀䑘㥀墜䲉䧴䂬亹䤡㘦㫙䦗Ꭾ㪱㫙〦䲉䧴䂭䂿ヽ㗢〦〢䟑䲉
䧴㘦祺䦗っ砌䇝窓ㇵ䔙搋㸩PP墜濵寓Ꭾ
㐟㔗㸞㷎址坍㢀㶡櫝㥀砀㘦祺Ꭾ
〥䆯犆壮爲竦䰕㚤燳竦㗻Ꭾ
㶡櫝㷎址坍㢀㑥渏砝渓㶡櫝渌䠦ぅ墜ㇹ䊇䂎㗚卿渌䠦燳橤㶡櫝Ꭾ
㐟㔗㸞坍㢀㶡櫝㥀櫝箈祺䦗㘦祺넬㣸げ燱ㄲ爸䐨坍㢀營包墜竦碁Ꭾ
䗤㍷均㡺㤐
燶䖽坍㢀Ꭾ㸞坍㢀〦䲉䧴㸑腨넬址槒〵䓿㑈ㅥᎮ
䗢孌 渏媆ㇵ燶䖽坍愞亹䤡㭑ㅧ䐮䅇䒰Ꭾ
㶡櫝㘦넬燶䖽坍愞〥䆯〦坍㢀墜拤祺㚤䂭䂿䖽毾Ꭾ
渕䂅均㡺㤐
㶡櫝㘦㮚䦴坍㢀㑥猀䥂〦㶡櫝㥀〢祺墜坍㢀腨䂋넬㐱㘇㸑腨䓕㹡㑥
猀Ꭾ
䓞〣㶡櫝㥀䓕㹡〢䟑墜坍㢀Ꭾ
䦖䄘䓕㹡〼ㆿ墜弿㤒槒皡넬华㘦㸞䓕㹡䓡㐒〡㐞っ〘Ꭾ
㆗址㎝㎅毪䒋䑣㸞䓕㹡毜䩔〣䟑墜㤒㶲槒〵䓿弿넬夌搋〦坍
㢀㑥猀㸑腨Ꭾ
hu
á
6]HUHOpVL~WPXWDWy
$PLUHJ\HOQLHNHOO
(OHNWURPRVFVDWODNR]WDWiV
$NpV]OpNHWFVDNHOŌtUiVV]HUŦHQIHOV]HUHOWYpGŌpULQWNH]ŌV
GXJDV]ROyDOM]DWKR]V]DEDGFVDWODNR]WDWQL$GXJDV]ROyDOM]DW
iWKHO\H]pVpWYDJ\DFVDWODNR]yYH]HWpNFVHUpMpWFVDNHOHNWURPRV
V]DNHPEHUYpJH]KHWLHOD]HUUHYRQDWNR]yHOŌtUiVRNILJ\HOHPEH
YpWHOpYHO
$NpV]OpNFVDNDNpV]OpNNHOHJ\WWV]iOOtWRWW
FVDWODNR]yYH]HWpNNHOFVDWODNR]WDWKDWy'XJMDEHD
FVDWODNR]yYH]HWpNHWDNpV]OpNKiWROGDOiQ
.O|QE|]ŌFVDWODNR]yGXJyVFVDWODNR]yYH]HWpNHND
YHYŌV]ROJiODWQiONDSKDWyN
1HKDV]QiOMRQW|EESyOXV~GXJDV]ROyFVDWODNR]yWFVDWODNR]yVRUW
pVKRVV]DEEtWyW7~OWHUKHOpVHVHWpQWŦ]YHV]pO\iOOIHQQ
+DDFVDWODNR]yGXJyDEHV]HUHOpVXWiQQHPHOpUKHWŌIL[
HOHNWURPRVFVDWODNR]WDWiVHVHWpQDV]DEiO\R]iVRNQDN
PHJIHOHOŌHQDIi]LVRNDWOHYiODV]WyEHUHQGH]pVVHONHOOHOOiWQL
%HpStWHWWE~WRU
$ EHpStWHWW V]HNUpQ\QHN D NpV]OpNHN P|J|WW QHP OHKHW KiWIDOD $
IDOpVDI|O|WWHOpYŌV]HNUpQ\DOMDLOOKiWODSMDN|]|WWOHJDOiEE
PPWiYROViJQDNNHOOOHQQLH
$NpV]OpNHWQHpStWVHEHE~WRUDMWyP|Jp
$V]HOOŌ]ŌQ\tOiVRNDWpVD]HOV]tYyQ\tOiVDLWQHPV]DEDGOHIHGQL
(KKH]YHJ\HILJ\HOHPEHDI|OpHOKHO\H]HWWNpV]OpNV]HUHOpVL
~WPXWDWyMiW
$NpV]OpNHWQHpStWVHEHGtV]tWŌSDQHOP|Jp7~OKHYOpVPLDWWL
YHV]pO\iOOIHQQ
$NpV]OpNEHKHO\H]pVH iEUD
&VDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHW,JD]tWVDEHDNpV]OpNHWDE~WRUUDO
HJ\V]LQWEHpVFVDYDUR]]DEH
8WDVtWiV hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ D FVDWODNR]yYH]HWpN QH V]RUXOMRQ EH
pVQHW|UM|QPHJ
$EHpStWpVWN|YHWŌHQDFVDWODNR]yYH]HWpNQHPpUKHWDNpV]OpN
KiWROGDOiKR]pVDOMiKR]
$NpV]OpNEHiOOtWiVD iEUD
+DDNpV]OpNHOŌODSMDDEHpStWpVXWiQQLQFVHJ\V]LQWEHQDI|Op
EHpStWHWWNpV]OpNNHOEHiOOtWKDWMDDILyNHOŌODSMiW
6]HUHOMHNLDILyNI|OpEHpStWHWWNpV]OpNHW
2OGMD D ILyN ROGDOVy U|J]tWŌFVDYDUMDLW pV D KDUPDGiLJ K~]]D NL D
ILyNRW
$ILyNDOMiQWDOiOKDWyiOOtWyFVDYDUWDGGLJIRUJDVVDHJ\
LPEXV]NXOFFVDO|VPpUHWDPtJDNpV]OpNHOŌODSMiWEHQHP
iOOtWRWWD