Assembly Instructions


nl
é
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
+LHURSGLHQWXWHOHWWHQ
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQRSHHQJHDDUGHFRQWDFWGRRVZRUGHQ
DDQJHVORWHQGLHYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQLVJHwQVWDOOHHUG+HW
DDQEUHQJHQYDQKHWVWRSFRQWDFWRIKHWYHUYDQJHQYDQGH
DDQVOXLWNDEHOPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQ
HOHNWULFLHQPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQ
+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQPHWGHPHHJHOHYHUGHDDQVOXLWNDEHO
ZRUGHQDDQJHVORWHQ6WHHNGHVWHNNHUYDQGHDDQVOXLWNDEHOLQGH
DFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
$DQVOXLWOHLGLQJHQPHWYHUVFKLOOHQGHVWHNNHUW\SHQ]LMQYHUNULMJEDDU
ELMGHVHUYLFHGLHQVW
*HHQ PXOWLVWHNNHUV VWRSFRQWDFWGR]HQ RI YHUOHQJNDEHOV JHEUXLNHQ
%LMRYHUEHODVWLQJEHVWDDWKHWULVLFRYDQEUDQG
:DQQHHUGHVWHNNHUQDGHLQERXZQLHWPHHUWRHJDQNHOLMNLVPRHW
GHJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHLQGHIDVHQYROJHQVGH
LQVWHOOLQJVYRRUVFKULIWHQZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQVHSDUDWRU
,QERXZPHXEHO
'HLQERXZNDVWPDJDFKWHUGHDSSDUDWHQJHHQDFKWHUZDQG
KHEEHQ7XVVHQGHZDQGHQGHNDVWERGHPUHVSGHDFKWHUZDQG
YDQNDVWHUERYHQPRHWHHQDIVWDQGYDQPLQVWHQV PPZRUGHQ
DDQJHKRXGHQ
'HYHQWLODWLHVOHXYHQHQDDQ]XLJRSHQLQJHQPRJHQQLHWZRUGHQ
DIJHGHNW
+RXGXKLHUELMRRNDDQGHLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJYDQKHWDSSDUDDW
HUERYHQ
+HWDSSDUDDWQLHWLQERXZHQDFKWHUHHQGHFRUSODDW(UEHVWDDW
JHYDDUYDQRYHUYHUKLWWLQJ
$DQEUHQJHQYDQKHWDSSDUDDW$IE
6OXLW KHW DSSDUDDW $SSDUDDW JHOLMNOLJJHQG LQ KHW PHXEHO XLWOLMQHQ HQ
YDVWVFKURHYHQ
$DQZLM]LQJ /HW HURS GDW GH DDQVOXLWOHLGLQJ QLHW NQLNW RI LQJHNOHPG
UDDNW
'HDDQVOXLWOHLGLQJPDJQDGHLQERXZGHDFKWHUNDQWHQGHERGHP
YDQKHWDSSDUDDWQLHWUDNHQ
8LWOLMQHQYDQKHWDSSDUDDW$IE
$OVKHWDSSDUDDWIURQWQDGHLQERXZQLHWJHOLMNOLJWPHWKHW
GDDUERYHQLQJHERXZGHDSSDUDDWGDQNXQWXKHWODGHQIURQW
XLWOLMQHQ
 +HWERYHQGHODGHLQJHERXZGHDSSDUDDWGHPRQWHUHQ
 'H ]LMGHOLQJVH EHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ YDQ GH ODGH ORVGUDDLHQ HQ
GHODGHYRRUHHQGHUGHXLWWUHNNHQ
 'HVWHOVFKURHIDDQGHRQGHUNDQWYDQGHODGHPHWHHQ
LQEXVVOHXWHOJURRWWHYDVWGUDDLHQWRWKHWDSSDUDDWIURQWLV
XLWJHOLMQG
fr
Þ
1RWLFHGHPRQWDJH
&RQVLJQHVjUHVSHFWHU
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
/DSSDUHLOGRLWrWUHUDFFRUGpLPSpUDWLYHPHQWjXQHSULVHGH
FRXUDQWGHVpFXULWpLQVWDOOpHGHPDQLqUHUpJOHPHQWDLUH6HXOXQ
pOHFWULFLHQ DJUpp HVW KDELOLWp j LQVWDOOHU RX j GpSODFHU XQH SULVH RX
jFKDQJHUOHFRUGRQGHEUDQFKHPHQWHQUHVSHFWDQWOHV
SUHVFULSWLRQVHQYLJXHXU
/DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHUDFFRUGpDXPR\HQGXFkEOHGH
UDFFRUGHPHQWIRXUQL&RQQHFWH]OHFkEOHGHUDFFRUGHPHQWVXUOH
SDQQHDXDUULqUHGHODSSDUHLO
'HVFkEOHVGHUDFFRUGHPHQWDYHFGLIIpUHQWVW\SHVGHSULVHVRQW
GLVSRQLEOHVDXSUqVGXVHUYLFHDSUqVYHQWH
1HSDVXWLOLVHUGHPXOWLSULVHQLGHEDUUHWWHVGHFRQQH[LRQRXGH
UDOORQJHVpOHFWULTXHV(QFDVGHVXUFKDUJHLO\DULVTXHGLQFHQGLH
6LODSULVHQHVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqVOLQVWDOODWLRQXQV\VWqPH
FRXSHFLUFXLWGDQVOHVSKDVHVHVWjSUpYRLUGDQVOLQVWDOODWLRQj
FkEODJHIL[HFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGLQVWDOODWLRQ
0HXEOHGHQFDVWUHPHQW
/HPHXEOHGHQFDVWUHPHQWGRLWrWUHVDQVSDURLGHUULqUHODSSDUHLO
(QWUHOHPXUHWOHEDVRXOHGRVGXPHXEOHSODFpDXGHVVXV
UHVSHFWHUXQHGLVWDQFHGDXPRLQV PP
/HV IHQWHV GH YHQWLODWLRQ HW OHV RULILFHV GDVSLUDWLRQ QH GRLYHQW SDV
rWUHUHFRXYHUWV
3RXUFHIDLUHUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHGHODSSDUHLO
SODFpDXGHVVXV
1LQVWDOOH]SDVODSSDUHLOGHUULqUHXQHSODTXHGpFRUDWLYH,OH[LVWH
XQULVTXHGHVXUFKDXIIH
0LVHHQSODFHGHODSSDUHLOILJ
)HUPH]O·DSSDUHLO$OLJQH]ODSSDUHLOjIOHXUGDQVOHPHXEOHHW
YLVVH]
5HPDUTXH  9HLOOH]jFHTXHOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQVHFWHXUQH
VRLWSDVSLQFpQLSOLp
/HFRUGRQGDOLPHQWDWLRQVHFWHXUQHGRLWSDVWRXFKHUOHIRQGQL
ODUULqUHGHODSSDUHLODSUqVOHPRQWDJH
$OLJQHPHQWGHODSSDUHLOILJ
$SUqVOHPRQWDJHVLODIDoDGHGHODSSDUHLOQHVWSDVPRQWpHGH
PDQLqUHDIIOHXUDQWHDYHFXQDSSDUHLOHQFDVWUpDXGHVVXVYRXV
SRXYH]DMXVWHUODIDoDGHGXWLURLU
 'pPRQWH]ODSSDUHLOPRQWpDXGHVVXVGXWLURLU
 'HVVHUUH] OHV YLV GH IL[DWLRQ ODWpUDOHV GX WLURLU HW H[WUD\H] OH WLURLU
MXVTXjXQWLHUV
 7RXUQH]ODYLVGHVHUUDJHFRQWUHODIDFHLQIpULHXUHGXWLURLUDYHF
XQHFOp$OOHQWDLOOHMXVTXjFHTXHODIDoDGHGHODSSDUHLOVRLW
DOLJQpH
it
â
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
3URFHGHUHQHOPRGRVHJXHQWH
$OODFFLDPHQWRHOHWWULFR
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHFROOHJDWRVRODPHQWHDXQDSUHVDFRQ
PHVVDDWHUUDLQVWDOODWDVHFRQGROHLVWUX]LRQL/RVSRVWDPHQWRGL
XQDSUHVDRODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOODFFLDPHQWRSRVVRQR
HVVHUHHIIHWWXDWLXQLFDPHQWHGDXQHOHWWULFLVWDTXDOLILFDWRWHQHQGR
FRQWRGHOOHUHODWLYHLVWUX]LRQL
$OODFFLDUH ODSSDUHFFKLR HVFOXVLYDPHQWH PHGLDQWH LO FDYR IRUQLWR LQ
GRWD]LRQH &ROOHJDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH DOOD SDUHWH SRVWHULRUH
GHOODSSDUHFFKLR
,FDYLGLDOLPHQWD]LRQHVRQRGLVSRQLELOLFRQGLYHUVLWLSLGLSUHVH
SUHVVRLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL
1RQXWLOL]]DUHSUHVHPXOWLSOHSUHVHDFLDEDWWDHSUROXQJKH,Q
FRQGL]LRQLGLVRYUDFFDULFRVXVVLVWHLOSHULFRORGLLQFHQGLR
6HGRSRLOPRQWDJJLRODVSLQDQRQqSLUDJJLXQJLELOHGXUDQWHOD
SRVDILVVDGHOOLQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDSUHYHGHUHXQGLVSRVLWLYRGL
VHSDUD]LRQHQHOOHIDVLVHJXHQWLDOODGHWHUPLQD]LRQH
GHOODOOHVWLPHQWR
0RELOHGDLQFDVVR
,OPRELOHGDLQFDVVRGLHWURJOLDSSDUHFFKLQRQGHYHDYHUHXQD
SDUHWHSRVWHULRUH)UDODSDUHWHHLOIRQGRGHOPRELOHRODSDUHWH
SRVWHULRUHGHOPRELOHVXSHULRUHGHYHHVVHUYLXQDGLVWDQ]DGLPLQ
PP
/HIHVVXUHGLYHQWLOD]LRQHHOHDSHUWXUHG·DVSLUD]LRQHQRQGHYRQR
HVVHUHFRSHUWH
$WDOSURSRVLWRRVVHUYDUHOHLVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
GHOODSSDUHFFKLRVRSUDVWDQWH
1RQPRQWDUHODSSDUHFFKLRGLHWURDXQSDQQHOORGHFRUDWLYR
6XVVLVWHLOSHULFRORGLVXUULVFDOGDPHQWR
,QVHULPHQWRGHOODSSDUHFFKLRILJ
&ROOHJDUH ODSSDUHFFKLR $OOLQHDUH H ILVVDUH ODSSDUHFFKLR D SDUL GHO
PRELOH
$YYHUWHQ]D $FFHUWDUVLFKHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQVLD
LPSLJOLDWRRSLHJDWR
'RSRLOPRQWDJJLRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHWRFFDUHOD
SDUWHSRVWHULRUHHLOIRQGRGHOODSSDUHFFKLR
$OOLQHDPHQWRGHOO·DSSDUHFFKLRILJ
6HODSDUWHIURQWDOHGHOODSSDUHFFKLRGRSRLOPRQWDJJLRQRQq
DOOLQHDWDDXQDSSDUHFFKLRLQVWDOODWRDOGLVRSUDqSRVVLELOH
DOOLQHDUHODSDUWHIURQWDOHGHOFDVVHWWR
 6PRQWDUHODSSDUHFFKLRLQVWDOODWRVXOFDVVHWWR
 6YLWDUHOHYLWLGLILVVDJJLRODWHUDOLGHOFDVVHWWRHGHVWUDUUH
TXHVWXOWLPRGLXQWHU]R
 5XRWDUH OH YLWL GL UHJROD]LRQH VXOOD SDUWH LQIHULRUH GHO FDVVHWWR FRQ
XQDFKLDYHHVDJRQDOHGLPHQVLRQHILQFKpODSDUWHIURQWDOH
GHOODSSDUHFFKLRqDOOLQHDWD