Kühl- und Gefrierkombination Fridge-freezer Réfrigérateur / Congélateur combiné Combinazione frigorifero / congelatore Koel-/diepvriescombinatie de en fr it nl Gebrauchsanleitung User manual Notice d'utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing K824.. / K834..
)-5%)1% 730 -21.0'3-' )#(%0(%)21= 3-$ !0-()-5%)1% %0:2 *%--%-+%0-%- %$)%-"+%-$% !3,2%,/%0!230 "%!#(2%- %0:2 !3&12%++%- %0:2 !-1#(+)%9%- %0:2 %)-1#(!+2%- %,/%0!230 %)-12%++%- !0-2.
-". -&+/&*). ! %3$&8)" '&(")/ &-" *)."&'. +*0- ' (&." 0 -" 0/ *).&$)". !" .9 0-&/9 "/ 1"-/&.."(")/. -9.")/ /&*) !" ' ++ -"&' )!" 0 !" *(( )!" *)/-;'"- ' /"(+9- /0-" ( & )/" )./ '' /&*) !" ' ++ -"&' - ) %"(")/ !" ' ++ -"&' ) '") %"(")/ !" ' ++ -"&' 9$' $" !" ' /"(+9- /0-" ' -(" .
(0#$1#(! ( )/ + /) + #&#!" # , * &#(! ( ( 0 +, ".0#(! ( ((#,' %#(! ' - " - ** + - # (#(!,* ( & - )* )'! /#(!,- '* + -..+ ** + - )*,- && ( ** + - (,&.#- ( (, " % & ( / ( " - ** + - (,- && ( / ( - '* + -..
! x ,( !(42$&-70* 5&+?6:6 +4 (4=6 814 4$0521465&+='(0 ..( (,0*(5(6:6(0 $6(4,$.,(0 5,0' 7/9(.68(464=*.,&+ 70' 9,('(4 8(49(46%$4 ,66( +(.)(0 ,( /,6 06514*(0 ,( ',( !(42$&-70* 7/9(.6*(4(&+6 ;%(4 $-67(..( 06514*70*59(*( ,0)14/,(4(0 ,( 5,&+ %,66( %(, +4(/ $&++=0'.(4 1'(4 %(, '(4 (/(,0'(8(49$.670* x .6*(4=6( 5,0' -(,0 9(46.15(4 %)$.. 74&+ 7/9(.
-+ $ 8(/")&//"( )0.. !"- 0) )&*!"./"*. ) $-+7 ."&* &" "*$" !". 8(/")&//"(. %-". "-8/". ./"%/ 0# !") 4,"*. %&(! &) **"-"* !". "-8/". S . " %."(* !"- "/5 *. %(0..; "&/0*$ 0*! *!"-" ", - /0-"* !:-#"* *0- 1+) 0*!"*!&"*./ !0- %$"#:%-/ 2"-!"* *. %$")87" *./ (( /&+*"* 0*! ", - /0-"* '9**"* !"* "*0/5""-%" (& % $"#8%-!"* S &" "("'/-&. %" "-8/" &**"-% ( !". "-8/". 1"-2"*!"* 5 "&5$"-8/" "("'/-&. %" &. "-"&/"- 0.2 S &" ! .
"& ) "% ,*! $+ S !&10"$+4.( 4.% %&1&. &*,& .*$)3 *.%&1. ;#&1,"22&. 123*$+4.(2(&'")1 %41$) ",3+"13/.2 4.% /,*&. S "2 &193 *23 +&*. 0*&,7&4( ';1 *.%&1 S &* &193 -*3 ;12$),/22 $),;22&, "48&1 &*$)6&*3& 5/. *.%&1. "4'#&6")1&. )1+ # && &$ )& & *33& +,"00&. *& %*& ,&373& &*3& -*3 %&. ##*,%4.(&. "42 *&2& "4$)2".,&*34.( (*,3 ';1 -&)1&1& /%&,,& #6&*$)4.(&. #&* %&. ##*,%4.(&. 2*.% -:(,*$) $$ % "& *+"%%,& & "2 &193 &*(.&3 2*$) S 74- ;),&. 4.% &'1*&1&. 5/. &#&.
" " %$+ " ( + % $ * $% #) % * " % " "" % 2 " + #$ ' &0( '( 2& # '( ""( ! " ! '' )' ! ( 0# *$# & ! " ! '' ## ' &0( $! # # )"( "% & ()& # (& # + & # ! " ! '' '( ) " ,% #' ! ! # ' )#( # " &0( -) # # Klimaklasse Raumtemperatur #( -)" ' !( # ' &#($#' ' % ( ! 4 &#($#.
!5- 5'34&,,&. &*(.&4 3*$) &*. 42/$+&.&2 #&,?'4#"2&2 "5- &2 5'34&,,0,"49 3/,,4& .*$)4 %*2&+4&2 /..&.#&342"),5.( "53(&3&494 5.% .*$)4 *. %&2 =)& &*.&2 =2-&15&,,& 7*& &2% &*9+>20&2 &4$ 3&*. &.. %"3 5'34&,,&. .&#&. &*.&2 =2-&15&,,& 5.6&2-&*%#"2 *34 6&27&.%&. *& &*.& (&&*(.&4& 3/,*&20,"44& /%&2 )",4&. *& '/,(&.%& *.%&34"#34=.%& 952 =2-&15&,,& &*. "$) %&- 5'34&,,&. %&3 &2=4&3 -*.%&34&.3 45.%& 7"24&. #*3 %"3 &2=4 *. &42*&# (&./--&. 7*2% =)2&.% %&3 2".
1 . "-7/ )&/ !") 0,/. % (/"- "&*. % (/"* 2 2 &* -*/+* "-/8*/ 0*! !&" ( -): ./" (&*'/ 1+* 5 &. 5 "&*./"(( - 0- % -9 '"* !"- ( -): ./" 2&-! !"- -*/+* $". % (/"/ &" ( -): ./" ("0 %/"/ 0*! !&" "),"- /0- *4"&$"* (&*'"* &. ! . "-7/ !&" "&*$"./"((/"* "),"- /0-"* "--"& %/ % / S 7%-"*! !&" 9%() . %&*" (70#/ &(!"* .& % .."-,"-("* +!"- "&# * !" 9 '."&/" !". 9%(- 0)". !&".". &.
# & 1& ' & & )( ## ' & &#($# #' !( # 2 )& &1 # & ! &"2 '( ' !( ( & &#($# )# #- + & # ) # & (' ( ' (-( & 1&+ &#($# ' !( ( ' # + ## # &/( (1& !/# & !' # #)( $ # '( ( ' &(0#( # ) &+ &#($# & "% & ()&+ &#($# ' !( ( ' # + ## ' " & && )" -) + &" '( ' &(0#( # %($# AlarmĆ Taste TemperaturĆ Erklärung anzeige
(,'$-- & ".- / +* %- ) + " %- $()+ ( ( .+ # & $ ( +)' + .( +$, # +# &- ( .4 + ' 0 + ( , #' %,7 +8 -+ ".(" ( .( +!5+ .(" ( + .(,-,-)!!8 $& / +'$ ( & # % ! +' $ ( $ )(- %- 30$, # ( (,'$-- &( .( 7 %0 ( $ .!-3$+%.& -$)( 0$+ ,)(,- $(-+5 #-$"- 4 $ & " &5,,- ,$ # $( + 6# / +,- && ( )#( # + .," ()'' ( 3. 0 + ( (,'$-- & ) + +* %.
) # % 6 # +, %% * % ++ ' +# " #' * 4" .
" ! "% ,( )6 5!$ & .") ) 5!$) ,% +,& & $ & *' # $+ ." %4 $" ! #5!$+ & ! .") ,+'% +"* ! , " -') % ,( )6 5!$ & "& *+ $$+ %( ) +,) ,% *+ $$+ * ,( )6 5!$ & "&* ! $+ & / S ') % "&$ & )'2 ) & & &*%"++ $ S ,% !& $$#5!$ & -'& +)3&# & " 2 7 ,( )06 *+ )5 # & " *+ $ , !+ + .
* ' '+&#,, % + % +, #'! *(* ' '-* *#+ " #'/ ' * # '+&#,, % .
4& + -'& ) )+ ) &*%"++ $ " %"++$ ) ) %( ) +,) S "* ! ,)*+ )+" ( "* & #. ) & "* /, S 4* $6 $ $ "* ! "* /, S %6* *+ "* /, # &*%"++ $ *'$$ & %5 $" !*+ * !& $$ "* /,% )& ,) ! )') & . ) & %"+ "+ %"& 4!). )+ ,** ! & ,& * !% # )! $+ & $ " & %"+ * "% "&$ & )"* ! ) &*%"++ $ &" !+ /,% ,& ).
# + !& .0 1+" #.3#+"1+%/63#!( ( ++ 63'/!&#+ $,)%#+"#+ 9%)'!&(#'0#+ %#38&)0 3#."#+ S #' 1*0#*-#. 01. S '* :&)/!&. +( S '* #)#(0.'/!&#+ !(,$#+ *'0 ,&+# #'7)1$02#+0') 0,. / 0 1#+ 3'." 10,* 0'/!& 1/%#$:&.0 / 13 //#. )81$0 : #. "'# 13 //#.; '++#+ 1+" " / ) 1$),!& '+ "#+ #."1+/01+%/ #.#'!& "#/ #.80#/ S '* '(.,3#))#+%#.80 +; ,"#. 1$%#0 10#/ #$.'#.%10 +'!&0 3'#"#. #'+%#$.'#.#+ ./0 + !& "#* #. . #'0#+ 61 #'+#* #.0'%%#.
!,1!) !) %! &!%)! - ) 8 $'*,% 8 * !, -5/,!$ '.%#!) /.28 /) 6-/)#-(%..!' /( !%)%#!) ' --!) -% $ ''! 0 ,% '!) !%'! !- 7$', /(- $!, /-)!$(!) -%!$! +%.!' 9 ,% '! !-. './)# ! ))!), /(-3 !,1!) !) %! &!%)! - $!/!,) !) * !, &, .2!) !) $15((! /" !) (!. ''%- $!) !,"'5 $!) %( !,5. &6)).! *,,*-%*) !).-.!$!) q $/ ' !) ) $ 0*,)! )!%#!) /) $!, /-)!$(!) %! ' #!) /) !$5'.
! ! (1 %193 )23 ,)3 %)-%1 6!134-'2&1%)% < %+%4#(34-' !42'%23!33%3 &! $ &! ! 9+3%!''1%'!3 +94&3 ) ! ! !2%1231!(+4-' $%1 +!22% .1, )#(3 ,)3 ./3)2#(%- -2314,%-3%$)1%*3 )- $)% 31!(+4-' "+)#*%- %&!(1 5. 4'%-2#(9$%- %/!1!341%- !- $)%2%1 %+%4#(34-' $;1&%- -41 5., 4-$%-$)%-23 .$%1 !43.1)2)%13%- !#(*19&3%- !42'%&;(13 6%1$%- S %193 )- %)-%, 31.#*%-%- "%+;&3"!1% !4, !4&23%++%- !2 %193 2.
! $ # # $ $ $ " & "&" & 1$$ & ) " !+ * . && " * )1+ 3) "&,+ & ,** ! $+ & !" $ ! ! # ! " *+ " %( ) +,) /, $ ()3 & " & ! .
" !" " ! ! ! !" # ' $ 2 2 ! !% ! !" # ' $ 2 ! 0 ' &'! %& & /$ ) $ *' ! " ! ' &'! ) $ ! !'& ! % & & -' % + ! ! $ $-& 0 /$ # & - ' &'! ) , ! '! + ! ! $ /$ %& ' &'! ) $ ! /$ ! & '!!.& .
x (% 0!#+!').' 02/4%#43 9/52 !00,)!.#% &2/- $!-!'% $52).' 42!.3)4 ,, 0!#+!').' -!4%2)!,3 !2% %.6)2/.-%.4!,,9 &2)%.$,9 !.$ 2%#9#,!",% ,%!3% #/.42)"54% 4/ ! "%44%2 %.6)2/.-%.4 "9 $)30/3).' /& 0!#+!').' -!4%2)!,3 ). !. %.6)2/.-%.4!,,9:&2)%.$,9 -!..%2 ,%!3% !3+ 9/52 $%!,%2 /2 ).15)2% !4 9/52 ,/#!, !54(/2)49 !"/54 #522%.4 -%!.3 /& $)30/3!, x ,$ !00,)!.#%3 !2% .
S +)6 201,*"/ 0"/3& " * 6 % +$" 1%" -,4"/ ,/! +! //6 ,21 +6 ,1%"/ /"- &/0 *-/,-"/ &+01 )) 1&,+0 +! /"- &/0 * 6 -21 1%" 20"/ 1 ,+0&!"/ )" /&0( S ",-)" 4%, % 3" )&*&1"! -%60& ) 0"+0,/6 ,/ *"+1 ) &)&1&"0 ,/ &+ !".
) , ..$)" .* &)*0 2*/, ++'$ ) 3 , , 0 , ' ," ).$' .$*) *+ )$)" !,$" , .*, *(+ ,.( ). , 3 , *(+ ,.( ). - $ $" 2 ' ,( /..*) ! 4 /+ , /..*) !, *(+ ,.( ). $" 1 5 - $ 3 , (+ , ./, - ' .$*) /..*) !, 3 , *(+ ,.( ).
" ))%# ' #, ,#!' (+ ,) # # %#& -# % ,, ++ ,) -#/ ( -" %#& -# % ,, -" ))%# ' ' () + - -" (%%(0#'! +((& - &) + -.+ , - + #',- %%#'! -" ))%# ' 0 #- - % , "(.+ .'-#% -" ))%# ' ,- +-, .) .+#'! -+ ',)(+- -#(' -" (#% #' -" (&)+ ,,(+ & 2 " / %(0 #'-( -" + +#! + -#(' ,2,- & " %#& -# % ,, ' (.
1 - * %$ * &&" $ - * * # $ )- * 2 - ($ $ ) $ " )%+$ ) $ " (# +**%$ " ) ) ( )) " (# +**%$ *% )- * % * - ($ $ ) $ " " (# +**%$ ) " * $ * * #& ( 1 *+( )&" .) " ) +$* " * &&" $ ) ( * ) * * #& ( *+( ) S " * ( ( ( * $ +$ * ) (+$$ $ ) % - * ( %( % ( (%)* %(# * * ! % * ( ( ( *%( %#& (*# $* ) ) '+ * $%(# " * ) $%* $ )) (.
2 ! ! " " ! ! " S
" ! ! ! ! ! " ! ! & S !$ ! $ ! ! ! ! ! ! ! 3 ! " ! ! ! & S ! ! # % ! ! ! "!! ! $ ! & # ! $ ! # ! ! #
# " ! " ! 6 ! 4 ! # $ ! ! # ! ! !
# '(- %% &( %, " 4 - &) + -.+ &('#-(+ ' ., -( - +&#' - &) + -.+ , %(0 5 + . %%2 + . -" - &) + -.+ # -" ,-# $ + ( , '(- #' # - 4 " ' -" ))%# ' #, ,0#- " (' #- & 2 - $ "(.+, .'-#% -" - &) + -.+ #, + " .) + ((%#'! ((%, -" + +#! + -(+ (&) +-& '- , (% , )(,,# % (+ ))+(1 "(.+, " ' -" - &) + -.+ , - (+ ,.) + &( #, .-(& -# %%2 + ,-(+ 0#- " (' ,.) + &( ! S (+ )% #'! % +! *.
& # ' & # ! #! & ! # #!" " " " ! ) & " " "# " !# " ' ! # ( % ! " " ' !# " % !! #" " # & " " ' " " !# # " " ! " " ' % ! " % &
# # & $ ) %$ * */& % %% * # $ * #& ( *+( ( 0 ( ) +$ # %% %$"/ & %% - ) *% (%0 $ - / (%# %% - ) "( / (%0 $ % &( , $* %% (%# "%) $ *) " ,%+( %( (/ $ %+* &" $ (* * %$* $ () S ) ) +) ( / # ") $ ! ) $ & )*( ) +& *% S ! # " $ %(# * %$ %+* * # .
! ! !& ! " ' " ! $ " " ! " ! " ! $ $ ! ! $ ! ! ! ! & ! ! & ! ! ! !) ! S ! ! !" " ! ! & ' $
$ ! 1 ! " ! ! ! $ ! ! !" ! "! ! % ! $ ! ! # ! ! # ! ! ! % " ! " ! $ ! ! " "! ! " $ ! ! " ! # ! 34
' &', -+ * +". !$'*" '* " " $ &"& &,+ '* +'$. &,+ ' &', -+ + '-*"& '* * +". +('& + ! % , $$" +-* + "& ,! (($" & '-$ '**' . * $ & +! $.
! *0- ++'$ ) ! /0- . ( $)/ ) ) 5 !- '$"#/ ! " ! " - !-$" - /$)" 0)$/ $. -0))$)" "! ! ' .. ' . - '$"#/$)" / ) - * )*/ '**& $- /'3 $)/* /# '$"#/$)" 2$/# *+/$ ' $)./-0( )/. $.& *! 3 $)%0-3 # . '$"#/. ( 3 - + $- 3 0./*( . -1$ *- 0/#*-$. / #)$ $ ). *)'3 # % S )./ '' /# ++'$ ) $) -3 2 '' 1 )/$' / -**( 0/ )*/ $) $- / .0)'$"#/ ) )*/ ) - # / .
! " ! ! $ ! ! "! ! ! !" ! $ ! $ " $ ! ! ! !" ! ! # " ! ! !" !
(# $ $( % 2 2 2 ( # &%% 2 # $ $ & % ( % $ $ & $ % # $ #% % ( % # * &# !! $ % $ % ' # ( $ ! % % $(
' $ % $ ' ' ' S " # ' ' ' ' $ ' !" & ' # ! & ' $ "' ' #) '
% $$ (*',5 .',* (( * "$ '&,* $ + 6 4,+ )- "$ ('-** ", +- "* & '-*+ ,* &+('*, '-+ $ + % ,6*" -0 )-" $ '&+,",- &, +'&, '%( ," $ + . $ &."*'&& % &, , * 1 $ $ + " 27&'-+ 3 * 1 $ * $ % $$ & * +( , &, $ &."*'&& % &, '-* + .'"* '%% &, .'-+ 6 ** ++ * $ % $$ . -"$$ 2 '&+-$, * .',* * . & -* '- $ + + *." + %"&"+,* ," + .',* % "*" + (( * "$+ -+ 6+ & +'&, ( + + 6 ! ,+ + &+ .
+ "" / " ( ** $* , # $* * $* 3( # $* " ) $ %(# * %$) +( $* $) " ) $%* ) +* " ) * %$ * #%$* "" %$* $$ $* ) ( # ('+ ) #&%(6 * $* ) %$ ($ $* " $)* "" * %$ " +* " ) * %$ * " $*( * $ " && ( " %$) (, / *%+* " % +# $* * %$ &%+( &%+,% ( " %$)+"* ( 1 $%+, + +"*4( +( 6 # $* %+ ) " && ( " % * $ ( +$ %+( &(%&( 4* ( S * && ( " %$* $* +$ & * * '+ $* *4 +$ "+
S *0- :"$1- - / ) //*3 - :/ $") 4 ' ++ - $' : - ) # 4 ' !$ # (7' ' +-$. *0- )/ *0 - ( ) 4 ' !0.$ ' $.%*) / 0- ) +*.$/$*) :/ $)/ *0- : - ) # - . $.$.. 4 ' !$ # (7' ) /$- 4 % ( $. ' *- *) '$( )/ /$*) 6 1*0. S /* & 4 ' . *$..*). !*-/ ( )/ ' **'$.: . ) +*.$/$*) 1 -/$ ' ). . -: $+$ )/. $ ) ! -(:. S ++ - $' ) ./ + . 0) %*0 / :'*$") 4 ' . )! )/. S #0$' / ' "- $.. ) *$1 )/ + . )/- - ) *)/ / 1 ' . + -/$ . ) ( /$9- . +' ./$,0 .
#, &,*&, !" *)$7' .&*) $, )! ,7-"). .&*) !" ' ++ ,"&' % $ % % $ $ % ,&#& " ! ++*,. ". ! 70 / .&*) ! &, *(+ ,.&("). ,7#,&$7, ."/, *(+ ,.&("). *)$7' ."/, )!" / !" *(( )!" &$ 2 .*/ %" ' ,( $ &$ 1 8 )!" / !" *(( )!" ).",,/+."/, +,&) &+ ' 5 ' &, $" ' 2"..
"" " # ! " ) , " , "# # " " , , " # ! ! ! " #% " , "# ! ( , , ! ! " " , , " # ! ,", *# # # ", " # , ! # $ " ", " # !" #" ! ! ! " , "# ! " ! !# $ " ! ", "
*,6- & $(-. && .$)( & ** , $& ( *)-$.$)( 0 ,.$ & .. ( 3 / ')$(- /( # /, 0 (. & ' .., ( - ,0$ & * /. ( !! . ,,$0 , * ( (. & ., (-*),. +/ & #/$& *,7- (. (- & )'*, -- /, 7*& 0 ,- & $, /$. !,$"),$!$+/ 1 .. 3 & ** , $& -)/- . (-$)( * , & $(. ,,/*. /, *,$( $* & 0 (. & *, '$6, '$- ( - ,0$ ( ..)2 3 & )'* ,.$' (. $(.7,$ /, & ** , $& )$, & # *$., ..)2 " *,$- )/, (. )$. , -. , ! $& ; ' (.
S %'0( +$ ' ' '"1 ! $"% ') " #) $# 1! ) *' ! %$') ' *( ( $*+' ' / #$*+ * )) # - ( + % / " #*) ( ) "%( #1 (( ' / ! 1%' (( $# #( ! $"% ') " #) %$*' ( '1($' ' 2 ) %%*, ' (*' ! )$* ! '" $*% ! ! '" ($#$' ) ! ( ' " ) # + !! 2 '1 ! ! #)' . ) .
) ! & " ! !" $ ! % " ! ! ( ! & & !
! , & !'& & #"&& ! 2& "( ! "() %'& & % %"!' !& %5 "( (% ' % 4 (% #3 ! "('% $( %' !& !'& ! " (! $( !' (% "6' .
% " # 6 %# %& ) " %$ %" # $# # # & " # '$" " %" " # " # $# %( ) # % $ 0 $ #%" # %$ # # $%0# $" %" 0" %" %# %& ) 0 " # $# & "# %$ # # & " %( " #%" # %$ # %" '$" " # $# %## )4 # /$ $ & "# %$ % # " $ " )4 # # % # "/# # %$" # % % " # %" "$ # / # % !% $
! !' &(# %5%3 % 3% ' "! ' #3% '(% !& " # %' !' %3 % 3% ' (% & ! # (& & #"&& # ! !' !) (% & !&( ' ## % " (' &(% ' #3% '(% %3 3 ) !' $( )"(& ! ' ) , &(# %5%3 % 3% ' "! ' ) , &(# %5%3 % 3% ' "! # % * # S ) !' % ! % % ! & $( !' '3& !'& S "(% % %" % % # !' & " &&"!& 2 ##(+ , &(% '"( - (# % / )"+ !' '"( &' ( 3 & )"(& ) , ' )3
$! ! " #" $# " ( $ " #" ! " # $ " # % # ! $# ! " % " # ! "" " , $ " " ! " ! # $ " " !$ #" " *# "" ! " " (( " " # $ " ," " ! "# " # $ 1$ 1$ " 1$ " # !" " $! $ !+ ! - # ' " " % !#
# ! !" # # ! %1 -" % , # ! # # .
# , "# % % %" %" $ % # # % % $ %"# " " $ " $ "- % $ # " % $# #%" -# #$ -# # " %" $ " %# % %"- / # "& $ ( % % $ %" # $ " " % %$ " $ $ #%" # " % $# $ " # %# %& ( - $ & %# # "& " # % % $ %"# " %" "$ " # $# " ' # % # # $
##(+ , &(% !' %%(#' (% #% ! # 1 %"(# % "% $( ' 1 % !'1% (% & 1' ! !' ## % " ' % &' % "! ' #& & !& & %) % "(# , ## % 1 % ! , / ( & ' (% "( % ! , & "! ' (% ! #"& ' "! 1' !' ''"+ , ## % && , #"%' ## % "() %' " ! " " 1 "! 1 ' "! ( ('" ' $( !' ( 1 )% & 1 "( # % & % "
1! 0) 8/*))!/ *0 /: *0 ..%(%': )!//*3!4 -:#0'%9-!(!)/ '!. -%#*'!. !/ '! /-*0 : *0'!(!)/ ! ' ! 0 ! :#%1- #! 0 "%) ,0! !//! ! 0 +0%..! %!) . : *0'!- *0- ' )!//*3!- %' !./ +*..% '! !2/- %-! ' -%#*'! .0+:-%!0-! .!-1 )/ 7 " %-! : *0'!- ' ! 0 ! :#%1- #! 0- '! #*0&*) 1 )/ +*.!4 '! - %' ! .*-/%! :+'*3: *0- !. - %.*). /! $)%,0!. ! "*) /%*))!(!)/ %' " 0/ -:%)/-* 0%-! '! *0 $*) +-9. '! )!//*3 #! *0..!4 '! %.+*.%/%" ! 1!--*0%'' #! 1!-.
S ( ! " $ " # +! ( ) $ " # " ! # # & "+ $& ! ' " " ! " # $ " #! $% " ) ! & #+ $ " $! $! ! & ! # $! $ " *! # " ( " + + # $ $ " # S ## ( $ " #" $ " # ! ! % # " ! ! " !# # + # $! S ( " ! $ #" "$! +" " !# # !+ ! +! # $! $! $ " + * # $" ! # ( " $! & + # !
# "$ # # #% " .$ " " $ %$ # $ ." $%" #$ $" &.
# # "" $ %& 2& & ""'* + %'$ & $$'"& '$ "$ " 1 !'"'$ !'$ & '% % ! & '$ $ 2 % ! &2 0 %& " % !$$ & 3 & $ 2 % "$ % !'$ & 2$ + % * ' !'$ & (2$ + % '% % % ! & '$% # " ! % # # # # "" $ % &$!'( %'$ ! )"!% & ! ""'* +
" )! # ' *# ! !"( " ' $ # " " ! $ " !( ( " " ( ! # ' *# ! " $ " " " ( ( % ! " ( ! % " ! "# $ ! " (! " e " $* " & (# ! ( ! "! " $ " ( ( ! ! " ( $ " ( ! "! 59
x %' && ##%) *,).!##! %& 0)-.,) ** ,! $%) ((% % ., -*),.) /..% % ' .!,% &% %'*%!# .% -)() )'* .% %&% )( & ' %!(.! ! ,% % & %&% % *,!#$% ') % )&& ), ,! -' &.%.! & %' && ##%) (!& ,%-*!..) !&& ' %!(.! %!.! *,!# .% %("),' ,0% *,!--) %& 0)-.,) ,%0!( %.),! -*! % &%22 .) ) *,!--) & 0)-., ''%(%-., 2%)(! '/(% %* &! -/&&! ../ &% *)--% %&%.3 % -' &.%'!(.) x &% ** ,! $% %-'!--% ()( -)() ,%"%/.
( ** $* # $* *+** " !)*(+.!%$! & ( " +)% !" #%$* !% )) %$* $ %$% !#&%(* $*! !$ %(# .!%$! & ( " !$)* "" .!%$ " +)% " # $+* $.!%$ "" && ( !% %$) (, ( *+** " % +# $* .!%$ & ( " +)% )+ ))!,% % & ( )+ ))!,! &(%4 &(! * (! S + )* && ( !% %$*! $ +$ &! %" '+ $*!*/ ! ( (! ( $* +$ ) %#& *! !" %$ " # ! $* # !$ ! ## !" ** $.
S + %( , +$' & '-( % ).%$0$ %% )) + #$( ,) "' + ,-+ ++ % ,)$' $ %$& '- 0$(' ( $,$', +$+ $% $,)(,$-$/( $ ,$ .+ 00 $+ + $+ -- & '- % ,)$' '(' $% /( $ %$& '- 0$(' S (', +/ + % ((% %- "+ 0$(' ,(%( +& -$ & '- #$.,( $' )(,$4 0$(' / +-$ % S )) + #$( '(' 2 .' "$( --(%( ) + & $'$ S (' ,)(+ + % ) +-$ $ & - +$ % )% ,4 -$ ( % ". +'$0$(' %% )(+- (' (%$( ( "+ ,,( %-+$& '-$ % ) +-$ $ & - +$ % )% ,-$ ( % ".
$, ('(+ * % )) * #$( # ++ ,,( +-*" % ,$ "* ' ) *,-* $ !!%-++( %% *$ *$"(*$! *( ('" % ,(* !%-++( '' %%( (& ' $ $"-* 2 -%+ ', 1 % *&2 " $"-* 1 3 '' %%( (& ' $ -%+ ', 1 -) *2 ('" % ,(*
& !! ! " ! ! ! " $ ! "' " ! " ! ! !" ! ! & ! " ! !! ! ) ! ! ! % % % % 1 ! # ! " ) ! ! ! ! # #
&'& - ) &##& +& # '' ) !"& ++ % ) #$ %& &) ')"$ " $ ++ )#& "% ,%."&% ,) %+ "# +) *'&)+& ',0 ) ! # &#"& &%+ %,+& % # &$') **&) ' % +)" % # *"*+ $ " ) ) $ %+& ,#") # "%+ )%& ## '' ) !"& ')"$ " $ ++ )#& "% ,%."&% # ')"$ -&#+ - " '"+&#& ,#"." ') * - ** ) #" ) $ %+ **" "# &## ) # '' ) !"& ## &)) %+ #+ )% + .
S #$# (&(% #" '#% $#%' #) && % & &' % (" "(#) !! ' $ %'(% - " && % # '' " % ( # '% ! "(' " . "#" & #!$ "& $% && #" #%! ' & " "' %"# 2 % ! " # $( & "' %! & " (&' # & & '' ) &$ ) " % ! && " &' " / * 2 % # , , % ! % % $ '(' ! "' $( & "' % # + #" ' !$ % '(% " .
" ! !! # ! ! " # ! % ! !!" ! "! %% * ! ! " ! $ # % % ! " ! " ! ") S " % S ! "% " ! !& ! S " ! ! ! " ! !
4 " ! "
! " $%$ !$ *+**! ! #% ""! %$ !" %$*(%""% "" * #& ( *+( . 0 &%))%$% )) ( (!" , * * #& ( *+( !$ (!%(! / ! +(( ( + "# $* " * #& ( *+( ) " )!,% $%$ ,!)+ "!-- .
$ # ! !! $ ! $ ! !" ! ! # ! # ° ) ! ! " ! ! " ! !! " ! # ! !! $ ! ( ! ! !! !!
' ++ % # % "! !'" &" " !' % & !' % "! '' % !' "! % ! "!' ''" "! $( "! ' "!& %) % !' ! "! + "! % ' # % ) ' % # % !" "%" (&'" " #"&& !" && %& ! " ! + "! &( * #"&& '/ "! !'" ! "% &"!" % #"%' ' &( ' % '' !' + "! " !'%" (%% !'" ! "! + "! % (& % % ( %
!"!! ! ! $ ! !& " ! S ! !" ! " " ! ! ) ! ! # ! ! "$ !! " ! # $ ( " " ! " " ! ! " !! ! " ! S
$ $ & $$'&&!$ "$ " 1 $'""! $ $ $ & ' ) ! & $ % %" ! ! $ "' ) ! '& )) $ "$! !&& $ % ( %! ( & ! ! '% $ %"' $ % ( ! %"' $ ! ' %'" $ & "" $ ! "!&$ !$ $% !$$!% ! ' ! ! % '% "" $ ! " $ ' ' ! " $ ! ! " $ "" $ ! %&$ $$ %"
""%( $5 & +/ % - ,%( '!(.) *)-- !"&/%,! &% !, '!(.! */&%,! ,!#)& ,'!(.! % )(0)#&% .),% ! %& "),) % - ,% ) 0 /.%&%11 ( ) -.)( %(% ).)( .% ) -%'%&% & )(0)#&% .),! -/*!,%),! !&7 & +/ % - ,%( '!(.) */6 !--!,! !-., ..) *!, " %&%. ,(! & */&%1% **)##% ,! & #/% )'*&!. '!(.! &&/(# . -/& *!,() (.!,%),! !, ').%0% .! (% % ,!& .%0% & "/(1%)( '!(.) )*) & */&%1% %& . **) !0! !--!,! ,!%(-!,%.
S !" # " ! #"" $ " $ !! ! !" "" " ! $ # " ! # & !"# " " #! # # % ! " S ! " * " ! "" $ ! "# $ " #
# ! # "" "
"$! $ " !%&$ & (!# * && (! & $ "$ '&! "' % & $ 2 " $ % ! + ! ( %%! ' % '%& ! ! $ !"! #' & "! ! &$! $ % "" $ ! $ $ ' ) ! * &&!% "!$& * $ %& &$!""! & "! " $& ' ) ! % %" %! ! !"! '
x / +) $$"' , ! +&- .0 )) + - ' -+ ',)(+-, ! +."$- & - +" % ' 1"#' (', ! %"#$ /((+ ! &"%" . ' $.'' ' ()'" .0 0(+ ' +."$- %) +(& & ' 1(+ - / +) $$"' &"%" ./+" ' %"#$ 0(+ /( + $.'- "# .0 % / + ' " + ( "# + "'" "' , " ',- "' .0 & '- "' (+& + ' !( . .0 (. )) + ' ! - / +) $$"' ,& - +" % / ' ! '" .0 )) + - $.'- % - ' /( + ' /((+ ' &"%" .
- " ,/$&- )1$%4$)" ) # . $)-. '' .$ 0**,- #,$!. ) /1& /,$" **, 0$) . ,$) ' )",$%& $)!*,( .$ *0 , +' .-$)" " ,/$& ) *) ,#*/ 0 ) # . ++ , . 1 , " ,/$&- )1$%4$)" ) # . (*). " 0**,- #,$!. 0**, ' . , " ,/$& *! 0**, ) 0 )./ ' ' . , 4$.. , S . ++ , . 0 . ) " ,$)" #* 0 5 '# $ 0 ) # . ($'$ /0,$ ) '$%& ( , , ) , &* '($ ' . ,*+ . ' $ $)" ) 0 ) # . &* ' $, /$.
S + 1# -,1"--'#, -$ 1# /#','%#, .. / 1 2'10!& )#*#, 01#))#/ 2'1 01-.!-,1 !1 1/#))#, -$ "# 5#)#/',% 2'10!& )#*#, /#0. *-0"/ '#, *1'(" , "# 01#))#/ 1/#))#, ,--'1 , "# ,0*2'1) #* S -/% " 1 "# )2,0101-$ "#*#, #, "# "#2/ $"'!&1',% ,'#1 +#1 -*'# -$ 3#1 ', ,/ )',% )-+#, # )2,,#, .-/#20 4-/"#, S #1 .. / 1 '0 %##, 0.##*%-#" 3--/ )',"#/#, S # #6 #, -,1*2!&1',%0-.#,',%#, 3 , .. / 1 ,--'1 $"#))#, S '1 .. / 1 + % "--/ .#/0-,#, +#1 #.
,* * 0.* 1 #,,'0+ )',% +#1 .. / 1 # # ! # %% " '#.3/'#0* "# %/--1 #6 #, -,1*2!&1',%0-.#,',% -#*/2'+1# '#.3/'#0/2'+1# ! # #"'#,',%0. ,##* $ 2 * /+61-#10 & -#10 7 2.#/ "'#.
!/ ,, - / %. 1++- !!* !, ( ! '(%) /'( ..! #! +*./-0!!- "$ *'!(%&' 1 * ! '(%) /'( ..! ' * $!/ ,, - / %& ! 1+(#!* ! +)#!1%*#./!),!- /0-!* #! -0%'/ 2+- !* 1%* / ! '(%) /'( ..! +, $!/ /3,!8 ,( /&! (%*'. +* !- * %* ! '+!(-0%)/! Klimaatklasse Omgevingstemperatuur SN 5 5 N 5 5 ST 5 5 T 5 5 1 ! 1!-2 -) ! (0 $/ )+!/ +*#!$%* ! "#!1+!- '0**!* 2+- !* * !-. )+!/ ! '+!() $%*! )!!- ,-!.
! 1 + (( ) + % + '' * # $ ) !&* # $ & 2 ) !* & $ )%*! & $ + ') & & $ )%+' +* #&!(( )+ '') $ )%+' +* !& + ),## & .') + + $ )%*! & $ ,!+ * # $ $ )%+' +* ) & + & + %( ) +,,)2 !& ! +! * #&!(( ) & +'+ !& *+ $ + %( ) +,) & !& + (( ) + 0!"& ) !#+ " # S ).!"$ #' $% !& $''(+ -')% & 0! ''!. + ) ),(( $* ' & $ " )!"( '( + ).
" 2
! $ # ! $ # !$ # % !" $ ( " S % # ( #$"" ( # ! ! % !$ # 3 $ "# ( " % % " " ( " % " & !"# % " S % # ( % $! & ! "# ( % # ! " & ! " # " !% ! $ # " ( ! # ! # " !
4 # # $ # % !"# & ! ' ! # # !$ # # # & ! 6 % !! % ' # % !"# ! ' ! # ' !$ # & ! ! # # ! % !$ # % ! # $ " $ % ! % $ % ' ! !$ % % !"# & ! # ! $ ##! # # $ !
$ '" , "# %% &( %% ' , 5 4, &) * ,--* (',*(% $-'' ' , &) * ,-* ' (' * 2 /(* ' * "+,* * , % , &) * ,--* ,* )+ /"#+ $(- * "' %+ +," $ * '" , 5 ' , "# "' *-"$' &"' . ' ! , )) * , $ ' ! , ,(, --* -* ' .((* , &) * ,--* "+ * "$, " , &) * ,--* "' $( %*-"&, "+ "'+, %4 * . ' 2 ,(, 2 $( %*-"&, "+ " % / *)% ,+ .
" ! " " $ " ! ' " # ! "# % " " "## $ ! !" ° # ' $ ! # " !" " ! $ $ ! $ ! # " ! $ " # "* # " $ ! # " * $ ! " " ! ! # $ ! $ $ ! " %
$ ! $ ' "% % $# % $ & "# & # &" " & # $ $ $ &" * & # " & # % $ $ & "! * $ * $ % $ " % # & " * & $ ! " " & # & " ( &" # ! $ $ %%" & $ % ! $ $)! ! $ $ " # # !" & # & "! % $ "% $ "% $ & # % $ & "*
2 $# .
! ! $$ ' ! & 1 # &) # $ !" # # ## #* &! ( # +$& # ) ( ' ! &) # ' $$#" / $ $%!$'/ " ! # - # !$& $ -)& # * (( # " ! !' ) ( %% & ( ! # & ( # ( &) ( (' ! # * # ( %% & ( ( & ) ( ( '($% $#( ( (& # $ - & # !$' & # & '% ) (' ! # %% & ( ' $$#" # )& * # ( %% & ( $% # ! ( #
--'4 1#/%--1(#0 #, $3-#/% 1(# 0 /#%#*+ 1'% +#1 ##, 4 11#,01 $(# -$ '#10 "#/%#*'()0 0!&--,+ )#, 5-" 1 "--'6 4 1#/ ) , 4#%*-.#, #1 -3#,01# "--'6 4 1#/%--1(# ) , #/2'1 %#& *" 4-/"#, -+ 0!&--, 1# + )#, #1 01-.
S " ! $ !! " # % " " # ! ! " ! S S " # ! ! ! ! " " # " " " ! S ! " $ S
! $ ! " $ " " # #" # " " !
!! $ $ " & #$ % !& & & % ! % $ &" &% 2 '$ ! % "! ! ! $' & "' ! &"& ! ( %& ! %% ! & "$ ! % " ! ! & "!&$" $ ! " & ## $ & " & ( $ & ! % #"& '$ %&"! & ! "# ! ( $ & ! )"$ & ! !'& ! ' & % !! $ $ 2
1 2
0° 3 4 1 3 2 5 6 7
8 9 0 q w
e
9000394087 (9409) de, en, fr, it, nl
