Owner manual

ManualsBrandsNeff ManualsRefrigeratorsK8225X0

de Gebrauchsanleitung

en User manual

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

Kühl- und Gefrierkombination

Fridge-freezer

Réfrigérateur / Congélateur

combiné

Combinazione frigorifero /

congelatore

Koel-/diepvriescombinatie

K812.. / K822.. / K832..

Summary of content (104 pages)

PAGE 1
Kühl- und Gefrierkombination Fridge-freezer Réfrigérateur / Congélateur combiné Combinazione frigorifero / congelatore Koel-/diepvriescombinatie de en fr it nl Gebrauchsanleitung User manual Notice d'utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing K812.. / K822.. / K832..
PAGE 2
*.6&*2& 841 .32/1(4.( *$)&1)&*32= 4.% !"1.)*.6&*2& &1:3 "4'23&,,&. &1:3 ".2$),*&9&. &1:3 +&..&.,&1.&. &%*&.#,&.%& "4-3&-0&1"341 #&"$)3&. &1:3 &*.2$)",3&. &-0&1"341 &*.23&,,&. <16"1.3/.
PAGE 3
)(-!%&- *)/, & '%-! / ,! /. )(-%#(!- ! -9 /,%.9 !. 0!,.%--!'!(. (-. && .%)( ! & ** ,!%& , ( $!'!(. ! & ** ,!%& ,9-!(. .%)( ! & ** ,!%& ( ! / ! )'' ( ! )(.,<&!, & .!'*9, ./,! ' % (.! ( &!( $!'!(. ! & ** ,!%& 9#& #! ! & .!'*9, ./,! & ,'! ! *),.! (#!'!(. !- *,) /%.
PAGE 4
)1$%2$)" ) *0 , !0* , $'$"# $ - + '$)" ) ) 1 ,- #/1$)" ) ++ , . *+-. '' ) ++ , . )-'/$. ) ))$-( &$)" ( . # . ++ , . $ )$)"-+ ) ' . *+ *(" 0$)"-3 . (+ , .//, )- # & ' ) 0 ) # . ++ , . )-. '' ) 0 ) . (+ , .
PAGE 5
! x ,( !(42$&-70* 5&+?6:6 +4 (4=6 814 4$0521465&+='(0 ..( (,0*(5(6:6(0 $6(4,$.,(0 5,0' 7/9(.68(464=*.,&+ 70' 9,('(4 8(49(46%$4 ,66( +(.)(0 ,( /,6 06514*(0 ,( ',( !(42$&-70* 7/9(.6*(4(&+6 ;%(4 $-67(..( 06514*70*59(*( ,0)14/,(4(0 ,( 5,&+ %,66( %(, +4(/ $&++=0'.(4 1'(4 %(, '(4 (/(,0'(8(49$.670* x .6*(4=6( 5,0' -(,0 9(46.15(4 %)$.. 74&+ 7/9(.
PAGE 6
., % 9)0#*'00#) *1// "#. 1* *'+"#/0#+/ * %.,8 /#'+ '# #+%# "#/ 9)0#*'00#)/ &.#/ #.90#/ /0#&0 1$ "#* 5-#+/!&')" '* ++#.#+ "#/ #.90#/ S / #!&/#)+ "#. #06 +/!&)1//< #'01+% 1+" +"#.# #- . 01.#+ ";.$#+ +1. 2,* 1+"#+"'#+/0 "1.!&%#$;&.0 3#."#+ +/ !&%#*98# +/0 )) 0',+#+ 1+" #- . 01.#+ (:++#+ "#+ #+106#. #.&# )'!& %#$9&."#+ S '# #)#(0.'/!&# #.90# '++#.& ) "#/ #.90#/ 2#.3#+"#+ 6 #'6%#.90# #)#(0.'/!&# '/ #.#'0#. 1/3 S '# " / #.
PAGE 7
&7 *6A8 *.,2*8 7.(S =91 C-0*2 92) *+6.*6*2 :32 *'*271.88*02 S =96 .7'*6*.892, &7 *6A8 .78 296 +C6 ).* #*6;*2)92, .1 &97-&08 '*78.118 &7 *6A8 .78 +92/*2878B68 2&( "D .(-80.2.* *6 A08*/6*.70&9+ .78 &9+ .(-8-*.8 ,*46C+8 .*7*7 6=*9,2.7 *28746.(-8 )*2 *.27(-0A,.,*2 .(-*6-*.87'*78.1192,*2 +C6 0*/863,*6A8* %91 9+78*00*2 *.,2*8 7.(- *.2 863(/*2*6 '*0C+8'&6*6 &91 *6 9+78*0040&8= 73008* 2.(-8 ).
PAGE 8
+$, #%5#&, #. & ( . #- !$&- + && ## ! &)& & & ! '! ! '% % $ ' % ! &'! & .$ $ $ " . #- , #. & 6 .( (-&5!-.(",4!!.(" ( '! ! ! '! ! % ! - !+$ +! # 5#&+ .' +$, #%5#&+ .' +3- % (( (& +( ( $ ( & ( ! & ! " ! $& 1 6 $ ( & ( $& 2 & +'6 , !& )' % & ! % $!&"!% % # & $!&"!* .*-, # &- + 7 .
PAGE 9
% $-& & '#&% & $ 1 !% & ! % $-& %& /$ ! %& & %% '% & -! ("! $ %% !! % $-& " ! ! ' & # $ &'$ ! &$ ! ) $ ! # $ &'$ !+ 2 ! & % % $-& ! %& & # $ &'$ $$ & & %% %& ' *# !% ! % '!& ! $-& +' ! ! !! !$ ' ' &'! ' & & .
PAGE 10
! " $%" #$ 2 ) " % 3-, 7 !(0 7 $(,01$**! / $+.$/ 12/< (,01$**1 01$ 0- -%1 #/;")$, !(0 #($ &$4;,0"'1$ ;'*/ 2+< $+.$/ 12/ $(,&$01$**1 (01 $/ 52*$151 $(,&$01$**1$ $/1 4(/# &$0.$("'$/1 ($ $(,&$01$**1$ $+.$/ 12/ 4(/# 2% ,5$(&$ ,&$5$(&1 (/ $+.
PAGE 11
S ' * 6* .(' ( ' ' " -', ' -,, * 4+ # * - ' $% #' % + " ' !*(3 % + " ' #% " ,,6, ' # '! ' 2-& -,2#'" %, #' ' # #' "* & *4, - & 1) '+ "#% % ! 4 # % ! %4++, +# " #' * 5" .
PAGE 12
# ! -) !)14)5%785 -1 B,05%81 -67 932 > &-6 > )-267)00&%5 )5 B,05%81 -67 ()5 -()%0) 8*&):%,582+6357 *B5 *)57-+) 4)-6)2 %'/:%5)2 326)59)2 32()261-0', %57/@6) /@07))14*-2(0-',)6 &67 82( )1B6) 63:-) B(*5B',7) ! $ # )-1 84)5C B,0)2 :-5( ()5 B,05%81 '% 782()2 0%2+ 63 /%07 :-) 1A+0-', +)/B,07 %2%', :-5( %8731%7-6', %8* (-) 935 ()1 84)5C B,0)2 )-2+)67)007) !)14)5%785 81+)67)007 %6 84)5C B,0)2 )-26',%07)2 < S "35 ()1 -20)+)2 +53?)5 )2+)2 )&)261-77)0
PAGE 13
( 1& "( &! (' ) & & & $'# (( " '( - $! ) ' & ' &)$ '/(," "( & ' & %&&/( $ $ & ' !1 "& )# !%## $ '(% "/$ & "( $ ' & ' ( $ "'% # ) '( (' ) $ & ' & & $'# (( " " # (%&' ( & " '' & "" % " & % & ! & ( % & " " " '. " & % ').%&' * ' '' !.& & " %-+ % " '.
PAGE 14
" " S ;#&101?'&. *& /# %*& &10"$+4.( #&2$)=%*(3 *23 S ;#&101?'&. *& %"2 ",3#"1+&*32%"34- S *& ?),1"4-3&-0&1"341 *. %&1 &1+"4'2314)& -422 +=,3&1 ",2 : 2&*. &.. .*$)3 5&1+?183 2*$) %*& ",3#"1+&*3 %&1 *&'+?),+/23 S *&'+?),+/23 (".8 84- $),422 &*.+"4'&. *&'+?),+/23 *. !&*34.(20"0*&1 /%&1 *. &*.&1 ?),3"2$)& ."$) "42& 31".20/13*&1&. S !4)"42& *&'+?),+/23 2/'/13 *.
PAGE 15
# ! # " ! ! $# " " ## ! ! 8*$/ 1+* !"- -/ !"- " "*.)&//"( "& )&//("-"- "),"- /0- "-2"*!"* &" 50) &*$"#-&"-"* *0#-&. %" 0*! "&*2 *!#-"&" " "*.)&//"( S &. % 0-./ #"-/&$" ,"&."* '2 -"* &. 50 # &*50#-&"-"*!" *& %/ )&/ "-"&/. $"#-+-"*"* " "*.)&//"(* &* "-:%-0*$ -&*$"* " "*.)&//"( (0#/!& %/ 1"-, '"* ! )&/ .&" !"* ". %) ' *& %/ 1"-(&"-"* +!" 0./-+ '*"* ' ! !% ! ) *$ "* : "- ! .
PAGE 16
) 1%', 46 71( ")49)1(71+5;9)'. .%11 ;9-5',)1 *2/+)1()1 >+/-',.)-6)1 +)9=,/6 9)4()1 S &)- %706)03)4%674 S -0 ?,/5',4%1. S -0 )/).64-5',)1 %'.2*)1 0-6 2,1) )-
PAGE 17
" $ #+)"* ! )4+ ' ) ' & * , ) 1,% + , & - ). & & ." "1 )4+ %( ) "&" ,& * )4+ )1 & +)'$ ,%$ %( & , 4 ! S + ,*() 0* #5&& & /($'*"- * "$ & S + ,*() 0* #5&& & #,&*+*+' * !4 " & 5*,& *%"++ $ ' ) ) " %"++ $ &+! $+ & " ).
PAGE 18
w "- % ' ' " .(*' ' #! ' -' " * -+' "& ' -& #'+ ,0 ' "- % .
PAGE 19
! ! (1 %193 )23 ,)3 %)-%1 6!134-'2&1%)% < %+%4#(34-' !42'%23!33%3 ) ! ! !2%1231!(+4-' $%1 +!22% .1, )#(3 ,)3 ./3)2#(%- -2314,%-3%$)1%*3 )- $)% 31!(+4-' "+)#*%- %&!(1 5. 4'%-2#(9$%- %/!1!341%- !- $)%2%1 %+%4#(34-' $;1&%- -41 5., 4-$%-$)%-23 .$%1 !43.1)2)%13%- !#(*19&3%- !42'%&;(13 6%1$%- S %193 )- %)-%, 31.#*%-%- "%+;&3"!1% !4, !4&23%++%- !2 %193 2.++ -)#(3 $)1%*3 )- $%1 .--% .
PAGE 20
# " " # # # ! ' #'#! ' 3%% ' * # ", + / '' # + *3, 5* #'-, ' -++ " %, ' !" $ ! ! # ! " +, # &) * ,-* 0- $ )*5 ' # ' " / '#! ' ,-' ' ( #' &) * ,-* ''3" *-'! * (%!, #+, +, #
PAGE 21
'# ; #)#1!&01+% '/0 "#$#(0 '#&# -'0#) ) #)#1!&01+% :. 3 . 41 ) +%# ,$$#+ #)#1!&01+% 3'." + !& ! '+10#+ %#/!& )0#0 !& !&)'#7#+ 1+" 6$$+#+ "#. :. '/0 "'# #)#1!&01+% 3'#"#. + ! $ " 2 81$'%#/ 6$$+#+ "#. #.80#; :. :. +'!&0 1++90'% 9$$+#+ / 31."#+ 2'#)# # #+/*'00#) #'+%#)#%0 1-#.(:&)#+ 2,.
PAGE 22
x (% 0!#+!').' 02/4%#43 9/52 !00,)!.#% &2/- $!-!'% $52).' 42!.3)4 ,, 0!#+!').' -!4%2)!,3 !2% %.6)2/.-%.4!,,9 &2)%.$,9 !.$ 2%#9#,!",% ,%!3% #/.42)"54% 4/ ! "%44%2 %.6)2/.-%.4 "9 $)30/3).' /& 0!#+!').' -!4%2)!,3 ). !. %.6)2/.-%.4!,,9:&2)%.$,9 -!..%2 ,%!3% !3+ 9/52 $%!,%2 /2 ).15)2% !4 9/52 ,/#!, !54(/2)49 !"/54 #522%.4 -%!.3 /& $)30/3!, x ,$ !00,)!.#%3 !2% .
PAGE 23
S * &$% # $ #' * % ! ( # # ##* &% * % # # ! #$ !# ! # $% % $ # ! #$ * !&% % &$ # % $ # # $ S S ! ( ' % ! *$ $ $ #* # % % $ # "& % ( &$% % &$ % $ !! & $$ % * # $&! #' $ # ' % & &$ $%#& % $ S ' # &$ %# !! $ $ % !! % #$ %# #$ % S ' # &$ $
PAGE 24
" ))%# ' #, ,.#- % S (+ + +#! + -#'! ' + 3#'! (( S (+ & $#'! # " ))%# ' #, ,#!' (+ (& ,-# ., " ))%# ' " , ' #'- + + ' -,.))+ ,, #' (&)%# ' 0#-" #+ -#/ " + +#! + '- #+ .#- " , ' - ,- (+ % $, "#, )+( . - (&)%# , 0#-" -" + % / ', -2 + !.% -#(', (+ % -+# % ))%# ' , ',- %% -" ))%# ' #' +2 0 %% / '-#% - +((& " #',- %% -#(' %( -#(' ,"(.
PAGE 25
%. %33).' 3/ +./5 7/41 !00,)!.#% "! ! " ! ! ! ! ! " ! ! # % 4-)$)37 &),3%1 4-)$)37 $1!5%1 %.3),!3)/. /0%.).' 1%%8%1 #/-0!13-%.3 %&1)'%1!3/1 #/-0!13-%.3 //,:&1%2( #/-0!13-%.3 !2#)! )' 2 ,!1- "433/. ! )' 1 !2#)! (% -!). 25)3#( )'(3 )6%$ ',!22 2(%,& $*423!",% ',!22 2(%,& !27 )&3 63%.$!",% ',!22 2(%,& %,)#!3%22%. $1!5%1 433%1 !.
PAGE 26
! " " " " 1 & " " % % % %
PAGE 27
2 % & $! - &! - " "$ %% & " $ &'$ % & ! '&&! ' & & $ #' $ $ $ $ &!$ ! " $& & & " $ &'$ % % & ( ' %& % & % %&!$ % & & " $ &'$ % & ! %" * $ ! % && ! - $ % !! % !' !& %&!$ ) $ $ & - " & " $ &'$ & !! .
PAGE 28
$ " ! % " " # ! !! " " $ # ! % " " ! "% ! " !" "! % " ! # ! S " ( " " ( # ! S " ! $ ! # "! ' ! # " $ " ! ! ! " $ " S " !! % " !! ! ! ' ! %
PAGE 29
7 #(( ' " '(#& ' )& - #" ( #(( ' ( ' ' ()&" #* & ' " '(#& 8 # #$ " ( )(( & #!$ &(! "( "( $& '' " ( ! # ( )(( & #!$ &(1 ! "( $ # " ( #!$ &(! "( ( ( ( ( #((#! " ( #)( )$ & ## " ## ' ( & & & (#& #!$ &(! "( ' # ' $#'' #& $$&#, #)&' " ( ( !$ & ()& ' ( #& ')$ & !# ' )
PAGE 30
! "" , $ % $ ( $ * , " # " ' " 1 # $ " $%" #$ + % $ " % $( " #$ " # $ # %# # ' &) $ ( $ % $( " ' " 1 # & " ( # $ " ' '# $ " $ ## $ " % %$ " $ # $ % $( # " #% $ $ " # % $ " % $( $ % $( " ' " $ $ # " & "($ " ' $ " #% # $$% & $ # "% $ %# " #
PAGE 31
" ! ! S ) ) ) % # ( #$) " S ) ( !!2 . ) S ) "% ' )*' $ ) (*% '" ' ) ' / ' ( $*! 0 $' !$, ' #$) ) ( ! ! $ ) '$/ # $$ ( ' * S *' ( %2 '$/ # $$ ! () ' % $$ # # ,(% % ' $' %! # $$! # ) $" S ) $" "" ) !. %! %2 '$/ # $$ # ) ' / ' $"% ')" #) !$( ) ' / ' $"% ')" #) $$' %'$% '!.
PAGE 32
# ) 1 ) * ,% $ && &%#0 ' && . ! !* +& )&1 % . 0 )&$ && . ! !* #) 0 )&1 % & ') - %+ && )&$ #&*!% !+* # -&,) &) )0!% &,+ '# !% !)+! + &%+ !% )* # ' % * &% + +0' & && + $ % + $' ) +,) S !* * ,* ) 0 $ #* % " * % ' *+)! * ,' +& S ! # " % &)$ +!&% &,+ + $ / ) 1!% ' !+0 .
PAGE 33
!,!* %*# +* 0$! 05,! +" "++ * %*0!* ! 1/! ".+6!* ,.+ 1 ! * ! !".+/0! S 0 .++) 0!),!. 01.! S * .!".%#!. 0+. S * * !(! 0.% +2!* 3%0$ 3%0$+10 " * //%/0! $+07 %. S * )% .+3 2! + .!".!!6! "++ 3$% $ %/ !#%**%*# 0+ !".+/0 +. 3$% $ $ / (.! 5 !".+/0! *(5 "++ 3$% $ %/ /1 /!-1!*0(5 ,.!, .! ++'! +. ".%! ) 5 ! .!".+6!* + (+*#!. /0+.! 0$! ".+6!* ,.+ 1 ! "+. 0$! ) 4 /0+. #! ,!.%+ .!// ) %* /3%0 $ 1 !".%#!.
PAGE 34
S )&*+!% *') 0* $ 0 &)$ /'#&*!- * * S )&*+!% *') 0* $ 0 &%+ !% *&#- %+* &) ')&' ## %+* . ! ++ " '# *+! )&*+!% *') 0* $ 0 #+ 1 ) S &##&. + $ %, +,) ) * !%*+), +!&%* !# + ) )! ) +!% ,%!+ !* ),%%!% * & . + ) &) & ) )&*+ &)$ + + " & + ) )! ) +&) &$' )+$ %+ !* !* (,!+ %&)$ # + !* %&+ % ** )0 +& * ) ' & + )&*+ &) .
PAGE 35
%$ $ " ' "# w #&- + 0 +, )+0 + , ( - % ).- ) #(, +- + 0 + *& -" +)(- ) -" + 0 + )( -" - & , )*# + #&, ( *.," #(-) -" **&# ( " + 0 + #, (! ! 2 *.,"#(! #- #(-) -" **&# ( %"# ) % (! " % ! # $ %"# S 0#- " ) -" **&# ( 0#-" -" ' #( ,0#- " 1 S % && )) ).- ) -" **&# ( %$ $ % $) $ " 1 " ".'# #-2 #&- + )/ -" ".'# #-2 + 0 + ( + ')/ )+ & (#(! ) ) -"#, #+,- - % ).- -" ".
PAGE 36
S #$ $ "( ' & $ $ " %$ $ " $ #% $ $ " $ # %" " $ " " $ " !% " %# #% $ $ " " " $ % $ # "% S ' ' " " # $ ' " $ $ " # #' $ " S $ ' " ) " % $# $ $ " " " $ " ' $ " $%" $ " ) " % $# # $ $ " " "
PAGE 37
! " ! ! $ ! ! "! ! ! !" ! $ ! $ " $ ! ! ! !" ! ! # " ! ! !" !
PAGE 38
!'/*''% %' "+ +/", ! '& ! $" !, "+ ,".
PAGE 39
x $ ## ')&+4 -&+) '' ) !# &%+) # * 5 3+* (, !# '&,)) !+ *, !) % &,)* +) %*'&)+ &,* # * $ +5)! ,/ (,! # &%*+!+, %+ *&%+ &$' +! # * - # %-!)&%% $ %+ + ) 0 # # * ! 16%&,* 2 ) 0 # ) # $ ## % ) *' + %+ # %-!)&%% $ %+ &,) * -&!) &$$ %+ -&,* 5 )) ** ) # $ ## - ,!## 1 &%*,#+ ) -&+) ) - % ,) &, # * * )-! * $!%!*+) +! * -&+) $ !)! x * '' ) !#* ,* 5* % *&%+ '
PAGE 40
+ "" / " ( ** $* , # $* * $* 3( # $* " ) $ %(# * %$) +( $* $) " ) $%* ) +* " ) * %$ * #%$* "" %$* $$ $* ) ( # ('+ ) #&%(6 * $* ) %$ ($ $* " $)* "" * %$ " +* " ) * %$ * " $*( * $ " && ( " %$) (, / *%+* " % +# $* * %$ &%+( &%+,% ( " %$)+"* ( 1 $%+, + +"*4( +( 6 # $* %+ ) " && ( " % * $ ( +$ %+( &(%&( 4* ( S * && ( " %$* $* +$ & * * '+ $* *4 +$ "+
PAGE 41
S *0- :"$1- - / ) //*3 - :/ $") 4 ' ++ - $' : - ) # 4 ' !$ # (7' ' +-$. *0- )/ *0 - ( ) 4 ' !0.$ ' $.%*) / 0- ) +*.$/$*) :/ $)/ *0- : - ) # - . $.$.. 4 ' !$ # (7' ) /$- 4 % ( $. ' *- *) '$( )/ /$*) 6 1*0. S /* & 4 ' . *$..*). !*-/ ( )/ ' **'$.: . ) +*.$/$*) 1 -/$ ' ). . -: $+$ )/. $ ) ! -(:. S ++ - $' ) ./ + . 0) %*0 / :'*$") 4 ' . )! )/. S #0$' / ' "- $.. ) *$1 )/ + . )/- - ) *)/ / 1 ' . + -/$ . ) ( /$9- . +' ./$,0 .
PAGE 42
' %( % , - 6+ % ('/# '- )(.+ #',- %% + % )) + #% /#- 2 )% + % )) + #% 3 .' ' +(#- #+ - & '- 0)(,6 .0 + 1(', ,(% #+ , (. 3 )+(0#&#-6 .' ,(.+ " % .+ - %% .' .#,#'#5+ .' + # - .+ - # % #',- %% -#(' )+5, .' ,(.+ " % .+ ,- #'6/#- % .-#%#, 2 .' )% *. #,(% '- ))+()+#6 (. + ,) - 2 % , #,- ' , &#'#& % , ,.#/ '- , )+5, % #',- %% -#(' % )) + #% ' )(,#-#(' / +-# % -- ' 2 . &(#', .' " .
PAGE 43
$- -8.
PAGE 44
" ! *!* (" " " !* ! " * " # ! !* ! " ! "! ! * !" ! " # ! !! % " ! ! " ! " 1 !* ! " " " " *! " !"* ' " & & & & & & & & ! 1 !
PAGE 45
$ $ ! 2 $ $ ! &3 "(& / ( / # 2 ( $$), & ')& (#) .
PAGE 46
! , & !'& & #"&& ! 1& "( ! "() %'& & % %"!' !& %4 "( (% ' % 3 (% #2 ! "('% $( %' !& !'& ! " (! $( !' (% "5' - ('% & ' $( & # 0 & ! # &' $( ! !' !"% !' "( (% S !& " # %' !' "! 1 ' (% #%" ( '& &(% 1& /"!& & !' % & S (% & + '' & !& " # %' !' %1 % 1% ' (% #.
PAGE 47
" 6 $" $% ( ! $# $! " #" " " % ! " &#! ! $! ! " ! " #" $' ( " $ # / # "$! " $# " " #$/" #! $! /! $! $" $% ( / ! " #" % !" $# " " % ! $' ! "$! " $# " " " # /! #$! " !# # !/ ! /! # $! "# !/ #! # * !# # !/ ! /! # $! "# ! # / 0 ! ! " #" " !/ ! ! "
PAGE 48
" ! "$ $ " ) %" !! # % % % !-# %&# #- % $ ! #% % # . &# !# * % !-# %&# $$ % &% ' & & %- $ % # # + # . &# & # % $ % $ $% !% $ &( !# & %$ % # $ # $ $ !# & %$ % # $ ! &' % $ $ ! #% # . &# # $% # &$"& + %# $ $ ! &$ % !$ "& $ ! #% % #- # -# % &# # " "# " ) %" $ % # # # .
PAGE 49
9 S &( . & " & ' $&# ) (' ')& 1' S #" ( #"" & ' /#"' S #)& #" & $ ( ( ' %) "( (1' $&# ) (' ! "( & ' S #)' & #"" '' , .
PAGE 50
! $$ * , . $ &( + & ! % !& $ # *5 $ ! #% 5 % 0 % &# '# $ & 0 , . $ $&# $&# 0% *5 ' & % %&$ & & /# & $$ 0 &% $ * $ % ! %& & , #1% $ ' ' $ 0 & * $ . $ & &# # %% * , .
PAGE 51
! + & !'& !& % && % #"(% && % % '(% + % 1' $( !' !& % ) + &(% !" ( "!' !( ' ' "! 1 ' "! ( & ! # &' $( ( & ! #" *5 1' * 0! ( & ( ! ( "2' & "! 1 ' "! & #%" ( '& &"!' ! ) !' !& " % &1 % # % # # % &( (% &1 "# ! & &5#"( & & & ' 1 .
PAGE 52
#" " ()& ( )( ' ( #" ' $&# ) (' ')& 1' *#)' $#)* , # ' & "(& $ )' )&' /#"' 1& "( ' ' 1 #" & S ( !$1& ()& ! "( $$)+ , ')& "( &&)$( )& $& " $ 1 &#)$ & #& %) ( 1 & "(1& )& ' 1( " "( S "' &1 & 1& ( )& $$ & # ( & '( & #" ( !$' ' "' ' &* & S "' #)& 1 (& %) * ' "' )& (#)&" "( #)$ , $$ & S "' ! #" '
PAGE 53
$ ) ' . ! ( %'$ * )( (*' !3( %* ( ' # .4! ( %'$+ ($ ' " #) / *# # '$ ) ' ( $*% . ! %% ' ! 3 ' # . ! "0! * ( ) *' $* ' " # . ! ( $# ) *' # %$( ) $# 3) #) (( . ! %% ' ! 3 +' ' ((*- . ! * 3 +' ) # (( . (3 ' + *# ((* 4)$*) ( 3 # ! # . ! %% ' ! # . / #$*+ * ! ( %'$ * )( #( ! $"% ') " #) $# 3! ) *' $ $ $ $*( %$*+ .
PAGE 54
# -,"$"+ 1 - -& (*' -", & ,,'0 '&, & &, - + $ - !$'*-* '- $ " &" - -& +'$. &, & ,,'0 1 # % "+ $ + $ 0 ,, + , $ + + - $ . ;. "++ $$ + ("7 + ('-** " &, + 8 '*% * % ! S 4, " & 1 $ (( * "$ . &, $ & ,,'0 * S 8 * & ! 1 $ " ! %6$ - + , -* '- * % & 1 $ "+#'& , -* & ('+","'& 8, "&, S S S S # '-* $ + & ,,'0 * ,'-, + $ + ("7 + *8 $ $ + - '%( *,"% &, *8 *" 8* , -* ( -.
PAGE 55
0- '! #*0&*) 1 )/ +*.!4 '! - %' ! .*-/%! 9+'*39 " %-!4 '9#8-!(!)/ '! - %' ! .*-/%! !) 1 )/ +*0- '! " %-! !) - )/!- */-! ++ -!%' !./ 9,0%+9 0) 9 ' %- #! + - )! !( ) )/ + . !)/-!/%!) !//!4 '! - %' ! .*-/%! !) +' ! *)/-! '! #*0&*) --%8-! ! " *0..!4 '! %.+*.%/%" ! 1!--*0%'' #! 1!-. ' --%8-! ! ! # # S !//!4 ' ++ -!%' $*-. /!).
PAGE 56
S ( ! " $ " # +! ( ) $ " # " ! # # & "+ $& ! ' " " ! " # $ " #! $% " ) ! & #+ $ " $! $! ! & ! # $! $ " *! # " ( " + + # $ $ " # S ## ( $ " #" $ " # ! ! % # " ! ! " ! S ( " ! $ #" "$! +" " !# # !+ ! +! # $! $! $ " + * # $" ! # ( " $! & + # ! $! ! !
PAGE 57
# "$ # # #% " .$ " " $ %$ # $ ." $%" #$ $" &.
PAGE 58
" #$ 0$ $ %( ) #%" $ ""% $ %" " 1 % %" %" $ %# # $ %" " 0 # $0 .
PAGE 59
%/ * &' '%"# / )/ "( '%"# & # % * # ! #%/& ! )% !& " # %' !' % 0 (% &' #"&& (&& % "( %/ ( % ! ) (* ' #/% '(% %/ ! !' !& " # %' !' % 0 (% %% ( ! (& /'/ %/ / &(% ! ) ( ' 1 #/% '(% !& " # %' !' % 0 (% &' #%" - & % & &(% %% ( ! (& ! % #%/& !' !' # & & ' #/%
PAGE 60
x $& %% ""$( )+(- "" $% /(,-+( )) + #$( ''$ $ -+ ,)(+-( .--$ $ & - +$ %$ $&)$ " -$ ,('( (&) -$ $%$ (' % & $ '+$ $ % $%$ $ )+ "#$ &( $ (%% (+ + ,& %-$- % $& %% ""$( ' % +$,) --( %% & $ '- $ - )+ " -$ $'!(+& +/$ )+ ,,( $% /(,-+( +$/ ' $-(+ ,) $ %$11 -( ( )+ ,,( % /(,-+ &&$'$,-+ 1$(' &.'$ $) % ,.%% --. %$ )(,,$ $%$-2 $ ,& %-$& '-( x %$ )) + #$ $,& ,,$ '(' ,('( +$!$.
PAGE 61
( ** $* # $* *+** " !)*(+.!%$! & ( " +)% !" #%$* !% )) %$* $ %$% !#&%(* $*! !$ %(# .!%$! & ( " !$)* "" .!%$ " +)% " # $+* $.!%$ "" && ( !% %$) (, ( *+** " % +# $* .!%$ & ( " +)% )+ ))!,% % & ( )+ ))!,! &(%4 &(! * (! S + )* && ( !% %$*! $ +$ &! %" '+ $*!*/ ! ( (! ( $* +$ ) %#& *! !" %$ " # ! $* # !$ ! ## !" ** $.
PAGE 62
S + %( , +$' & '-( % ).%$0$ %% )) + #$( ,) "' + ,-+ ++ % ,)$' $ %$& '- 0$(' ( $,$', +$+ $% $,)(,$-$/( $ ,$ .+ 00 $+ + $+ -- & '- % ,)$' '(' $% /( $ %$& '- 0$(' S (', +/ + % ((% %- "+ 0$(' ,(%( +& -$ & '- #$.,( $' )(,$4 0$(' / +-$ % S )) + #$( '(' 2 .' "$( --(%( ) + & $'$ S (' ,)(+ + % ) +-$ $ & - +$ % )% ,4 -$ ( % ". +'$0$(' %% )(+- (' (%$( ( "+ ,,( %-+$& '-$ % ) +-$ $ & - +$ % )% ,-$ ( % ".
PAGE 63
' " !$() "" ,!%$ - ! %$ % *$ # ! $) ( !*))% + $)!" !" " "*% % !$() "" ,!%$ $%$ + (( ' (&%()% "" !'' ! ,!%$ (%" ' !' )) $%$ (( ' +! !$% *$ %$) ! "%' %# ()* "%'! '% - !$ +!) !" " !$() "" ,!%$ $)% *$ %$) ! "%' *)!"!,, ' *$ ! %$ % & $$ ""% !(%" $) %&&*' '!(& )) ) " ( * $)! !() $, #!$!# "" %$) ! "%' %&% + ' %""% )% " && ' !% )) $ ' "# $% %' &'!# ! # ))
PAGE 64
$, ('(+ * % )) * #$( ! ! ! !# ! ' " " ! # # ++ ,,( -&$ $,4 ) *,-* $ !!%-++( %% *$ ('" % ,(* *$"(*$! *( '( 0 *( "* $ !%-++( '' %%( (& ' $ $"-* 2 -%+ ', $ %% *& " " ! " $ ! & ! $"-* 1 '' %%( (& ' $ ', **-,,(* )*$' $) %
PAGE 65
% ! ! # !' ! ! ! " ! 1 ! 2 & ! ! % ! )
PAGE 66
2 & # . . & ! & & $ ()( ! "( $) ' "( & # , #" ( !$ & ()& " 1 "#" 0 !$#'( ( ( !$ & ()& & #& &# ' & ( ) ( !# * #& & # (# * " ! !#& ,, (# ( !$ & ()& & # ( * " * ') ,, ( " '$ + & # , #" #"' ( 0 .
PAGE 67
! ! $ ! " ! ' # $$ ! # ! " ! ! $ ! ! S ! " ! " !! ! S " !! ! ! "!! # "
PAGE 68
! 6 "" "" ! " "# # # && " & "#! ! ! " "# ! % !" "" ! ! # ! # $ " # # ! "# "$ # ! ! "" "" "" ! " "# # # " & ! ! $ " # ! "#! !! " ! ! " $ & # # % !" # "#! ! 7 $ ! ## " "" !!
PAGE 69
" $ ! $ " $%" & ' " ) # $ & ) ## $ " $%" $ % $+ " ## $$ % $+ " $$ $$ ' " # "& ' $ " # $ ## ## " # "& $ # ' " $ " # '' $" & $ .
PAGE 70
S %) '( & $ & ) ( ! ! "( ')& ( **# & ')& ( " &( #&" # $#&( & ' " )" #&' ( &! S ' #"' &* & !! ( ! "( ! "( ')& ( " #" (#& ) & #&& (( ! "( $#&( #" (#& #"')! & ! "( ')& ( $& ! ( ' "+ 9 S & #"' &* & ! "( ')& ( S & $&# )&& ) (( # S & #" & $ # %) "( (.
PAGE 71
"" " " "" # " " #" && ! "" ! " ! $ " & " $ " #!" !! !! ! ! " ! $ ! $ # " #"" "" && " !" " !!
PAGE 72
$ $ $ " $%" S # # $ " " $ " $$ " S " " S & " %" "%$$ " # "& " & $ & " %$" $ & # $$ %#$ $ & ## " $ $ $ $ " $ - " & ## , $" %' $ " # & # % # " $ % $ $ " $%"
PAGE 73
' " ' ! #) ''*))$' %' # % ! 1 ! ' ' ' )$' ! !!*" # , $# ( (% # $#$ * # $ #$# ( *( ! %% ' $ % ' *# !*# $ % ' $ $ % # ' ! %% ' $ ()' '' ! (% # ! " #) , $# $ ( #( ' ' ! (%$( ) +$ ( *' ,, ! ))' *! ' ! %% ' $ ( ' % ') ! %$') !! %% ' $ ! $# ! )$' #$# ( ' # *)$" ) .
PAGE 74
! # ! "! ! " ! " !! ! " ! # ! S $ ! S $ ! ! # ! ! ! S $ ! # "! " % "! %% !!
PAGE 75
" )(( #!$#" "( #( + #" '' ( " & #& &# $#''#"# '' & '(& (( $ & $) + * $ (# # , #' + #" * & #!$#" "( #( + #" "( &" .
PAGE 76
" )) + #$( 1 (- -( $ .' $%%.&$' 4 0$(' , '0 & '.- '0$(' " " $ 0$(' % , + %% % ,, '(+& (' ". + + (' ,-+.& '-$ (--$ $ $+ -- & '- ' % + ""$( +$ (%( $ % ,$('$ "%$ ( #$ . ,- $%%.&$' 0$(' / ,, + +$) + - ,(%( % , +/$0$( ,,$,- '0 %$ '-$ ( - '$ $ ,) $ %$00 -$ S '( ,-+ -( $ +$' ' % ('" % -(+ ) ""$(+ % ,,$(' % !+ ( "%$ %$& '-$ ,.+" % -$ .& '- $% ('4 ,.
PAGE 77
# ! # "" "
PAGE 78
$ (*'!* %% #%'+,* ,#.' 3 ,,#.
PAGE 79
! ! ! ! ! ! # ! # ! z ! " 79
PAGE 80
x . *( ##!& + *%, -/ (( * , , & ,* &+('*,+ *-!#, % , *! $ & 0!"& '&+ $!"# .''* , %!$! - & #-&& & '(&! -/ /'* & *-!#, $( *'% % & 0'* , . *( ##!& %!$! -.*! & $!"# /'* , .' * #-&, !" -/ $ . * & ! * ' !" * !&! !& + ! &+, !& -/ % &, !& '*% * & ' - -/ '- (( * , & , . *( ##!& +% , *! $ . & , &! -/ (( * , #-&, $ , & .' * & .''* & %!$! -.*! & $!"# .
PAGE 81
- " ,/$&- )1$%4$)" ) # . $)-. '' .$ 0**,- #,$!. ) /1& /,$" **, 0$) . ,$) ' )",$%& $)!*,( .$ *0 , +' .-$)" " ,/$& ) *) ,#*/ 0 ) # . ++ , . 1 , " ,/$&- )1$%4$)" ) # . (*). " 0**,- #,$!. 0**, ' . , " ,/$& *! 0**, ) 0 )./ ' ' . , 4$.. , S . ++ , . 0 . ) " ,$)" #* 0 5 '# $ 0 ) # . ($'$ /0,$ ) '$%& ( , , ) , &* '($ ' . ,*+ . ' $ $)" ) 0 ) # . &* ' $, /$.
PAGE 82
S + 1# -,1"--'#, -$ 1# /#','%#, .. / 1 2'10!& )#*#, 01#))#/ 2'1 01-.!-,1 !1 1/#))#, -$ "# 5#)#/',% 2'10!& )#*#, /#0. *-0"/ '#, *1'(" , "# 01#))#/ 1/#))#, ,--'1 , "# ,0*2'1) #* S -/% " 1 "# )2,0101-$ "#*#, #, "# "#2/ $"'!&1',% ,'#1 +#1 -*'# -$ 3#1 ', ,/ )',% )-+#, # )2,,#, .-/#20 4-/"#, S #1 .. / 1 '0 %##, 0.##*%-#" 3--/ )',"#/#, S # #6 #, -,1*2!&1',%0-.#,',%#, 3 , .. / 1 ,--'1 $"#))#, S '1 .. / 1 + % "--/ .#/0-,#, +#1 #.
PAGE 83
+ !"$, .((* ! , ()+, %% ' 1"#' *( . ',"% * * . *,* $$ ' , )) * , %" +, '" , "* , "' 1(' ( ' +, ' (*'-"+ . */ *&"' +* " ,(* ( ' * / *&, *(' )% ,+ ' + )% ,+"' ' +, ' / *&, *(' '" , , . *&"# ' & $ ' *-"$ . ' ' "+(% * ' )% , ( ' & .(% ' &"'"&-& +, ' ' "' !, ! , )% ,+ ' . ' ! , )) * , &( , - &"'"& % ' --* / !, ' .
PAGE 84
+) "++&/* (&+$ *"0 %"0 -- . 0 ! ! & ! " ! & " $ & )) !% # ! $ & "./(,")) !"+ , %0#&)0". , %0) !" "4 "+ ,+0)1 %0&+$/,-"+&+$ .&"/2 ( ,").1&*0" "./(,").1&*0" "!&"+&+$/- +"") # 2 ) .*0,"0/ ! ! " ! ! & !" * # 1 "!&"+&+$/- +"") 5 1-".
PAGE 85
# ! ! ! ! " 1 ! # & Klimaatklasse OmgevingsĆ temperatuur SN % % N % % ST % % T % % 1 ! "
PAGE 86
" !! ! ! ! 2 ! * # - ($( - "% & ())&.
PAGE 87
& # & "! $ $ "% " " & %" %" & "# % & ' " $ & " $ & # " " # % #$#$ " & " %" ! S $ &" #& !&" #' " # # #% !$ + # 4 $ ! $ % $ & "#$ ' " ) " $ $ "% $ $ $ '
PAGE 88
" " % # 6 *$$&& * # - # # $$ ( * &'( ! & -$# & ( - &) ( ! +$& # #$%% # # $# & #( ! ( # & $* # &) # $" ( * # & # # ( )## # ' ) * # & $* # )## # * # -$# & # &) # * # #$%% # * &'( ! +$& # " - &) ( ( ! # * # //# *$$& //# ! " ! # & $* # ' ) * # # &) ( ! # " " ! $ 7 # ! '' #& )## # ! '' # * ! +$& # + & !' ( & +$& ( $
PAGE 89
& "# "% $ ' !$ % '((% " ) %& # %( !' *#% ' %#" . #( " ' !$ % '((% " # ( ')# ' " )# ' & $$ " " #$' ! ! ' )##% ' #$& " ) " ) %& ) "&! " ) "&! " ("" " -#" % ) % & ) " ) %& % " % *#% " #$ & " " " "#%! # -#" "# " ) %& # 1 %&' " ' !$ % '((% ) " %#" .
PAGE 90
9 S ((* ! , ()+% ' . ' " ).*" +)*( - , ' S & "#+ %($# + , & $ ' S ((* ! , "'.*" 0 ' . ' $% "' !( . %! ' % . '+&" % ' S ' * ) $-', - 0" ' ( -* . ' " ).*" +*-"&, ( +%(, ' "+ S -* . ' ! , .*" +. $ +%-", & , ' !((* * $%"$ S "# ' () ' -* (', ((" ' " ).*" +/ * ' ' ! , .*" +. $ .(*&, 0" ! ' "$$ % "#+ (. ' " ' ' * " . *+)"%%"' ((* , !(( +,*((&.
PAGE 91
$ & + ' $ ( % '# + #& ' #$ ' $ ' $ (!#$% '! % ( ' $ #! % #& #& % #!! " ++ # % # % $ # !! #$ ( % # % $ +&# #!! *! $ #!"$ # $ $ # $ # %% & #! % #& % ! % '--# % '# +
PAGE 92
" ! ! " % # " !# % " # ! #$$! S % " & !"# ! # ! # ! # # # S " % # % " # # S ! # !$ # # # ! ! " % " !# ! "& ) % % " $ # $ ) $ # % S % "# ! #$$! S "# S #! " % # ) ! # $ #% !& ! S
PAGE 93
! %% ( ! " ' $ '*!! $ 1 % "# $ $ $$ $+ '" ) $ ,%' $ * ) ( ! " " ! "( * ) && ' ) " $ ' ) $ ) '* !) )( ! " $ + $ ) && ' ) ) !! ' * ) ) ()%& %$) ) )' !! $ % / ! ' $ "%( ' $ ' (& * )( ! " $ && ' ) ( %%$# ! $ *' + $ ) && ' ) %& $ " ) $ ! ) +' (+ ! ,%' ) $ ) *)%# ) ( %$) %% $ ) !! " ' & % ( + '# $ ') ) + $ !%*
PAGE 94
S $) " ! ""#& ("$ ! * "" ) & $ $'## % " ! $ # "# & $) ! ( ! " $' & & % !"$ " & "" ) & $ $'## % ! & & ) %% ! " $ # & % $ # ! & $) ! )"$ & '&" & % "!& "" & "" ) & $ ""#& ( "" , ) & $ ""& % ! & ( $ # ! % & ( ! & ## $ & "" ) & $ ""& % ! (" $ & q % ""! "' ! *" & & "" ) & $ ! ) "# ! $'
PAGE 95
1 ' )# ' ' % #) " )# ' " %( ' *#% " #! & ##" ' ! " %'# %&' )# ' %( ' " " ' )# ' ' % %( ' '% " ' % " e % " " ' ' % %( ' " " (* * ' % & ##", ! " ' " %# " " * % " % + '' " r ''% % % & ( ''% " S $$ % ' ! ' ## & % 1 ( '& " S ) "&! " ( ' '
PAGE 96
, )) * , "+ .((*0" ' . ' ' (' *1 !(- +.*"# . *%" !,"' S ' % *"#) ( "#+ "' ! , .*" +. $ . *&"' *, " , . ' $(- ' " ).*" +/ * ' ' . *!(( , ! , ' * " . * *-"$ , )) * , "# .(*&"' . ' *"#) ( "#+ % , ' (', ((" ' % ! S , *() , -* . ' ! , .*" +. $ ( +%(, ' "+ ! &# ! + *+,* %"' . ' $% ++ '(*& " , & , (),"+ ! "'+,*-& ', ' "* , "' +,* %"' $"#$ ' . * .((* (( % ,+ % ) * ," + ' 0 .
PAGE 97
" % " # % # ! # $! $# $ # # "
PAGE 98
" " , )* + ', ," %" !, "+ "' + ! $ % % *&,( ,+ 2 -* ' + (' ' "' *-$, !(- ' ,(, ' . +," "' ++" ' % , !(* ' "+ . *%" !,"' "+ $ )(, " !(( +,-$ *%" !,"' -* +,(' , % ' () ' . *%" !,"' /(* , ' &"'-, ' -", + ! $ % ! , +%-", ' ' () ' ' . ' -* * ' , .
PAGE 99
nl Servicedienst " " " ! afb.
PAGE 100
1 2
PAGE 101
3 4 1 3 2 5 6 7
PAGE 102
A 8 9 0 q w e
PAGE 103
r t z
PAGE 104
9000521751 (9409) de, en, fr, it, nl