Aerisirea plafoanelor Mennyezeti páraelszívó [ro] [hu] Manual de utilizare şi instru- 2 cţiuni de instalare Használati útmutató és tele- 25 pítési útmutató I95CBS8W0., I25CBS8W0., I25CBS8W0., I97CPS8W5.
ro Siguranţa Cuprins MANUAL DE UTILIZARE 1 Siguranţa .............................................................. 2 2 Prevenirea pagubelor materiale .......................... 5 3 Protecţia mediului şi economisirea .................... 5 4 Moduri de funcţionare ......................................... 6 5 Cunoaşterea ......................................................... 7 6 Accesorii............................................................... 7 7 Înainte de prima utilizare .........
Siguranţa ro AVERTISMENT ‒ Pericol de intoxicaţie! Gazele de ardere recirculate pot provoca intoxicări. Sursele de încălzire dependente de aerul din încăpere (de exemplu, aparate de încălzire cu gaz, ulei, lemn sau cărbuni, încălzitoare permanente, încălzitoare de apă) trag aerul de ardere din spaţiul în care sunt instalate şi conduc gazele arse în exterior, printr-o instalaţie de evacuare a gazelor (de exemplu, coş de fum).
ro Siguranţa AVERTISMENT ‒ Pericol de rănire! Componentele din interiorul aparatului pot avea muchii ascuţite. ▶ Curăţaţi cu atenţie interiorul aparatului. Obiectele aşezate pe aparat pot cădea. ▶ Nu aşezaţi niciun obiect pe aparat. Modificările la structura electrică sau mecanică sunt periculoase şi pot duce la defecţiuni. ▶ Nu efectuaţi modificări la structura electrică sau mecanică. Capacul filtrului poate vibra. ▶ Deschideţi lent capacul filtrului.
Prevenirea pagubelor materiale AVERTISMENT ‒ Pericol de rănire! Reparaţiile executate incorect sunt periculoase. ▶ Numai personalul de specialitate are dreptul de a executa reparaţii ale aparatului. ▶ Dacă aparatul este defect, înştiinţaţi unitatea de service abilitată. ro AVERTISMENT ‒ Pericol de electrocutare! Pătrunderea umidităţii poate provoca electrocutare. ▶ Nu utilizaţi bureţi umezi. 2 Prevenirea pagubelor materiale 2.
ro Moduri de funcţionare 4 Moduri de funcţionare Puteţi utiliza aparatul în modul de evacuare a aerului sau în modul de recirculare a aerului. Indicatorul de saturare trebuie să corespundă modului de funcţionare ales, iar filtrele utilizate trebuie să fie reglate. → Pagina 9 4.1 Funcţionarea cu evacuarea aerului Aerul aspirat este curăţat prin filtrul pentru grăsimi şi este eliminat în mediul exterior printr-un sistem de ţevi.
Cunoaşterea ro 5 Cunoaşterea 5.1 Elementele de operare Prin intermediul elementelor de operare setaţi toate funcţiile aparatului dvs şi primiţi informaţii cu privire la stadiul de operare. Recomandare: Orientaţi telecomanda după cum este necesar spre receptorul de raze infraroşii al afişajului cu LED-uri. Conectarea sau deconectarea postfuncţionării ventilatorului Conectarea sau deconectarea Home Connect Resetarea afişajului privind saturarea filtrului 1 În funcţie de dotările aparatului 5.
ro Înainte de prima utilizare 7 Înainte de prima utilizare Efectuaţi setările necesare pentru prima punere în funcţiune. Curăţaţi aparatul şi accesoriile. 7.1 Setarea modului de funcţionare Aparatul dumneavoastră este reglat din fabrică să funcţioneze cu regimul de evacuare a aerului. Pentru utilizarea cu regimul de funcţionare cu aer recirculat trebuie să setaţi modul de funcţionare. Notă: Pentru utilizarea în regimul de funcţionare cu aer recirculat utilizaţi alte accesorii.
Utilizarea de bază a Regimul de ventilare este oprit automat dacă senzorul nu mai detectează nicio modificare a calităţii aerului ambiant. a Funcţionarea în regim automat dutează maximum 4 ore. 8.10 Ventilarea la intervale regulate În cazul ventilării la intervale regulate, funcţia de ventilare se activează şi se dezactivează în treapta selectată pentru intervalul de timp selectat. Notă: Această funcţie este disponibilă numai prin intermediul aplicaţiei Home Connect instalate pe un dispozitiv mobil.
ro Home Connect Sau aşteptaţi timp de aproximativ 10 secunde până când setarea este stocată automat. a Imediat ce setarea este stocată este emis un semnal sonor. 1. Menţineţi apăsate tastele a 2. 8.18 Deconectarea sistemului sonor al tastelor Sistemul sonor al tastelor poate fi dezactivat. Notă: Sistemul sonor al aparatului este activat în permanenţă şi nu poate fi dezactivat. Cerinţă: Aparatul este deconectat. 3. a şi timp de aproximativ 3 secunde.
Sistemul de comandă a hotei conectate la plită ro 1. Menţineţi apăsată tasta 2. a 3. a 4. a până când pe afişajul cu LED-uri se aprinde intermitent LED-ul 7. Apăsaţi de două ori tasta pentru a începe înregistrarea manuală în reţeaua locală. Pe afişajul cu LED-uri se aprind intermitent LED-ul 2 şi LED-ul 7. Urmaţi instrucţiunile din cadrul aplicaţiei. Când s-a stabilit conexiunea, aparatul se conectează automat la aplicaţia Home Connect. Pe afişajul cu LED-uri se aprind LED-ul 3 şi LED-ul 7.
ro Curăţare şi îngrijire Observaţii ¡ Pentru aparatul dumneavoastră, sunt disponibile cu regularitate actualizări de siguranţă. Dacă hota este conectată direct la o plită, actualizările de siguranţă nu pot fi recepţionate de ambele aparate. Pentru utilizarea în siguranţă, este recomandat ca ambeel aparate să fie interconectate prin Home Connect şi ca aceste actualizări să fie instalate imediat după furnizare. Pentru aceasta este disponibil un cont Home Connect (gratuit).
Curăţare şi îngrijire 3. Ştergeţi ulterior cu o lavetă moale. 4. În cazul suprafeţelor din oţel inoxidabil, aplicaţi pro- ro 2. La deschidere, rabataţi în jos capacul filtrului. dusul de îngrijire pentru oţel inoxidabil în strat subţire, cu o lavetă moale. Produsele de îngrijire pentru oţel inoxidabil pot fi achiziţionate de la unităţile de service sau din magazinul online. 11.3 Curăţarea elementelor de acţionare AVERTISMENT ‒ Pericol de electrocutare! Pătrunderea umidităţii poate provoca electrocutare.
ro Curăţare şi îngrijire 2. Poziţionaţi lejer filtrele pentru grăsimi în interiorul maşinii de spălat vase. Filtrele pentru grăsimi care prezintă depuneri persistente nu trebuie să fie curăţate în maşina de spălat vase. În cazul depunerilor persistente, puteţi utiliza un produs special de dizolvare a grăsimilor. Produsele de dizolvare a grăsimilor pot fi achiziţionate de la unităţile de service sau din magazinul online. 3. Porniţi maşina de spălat vase.
Remediaţi defecţiunile ro 12 Remediaţi defecţiunile Defecţiunile minore pot fi remediate chiar de dumneavoastră. Înainte de a contacta unitatea de service, consultaţi informaţiile privind remedierea defecţiunilor. Astfel evitaţi cheltuielile inutile. AVERTISMENT ‒ Pericol de rănire! Reparaţiile executate incorect sunt periculoase. ▶ Numai personalul de specialitate are dreptul de a executa reparaţii ale aparatului. ▶ Dacă aparatul este defect, înştiinţaţi unitatea de service abilitată.
ro Accesorii Pentru informaţii detaliate despre perioada şi condiţiile de garanţie din ţara dumneavoastră, adresaţi-vă serviciului de asistenţă pentru clienţi, distribuitorului local sau accesaţi site-ul nostru web. Dacă apelaţi la Serviciul pentru clienţi, trebuie să menţionaţi numărul de identificare a produsului (E-Nr.) şi numărul de fabricaţie (FD) al aparatului dumneavoastră.
Declaraţie de conformitate ro 16 Declaraţie de conformitate Prin prezenta, BSH Hausgeräte GmbH declară că aparatul cu funcţionalitate Home Connect este în conformitate cu cerinţele de bază şi cu celelalte dispoziţii relevanteale directivei 2014/53/EU. O declaraţie de conformitate RED detaliată este disponibilă pe internet, pe site-ul web www.neff-international.com, la pagina de produs a aparatului dvs., în secţiunea destinată documentelor suplimentare.
ro Instrucţiuni de montare 17.2 Distanţe de siguranţă Respectaţi distanţele de siguranţă faţă de aparat. 17.3 Dimensiunile aparatului Aici sunt prezentate dimensiunile aparatului. 18 17.4 Montarea în siguranţă Respectaţi aceste instrucţiuni privind siguranţa atunci când montaţi aparatul. AVERTISMENT ‒ Pericol de intoxicaţie! Gazele de ardere recirculate pot provoca intoxicări.
Instrucţiuni de montare Gazele de ardere recirculate pot provoca intoxicări. ▶ Dacă este instalată o hotă cu o unitate de încălzire dependentă de aerul din încăpere, sursa de alimentare cu energie electrică a hotei trebuie prevăzută cu un circuit de siguranţă adecvat. Gazele de ardere recirculate pot duce la intoxicări. ▶ Nu evacuaţi aerul uzat într-un coş de fum sau într-un coş de evacuare a gazelor arse care este în funcţiune.
ro Instrucţiuni de montare Un aparat deteriorat sau un cablu de alimentare de la reţea deteriorat este periculos. ▶ Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat. ▶ Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare electrică pentru a deconecta aparatul de la reţeaua de alimentare electrică. Scoateţi întotdeauna din priză ştecherul cablului de alimentare electrică.
Instrucţiuni de montare ¡ Acest aparat corespunde prevederilor CE de antiparazitare. ¡ Aparatul corespunde clasei de protecţie 1. Astfel, acesta poate fi utilizat doar cu un racord electric cu conductor de protecţie. ¡ În timpul montării, aparatul nu trebuie să fie conectat la reţeaua de alimentare cu energie electrică. ¡ Numai un electrician autorizat are permisiunea să racordeze aparate fără ştecher. Pentru aceasta, sunt valabile reglementările stabilite de furnizorul regional de energie electrică.
ro Instrucţiuni de montare 3. Notă: Nu strângeţi excesiv şuruburile pentru a nu defecta aparatul. Strângeţi cu atenţie şuruburile până când aparatul este aşezat orizontal pe tavan. 5. Împingeţi în lateral carcasa ventilatorului şi conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare cu energie electrică. Conectarea aparatului 1. Apăsaţi lateral canalul cablului şi trageţi. 6. Împingeţi carcasa ventilatorului pe partea cealaltă şi efectuaţi cablarea. 2. Desprindeţi cablul din locul prestabilit. 7.
Instrucţiuni de montare Montarea capacului filtrului AVERTISMENT ‒ Pericol de rănire! Componentele din interiorul aparatului pot avea muchii ascuţite. ▶ Purtaţi mănuşi de protecţie. Pericol de rănire la deschiderea şi închiderea balamalelor. ▶ Nu introduceţi mâinile în zona balamalelor. ro 4. Verificaţi dacă cadrul aparatului este la acelaşi nivel cu suprafaţa de montare. 5 1. Deschideţi balamaua de la capacul filtrului. 25 Dacă este cazul, strângeţi din nou şuruburile. 5.
ro Instrucţiuni de montare Demontarea aparatului AVERTISMENT ‒ Pericol de rănire! Aparatul este greu. ▶ La deplasarea aparatului trebuie să participe 2 persoane. ▶ Folosiţi numai mijloace ajutătoare adecvate. Componentele din interiorul aparatului pot avea muchii ascuţite. ▶ Purtaţi mănuşi de protecţie. Pericol de rănire la deschiderea şi închiderea balamalelor. ▶ Nu introduceţi mâinile în zona balamalelor. 8. Desfaceţi şuruburile opuse pentru a scoate carcasa ventilatorului. T 20 1.
Biztonság Tartalomjegyzék HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 1 Biztonság............................................................ 25 2 Dologi károk elkerülése ..................................... 28 3 Környezetvédelem és takarékosság ................. 28 4 Üzemmódok........................................................ 28 5 Ismerkedés ......................................................... 30 6 Tartozékok .......................................................... 30 7 Az első használat előtt.........
hu Biztonság FIGYELMEZTETÉS ‒ Mérgezés veszélye! A visszaszívott égéstermék mérgezést okozhat. A belső levegőtől függő tűzhelyek (pl. gáz-, olaj-, fa- vagy széntüzelésű fűtőberendezések, átfolyós vízmelegítők, melegvízkészítő rendszerek) elszívják az égéslevegőt a felállítási térből, és egy füstgáz-berendezésen (pl. kürtőn) keresztül a szabadba vezetik az elhasznált gázt. Egy bekapcsolt páraelszívó készülékkel együtt működtetve a konyhából és a szomszédos helyiségekből elszívja a beltéri levegőt.
Biztonság FIGYELMEZTETÉS ‒ Sérülésveszély! A készülék belső részeinek pereme éles lehet. ▶ A készülék belső terét óvatosan tisztítsa. A készülékre lerakott tárgyak leeshetnek. ▶ Ne tegyen tárgyakat a készülékre. A készülék elektromos vagy mechanikus szerkezeti egységein történő mindennemű változtatás veszélyes, és hibás működéshez vezethet. ▶ Ne hajtson végre változtatásokat a készülék elektromos vagy mechanikus szerkezeti egységein. A szűrőfedél rezeghet. ▶ Lassan nyissa ki a szűrőfedelet.
hu Dologi károk elkerülése FIGYELMEZTETÉS ‒ Sérülésveszély! A szakszerűtlen javítás veszélyes. ▶ A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják. ▶ Ha a készülék meghibásodott, hívja a vevőszolgálatot. FIGYELMEZTETÉS ‒ Áramütés veszélye! A behatoló nedvesség áramütést okozhat. ▶ Ne használjon nedves szivacskendőket. 2 Dologi károk elkerülése 2.1 Anyagi károk elkerülése FIGYELEM! A kondenzvíz korróziós károkat okozhat.
Üzemmódok hu 4.1 Kivezetéses üzemmód A beszívott levegőt a zsírszűrők megtisztítják, és egy csőrendszeren keresztül elvezetik a szabadba. A levegő nem vezethető el olyan kürtőbe, amely gázzal vagy más tüzelőanyaggal működő készülékek égéstermékének elvezetésére szolgál (ez légkeringetéses készülékekre nem vonatkozik). ¡ Ha az elhasznált levegőt üzemen kívül lévő füst- vagy füstgázelvezető kürtőbe vezetik el, be kell szerezni az illetékes kéményseprő mester hozzájárulását.
hu Ismerkedés 5 Ismerkedés 5.1 Kezelőelemek A kezelőelemekkel beállíthatja készülékének összes funkcióját, és információkat kaphat az üzemállapotról. Tipp: A távvezérlőt a lehető legpontosabban irányítsa a LED-kijelző infravörös érzékelőjére. Ventilátor-továbbműködés be- és kikapcsolása Home Connect be- vagy kikapcsolása Szűrőtelítettség-kijelzés visszaállítása 1 A készülék kivitelétől függően 5.2 LED-kijelző A LED-kijelzőn megjelennek a beállított értékek és funkciók.
Az első használat előtt hu 7 Az első használat előtt Végezze el az első üzembe helyezéshez szükséges beállításokat. Tisztítsa meg a készüléket és a tartozékokat. 7.1 Üzemmód beállítása Készüléke alapértelmezés szerint légkivezetéses üzemmódra van beállítva. Légkeringetéses üzemmódban való használathoz be kell állítania az üzemmódot. Megjegyzés: A légkeringetéses üzemmódban való használathoz további tartozékok szükségesek. Követelmény: A készülék ki van kapcsolva. 1. Tartsa a és a gombot kb.
hu A kezelés alapjai a Az elszívás automatikusan befejeződik, ha a szenzor már nem észleli a belső levegő minőségének változását. a Az automata üzemmód legfeljebb 4 órán át működik. 8.10 Szakaszos elszívás Szakaszos elszívásnál a ventilátor a kiválasztott fokozaton és a kiválasztott időtartamra kapcsol be, majd ki. Megjegyzés: Ez a funkció csak mobileszközön keresztül, a Home Connect alkalmazással érhető el.
Home Connect 8.18 Gombok hangjelzésének kikapcsolása A gombok hangjelzése kikapcsolható. Megjegyzés: A készülék hangjelzései mindig be vannak kapcsolva, azokat nem lehet kikapcsolni. Követelmény: A készülék ki van kapcsolva. 1. Tartsa a és a gombot kb. 3 másodpercig lenyomva. a A LED-kijelzőn világít az aktuálisan kiválasztott beállítás LED-je. hu 2. Nyomja meg annyiszor a vagy a gombot, amíg a LED-kijelzőn világítani nem kezd a 2-es LED. A beállítás megszakításához nyomja meg a gombot.
hu Főzőlapfüggő elszívóvezérlés 9.3 Készülék összekapcsolása a Home Connect alkalmazással Követelmények ¡ A mobileszközön telepítve van a Home Connect alkalmazás. ¡ A Home Connect alkalmazás meg van nyitva. 1. Tartsa lenyomva a gombot, amíg a LED-kijelzőn villogni nem kezd a 3-as LED és a 7-es LED. 2. Kövesse a Home Connect alkalmazás mobileszközön megjelenő utasításait. a Ha a LED-kijelzőn már nem villog, hanem folyamatosan világít a 7-es LED, akkor a bejelentkezési folyamat lezárult. 9.
Tisztítás és ápolás ¡ A készüléken végrehajtott műveletek mindig elsőbbséget élveznek. Ez idő alatt nem lehetséges a főzőlapról vezérelhető páraelszívóval való működtetés. ¡ A hálózatra csatlakoztatva a készülék max. 2 W-ot fogyaszt készenléti üzemmódban. hu ¡ A páraelszívóval csak a Home Connect alkalmazáson keresztül kapcsolhatja össze a készüléket. Más csatlakozási módok nem támogatottak.
hu Tisztítás és ápolás Csúszásveszély a készüléken végzett munkák alatt 11.5 A zsírszűrő tisztítása mosogatógépben A zsírszűrők szűrik ki a zsírt a konyhai párából. A rendszeresen tisztított zsírszűrők nagy mértékben megkötik a zsírt. FIGYELMEZTETÉS ‒ Tűzveszély! A zsírszűrőkben lévő zsírlerakódások meggyulladhatnak. ▶ Rendszeresen tisztítsa a zsírszűrőt. ▶ Használjon csúszásgátlós létrát. ▶ Ne hajoljon a főzőlap fölé. ▶ Ne lépjen a főzőlapra vagy a munkafelületre.
Zavarok elhárítása hu 2. Hajtsa fel a zsírszűrőket és pattintsa be a zárószer- kezeteket. 3. Győződjön meg arról, hogy a szűrőfedél zárószerkezetei megfelelően bepattantak. 4. Zárja le a szűrő fedelét. 5. Győződjön meg arról, hogy a szűrőfedél zárószerkezetei bepattantak. 1. Vegye le a burkolatot. 2. Vegye ki a lemerült elemeket. 11.8 A távvezérlő elemeinek cseréje FIGYELMEZTETÉS ‒ Sérülésveszély! A gyermekek lenyelhetik az elemeket. ▶ Az elemeket tárolja gyermekek számára nem hozzáférhető helyen.
hu Vevőszolgálat Hiba A világítás nem működik. Ok és hibaelhárítás Különböző okok lehetségesek. ▶ Hívja a vevőszolgálatot. → "Vevőszolgálat", Oldal 38 ▶ A meghibásodott LED-lámpákat csak a gyártó, annak vevőszolgálata vagy egy hivatalos engedéllyel rendelkező szakember (villanyszerelő) cserélheti ki. A távvezérlő nem mű- Az elemek lemerültek. ködik. ▶ → "A távvezérlő elemeinek cseréje", Oldal 37 A készülék kikapcso- Az elemek csaknem teljesen lemerültek.
Ártalmatlanítás hu Tartozékok Long Life külső légkeringetéses készlet – cserélhető szűrővel, regenerálható, fehér Clean Air Plus szagszűrő – nem regenerálható Rendelési szám XXXX Tartozékok Long Life szagszűrő Long Life szagszűrő – csere CleanAir Plus szagszűrő – csere XXXX Rendelési szám XXXX Z52JXP0X0 Z52JXB1X6 15 Ártalmatlanítás Itt megtudhatja, hogyan ártalmatlanítsa megfelelő módon régi készülékét. 15.2 Akkumulátorok/elemek ártalmatlanítása 15.
hu Szerelési útmutató 17 Szerelési útmutató Vegye figyelembe ezeket az információkat a készülék összeszerelésénél. 17.1 A csomag tartalma Kicsomagolás után ellenőrizze az összes alkatrészt szállítási károk tekintetében, valamint a szállítmány teljességét. 17.3 Készülékméretek Itt találja a készülék méreteit. 17.2 Biztonsági távolságok Vegye figyelembe a készülékre vonatkozó biztonsági távolságokat.
Szerelési útmutató 17.4 Biztonságos összeszerelés A termék összeszerelése során tartsa be ezeket a biztonsági előírásokat. FIGYELMEZTETÉS ‒ Mérgezés veszélye! A visszaszívott égéstermék mérgezést okozhat. A belső levegőtől függő tűzhelyek (pl. gáz-, olaj-, fa- vagy széntüzelésű fűtőberendezések, átfolyós vízmelegítők, melegvízkészítő rendszerek) elszívják az égéslevegőt a felállítási térből, és egy füstgáz-berendezésen (pl. kürtőn) keresztül a szabadba vezetik az elhasznált gázt.
hu Szerelési útmutató Ha a készülék nincs szakszerűen rögzítve, leeshet. ▶ Minden rögzítőelemet fixen és biztonságosan kell felszerelni. A készülék nehéz. ▶ A készülék mozgatásához két személyre van szükség. ▶ Csak alkalmas segédeszközt használjon. A készülék nehéz. ▶ A készüléket ne építse be közvetlenül gipszkarton lapba vagy hasonló könnyű építőanyagokba. ▶ A szakszerű beépítéshez használjon kellően stabil, a szerkezeti adottságoknak és a készülék súlyának megfelelő anyagot.
Szerelési útmutató hu ¡ Minél nagyobb a távolság a főzőhelytől, annál nehezebben fogja fel a készülék a főzéskor keletkező párát. Ezért tartsa be a 700 mm minimális és 1500 mm maximális távolságot. ¡ A csatlakozódugó nélküli készüléket csak hivatalos engedéllyel rendelkező szakember csatlakoztathatja. Vele kapcsolatban a regionális áramszolgáltató rendelkezései az irányadók. 17.6 Útmutató a levegő elvezetéséhez 17.
hu Szerelési útmutató 1. Kissé hajtsa fel a szállítási biztosítót és óvatosan húzza ki ferdén felfelé. 3. Megjegyzés: Ne húzza meg túlságosan a csavaro- kat, hogy ne okozzon sérülést a készüléken. A csavarokat óvatosan húzza meg egymás után, amíg a készülék a mennyezet felületébe nem simul. A készülék csatlakoztatása 1. A kábelvezetőt oldalról nyomja össze, és vegye le. 2. Távolítsa el a styropor maradványokat a készülék belsejéből. 3. Vegye ki a zsírszűrőket.
Szerelési útmutató 5. Tolja oldalra a ventilátorszekrényt, és csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra. hu Sérülésveszély a zsanérok nyitása és zárása során. ▶ Ne nyúljon a zsanérok mozgó részeihez. 1. Nyissa fel a szűrőfedél zsanérjait. 25 6. Tolja a másik oldalra a ventilátorszekrényt, és alakít- sa ki a csövezést. 2. A megfelelő csavarokra akassza fel a szűrőfedelet, és a kulcslyuk alakú nyílás szerint tolja hátra/előre a keskeny részre. 7.
hu Szerelési útmutató 6. Megjegyzés: A bádog burkolat szélei élesek. Védje 4. A kábelvezetőt oldalról nyomja össze, és vegye le. a szűrőfedelet a karcolásoktól. A készülékváltozat: 2 5. A kábelt válassza le az erre a célra kialakított he- lyen. 6. A zsanérok csavarjait kb. 7 mm-re csavarja ki. 2 7. B készülékváltozat: 5 Ne lazítsa meg teljesen a csavarokat. 7. Akassza ki és vegye le a szűrőfedelet. 8. A ventilátorszekrény levételéhez lazítsa meg az egy- mással szemben lévő csavarokat. T 20 8.
Szerelési útmutató hu 12. Az akasztókat lazítsa meg a készüléken: tolja befelé a leszerelési csúsztatót. 13. Lassan vegye ki a készüléket a kivágatból.
*9001487584* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 9001487584 020324 ro, hu