Takventilation Takventilasjon Kattotuuletin Loftventilation [sv] [no] [fi] [da] Bruks- och installationsan2 visningar Bruksanvisning og installa- 22 sjonsveiledning Käyttöohje ja asennusohjeet 44 Betjenings- og installations- 66 vejledning I95CAQ6.0, I95CAQ6.
sv Säkerhet Innehållsförteckning BRUKSANVISNING 1 Säkerhet................................................................ 2 2 Förhindrande av sakskador ................................ 4 3 Miljöskydd och sparsamhet ................................ 5 4 Funktioner ............................................................ 5 5 Lär känna.............................................................. 6 6 Tillbehör................................................................
Säkerhet sv VARNING! ‒ Förgiftningsrisk! Rökgaser som går i retur kan ge förgiftning. Värmekällor som förbrukar rumsluft (t.ex. gas-, olje-, ved- eller koleldade värmare, flödesvärmare, varmvattenberedare) tar förbränningsluft från utrymmet där enheten är installerad och leder ut rökgaserna utomhus via kanaler (t.ex. skorsten). Om köksfläkten är på, så suger den rumsluft från kök och intilliggande rum. Räcker inte ventilationen till, så blir det undertryck.
sv Förhindrande av sakskador LED-lampornas ljus är mycket kraftigt och kan skada ögonen (riskgrupp 1). ▶ Titta inte längre än 100 sekunder direkt in i påslagna LED-lampor. Barn kan svälja batterier. ▶ Håll batterierna utom räckhåll för barn. ▶ Håll barnen under uppsikt vid batteribyte. Batterier kan explodera. ▶ Ladda inte batterierna. ▶ Kortslut inte batterierna. ▶ Släng inte batterier i eld. Fallrisk när du arbetar på enheten. ▶ Använd stadig trappstege. ▶ Luta dig inter över hällen.
Miljöskydd och sparsamhet sv Batterier som snart är urladdade skadar fjärrkontrollen. ▶ Ta ut batterierna om du inte använder fjärrkontrollen. ▶ Omhänderta tomma eller defekta batterier miljömässigt korrekt och säkert. Ytskada pga. att skyddsfolien inte var avdragen. ▶ Dra av skyddsfolien från alla enhetsdelar före första användningen. 3 Miljöskydd och sparsamhet 3.1 Förpackningsmaterialet Förpackningsmaterialen är miljövänliga och återvinningsbara. ▶ Källsortera och omhänderta de olika beståndsdelarna.
sv Lär känna 5 Lär känna 5.1 Kontroller Höja ljusstyrkan Med hjälp av manöverorganen kan du ställa in apparatens alla funktioner och få information om drifttillståndet. Tips! Rikta fjärrkontrollen så noggrant som möjligt mot LED-displayens IR-mottagare. Slå på och av fläkteftergången Slå på och av Home Connect Återställa filterindikeringen 1 Allt efter apparatens utrustning 5.2 LED-display LED-displayen visar inställda värden och funktioner.
Före första användningen sv 7 Före första användningen Gör inställningarna för den första idrifttagningen. Rengör apparaten och tillbehören. 7.1 Ställ in funktion Enheten är grundinställd för evakuering. Du måste ställa in funktionen cirkulationsdrift för att använda den. Notera: Användning av cirkulationsdrift kräver ytterligare tillbehör. Krav: Enheten är av. 1. Håll och intryckta ca 3 sekunder.
sv Användningsprincip 8.12 Ställa in givarstyrningen1 8.17 Slå på knappljuden Krav: Enheten är av. 1. Håll och intryckta ca 3 sekunder. 2. Tryck på eller för att ändra inställningen. Tryck på för att avbryta inställningen. 3. Håll och intryckta ca 3 sekunder för att spara inställningen. Eller vänta ca 10 sekunder tills inställningen blir sparad automatiskt. a Enheten ger signal när vald inställning är sparad. Det går att slå på knappljuden. Krav: Enheten är av. 1.
Home Connect sv 9 Home Connect Apparaten har nätverkskapacitet. Anslut apparaten till en mobil terminal så att du kan manövrera funktioner via Home Connect appen, justera grundinställningar eller övervaka det aktuella drifttillståndet. Home Connect-tjänsterna är inte tillgängliga i alla länder. Om Home Connect-funktionen är tillgänglig beror på om Home Connect-tjänsterna är tillgängliga i ditt land. Du hittar mer information på: www.home-connect.com.
sv Hällbaserad fläktstyrning 9.5 Återställa uppkoppling 9.7 Dataskydd Det går att återställa sparade uppkopplingar mot hemnätverk och Home Connect. ▶ Håll och intryckta tills LED 7 slocknar på LEDdisplayen. a Enheten ger signal. Följ anvisningarna om dataskydd.
Rengöring och skötsel 11.2 Rengöra enheten sv Fallrisk när du arbetar på enheten. Rengör enheten enligt anvisningarna så att de olika delarna och ytorna inte blir skadade pga. felaktig rengöring eller olämpliga rengöringsmedel. VARNING! ‒ Explosionsrisk! Starkt frätande alkaliska eller starkt syrahaltiga diskmedel i kombination med aluminiumföremål i maskinens diskutrymme kan orsaka explosioner. ▶ Använd aldrig starkt frätande alkaliska eller starkt syrahaltiga diskmedel.
sv Rengöring och skötsel 11.5 Maskindiska filtren Filtren filtrerar bort fett från köksoset. Rengör filtren regelbundet för bra fettavskiljning. VARNING! ‒ Brandrisk! Fettavlagringar i filtren kan börja brinna. ▶ Rengör metallfiltret regelbundet. OBS! Filtren kan bli klämskadade. ▶ Kläm inte fast filtren. Notera: Filtren kan bli missfärgade vid maskindiskning. Missfärgningen påverkar inte filterfunktionen. Krav: Filtren är borttagna. → "Ta ur filtret", Sid. 11 1. Följ informationen om rengöringsmedlen.
Avhjälpning av fel sv 12 Avhjälpning av fel Småfel på enheten kan du åtgärda själv. Använd informationen om felåtgärder innan du kontaktar service. Då slipper du onödiga kostnader. VARNING! ‒ Risk för personskador! Ej fackmässigt gjorda reparationer är farliga. ▶ Bara utbildad yrkespersonal får utföra reparationer på apparaten. ▶ Kontakta kundtjänsten om apparaten är defekt. VARNING! ‒ Risk för elstötar! Felinstallationer är farliga. ▶ Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen.
sv Tillbehör Skriv upp dina apparatuppgifter och telefonnumret till kundtjänsten så att du snabbt kan hitta dem. 14 Tillbehör Tillbehör kan du köpa hos service, i butik eller på Internet. Använd bara originaltillbehör, de är perfekt anpassade till enheten. Tillbehören är enhetsspecifika. Ange alltid rätt beteckning (E-nr) på din enhet när du beställer. → Sid. 13 Du hittar tillgängliga tillbehör till din enhet i vår katalog, onlineshop eller hos service. www.neff-international.
Monteringsanvisning FR MT SE 5 GHz-WLAN (Wi-Fi): HR IT CY NL AT PL NO CH TR bara för inomhusanvändning. AL BA MD ME 5 GHz-WLAN (Wi-Fi): bara för inomhusanvändning. LI PT IS LV RO UK (NI) MK RS LT SI LU SK UK sv HU FI UA 17 Monteringsanvisning Följ enhetens monteringsanvisningar. 17.2 Säkerhetsavstånd Håll enhetens säkerhetsavstånd. 17.1 Medföljande tillbehör Kontrollera efter uppackningen att inga delar är transportskadade och att leveransen är komplett. 17.
sv Monteringsanvisning 17.4 Säker montering Följ säkerhetsanvisningarna när du monterar enheten. VARNING! ‒ Förgiftningsrisk! Rökgaser som går i retur kan ge förgiftning. Värmekällor som förbrukar rumsluft (t.ex. gas-, olje-, ved- eller koleldade värmare, flödesvärmare, varmvattenberedare) tar förbränningsluft från utrymmet där enheten är installerad och leder ut rökgaserna utomhus via kanaler (t.ex. skorsten). Om köksfläkten är på, så suger den rumsluft från kök och intilliggande rum.
Monteringsanvisning Fallrisk när du arbetar på enheten. ▶ Använd stadig trappstege. ▶ Luta dig inter över hällen. ▶ Ställ dig inte på häll eller bänkskiva. Filterskyddet kan åka upp. ▶ Öppna filterskyddet långsamt. ▶ Håll fast filterskyddet vid öppning, så att det inte åker iväg. ▶ Stäng filterskyddet långsamt. Risk för personskador vid öppning och stängning av gångjärnen. ▶ Ta aldrig runt den rörliga gångjärnsdelen. VARNING! ‒ Risk för elstötar! Vassa komponenter inuti enheten kan skada sladden.
sv Monteringsanvisning 17.7 Anvisningar för elanslutning Förbereda enheten Följ anvisningarna för säker elanslutning av enheten. VARNING! ‒ Risk för personskador! En del komponenter inuti enheten har vassa kanter. ▶ Använd alltid skyddshandskar. VARNING! ‒ Risk för elstötar! Det måste alltid gå att göra enheten strömlös. Du får bara ansluta enheten till rätt installerade, jordade eluttag. ▶ Det måste gå att komma åt kontakten efter inbyggnad av enheten.
Monteringsanvisning 3. Notera: Dra inte åt skruvarna för hårt, det kan skada sv 5. Skjut fläktdelen åt sidan och elanslut enheten. enheten. Dra försiktigt åt skruvarna i följd tills enheten ligger an plant mot taket. Ansluta enheten 1. Tryck ihop kabelkanalen i sidled och ta bort den. 6. Skjut fläktdelen åt andra sidan och dra evakuerings- rören. 2. Lossa sladden på avsett ställe. 7. Centrera och skruva fast fläktdelen. 8. Sladdanslut. 3. Lossa skruvarna korsvis för att lossa fläktdelen. T 20 9.
sv Monteringsanvisning Risk för personskador vid öppning och stängning av gångjärnen. ▶ Ta aldrig runt den rörliga gångjärnsdelen. 1. Öppna filterskyddets gångjärn. 25 Demontera enheten VARNING! ‒ Risk för personskador! Enheten är tung. ▶ Ta hjälp av någon vid förflyttning av enheten. ▶ Använd bara lämpliga hjälpmedel. En del komponenter inuti enheten har vassa kanter. ▶ Använd alltid skyddshandskar. Risk för personskador vid öppning och stängning av gångjärnen.
Monteringsanvisning sv 11. Skruva fast fläktdelen. 12. Lossa upphängningarna på enheten: skjut in de- monteringsverktyget. 13. Ta långsamt ut enheten ur urtaget.
no Sikkerhet Innholdsfortegnelse BRUKSANVISNING 1 Sikkerhet............................................................. 22 2 Unngå materielle skader.................................... 25 3 Miljøvern og innsparing..................................... 25 4 Driftstyper........................................................... 25 5 Bli kjent med....................................................... 27 6 Tilbehør...............................................................
Sikkerhet ADVARSEL ‒ Fare for forgiftning! Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning. Ildsteder som er avhengige av romluft (f.eks. varmeapparater og varmtvannsberedere som drives med gass, olje eller kull), bruker forbrenningsluften fra oppstillingsrommet og leder avgassene gjennom et avgassanlegg (f.eks. skorstein) ut i det fri. I forbindelse med en innkoblet ventilator trekkes det romluft fra kjøkkenet og rommene ved siden av. Uten tilstrekkelig tilførselsluft oppstår et undertrykk.
no Sikkerhet Endringer på elektriske eller mekaniske komponenter er farlige og kan føre til feilfunksjon. ▶ Gjennomfør ingen endringer på elektriske eller mekaniske komponenter. Filterdekselet kan pendle. ▶ Åpne filterdekselet sakte. ▶ Etter at du har åpnet filterdekselet, holder du det fast til det slutter å pendle. ▶ Lukk filterdekselet sakte. Fare for personskader når hengslene åpnes og lukkes. ▶ Hold fingrene unna det bevegelige området rundt hengslene.
Unngå materielle skader no 2 Unngå materielle skader 2.1 Unngå materielle skader OBS! Kondensvann kan føre til korrosjonsskader. ▶ Koble inn apparatet når du lager mat for å unngå dannelse av kondensvann. Dersom fuktighet trenger inn i betjeningselementene, kan det oppstå skader. ▶ Rengjør aldri betjeningselementer med en våt klut. Feil rengjøring kan skade overflatene. ▶ Følg rengjøringsanvisningene. ▶ Det må ikke brukes sterke eller skurende rengjøringsmidler.
no Driftstyper 4.2 Sirkulasjonsdrift Den innsugde luften rengjøres av fettfiltrene og et luktfilter og føres deretter tilbake til kjøkkenet. For å binde lukten ved sirkulasjonsdrift må du montere et luktfilter. Du kan lese mer om de forskjellige mulighetene for å bruke apparatet i sirkulasjonsdrift i katalogen vår. Ellers kan du også henvende deg til forhandleren. Det nødvendige tilbehøret fås i faghandelen, hos kundeservice eller i vår nettbutikk.
Bli kjent med no 5 Bli kjent med 5.1 Betjeningselementer Slå etterløp for viften på eller av Ved hjelp av betjeningselementene stiller du inn alle apparatets funksjoner, og du får informasjon om driftsstatus. Tips: Hold fjernkontrollen mest mulig rett mot den infrarøde mottakeren til LED-indikatoren. Slå Home Connect på eller av Tilbakestille filtermetningsindikator 1 Avhengig av apparatets utstyr 5.2 LED-indikator LED-indikatoren viser innstilte verdier og funksjoner.
no Før første gangs bruk 7 Før første gangs bruk Utfør innstillingene for første gangs bruk. Rengjør apparatet og tilbehøret. 7.1 Stille inn driftstype Apparatet er stilt inn på utlufting som standard. Vil du bruke sirkulasjon, må du stille inn modusen for dette. Merk: For å bruke sirkulasjon trenger du ytterligere tilbehør. Forutsetning: Apparatet er slått av. 1. Hold og inne i ca. 3 sekunder.
Grunnleggende betjening no 8.11 Sensorstyring1 8.15 Slå på lys I automatisk modus registreres intensiteten av koke- og stekeosen. Alt etter hvilken følsomhet som er stilt inn for sensoren, slås det optimale viftetrinnet automatisk på. Dersom sensorstyringen reagerer for svakt eller for sterkt, endrer du sensorens følsomhetsinnstilling. ¡ Innstilling fra fabrikken: viftetrinn 3 ¡ Laveste innstilling: viftetrinn 1 ¡ Høyeste innstilling: viftetrinn 5 Lyset kan slås på eller av uavhengig av ventilasjonen.
no Home Connect 9 Home Connect Dette apparatet er nettverkskompatibelt. Koble apparatet til en mobil enhet for å betjene funksjonene via Home Connect-appen, tilpasse grunninnstillingene eller overvåke aktuell driftsstatus. Home Connect-tjenestene er ikke tilgjengelige i alle land. Hvorvidt Home Connect-funksjonen er tilgjengelig eller ikke, avhenger av om Home Connect-tjenestene er tilgjengelige i ditt land. Du finner mer informasjon om dette på: www.home-connect.com.
Platetoppbasert ventilatorstyring no 9.5 Tilbakestille forbindelse 9.7 Personvern De lagrede tilkoblingene til hjemmenettverket og Home Connect kan tilbakestilles når som helst. ▶ Hold og inne helt til LED 7 slukker i LED-visningen. a Du hører et lydsignal. Følg merknadene om personvern.
no Rengjøring og pleie 11.2 Rengjøring av apparatet Rengjør apparatet i henhold til instruksjonene, slik at de forskjellige delene og overflatene ikke blir skadet av rengjøringen eller uegnede rensemidler. ADVARSEL ‒ Eksplosjonsfare! Sterkt etsende/alkaliske eller sterkt syreholdige rengjøringsmidler kan føre til eksplosjoner når de kommer i kontakt med aluminiumsdeler inne i oppvaskmaskinen. ▶ Du må aldri bruke sterkt etsende/alkaliske eller sterkt syreholdige rengjøringsmidler.
Rengjøring og pleie 3. OBS! Fettfiltre som faller ned, kan skade koketoppen under. ▶ Hold en hånd under fettfilteret. Åpne låsene på fettfiltrene. no 2. Bløtlegg fettfiltrene i varmt såpevann. Bruk et spesielt fettløsningsmiddel ved hardnakket smuss. Fettløsningsmidler fås hos kundeservice eller i vår nettbutikk. 3. Rengjør fettfiltrene med en børste. 4. Skyll fettfiltrene nøye. 5. La fettfiltrene dryppe godt av. 11.7 Montere fettfiltre OBS! Fettfiltre som faller ned, kan skade koketoppen under.
no Utbedring av feil 3. Sett i de nye batteriene (type 3 V CR 2032). 4. Lukk dekselet. 5. Kast de tomme batteriene på en miljøvennlig måte. 12 Utbedring av feil Du kan selv utbedre små feil på apparatet. Benytt deg av informasjonen om feilsøking før du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unødige kostnader. ADVARSEL ‒ Fare for personskade! Ukyndige reparasjoner er farlig. ▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på apparatet.
Kundeservice no 13 Kundeservice Hvis du har spørsmål om bruken, hvis du ikke selv kan utbedre en feil på apparatet, eller hvis apparatet må repareres, må du henvende deg til vår kundeservice. Innenfor EØS får du funksjonsrelevante original-reservedeler i samsvar med gjeldende økodesigndirektivet hos vår kundeservice i minst 10 år fra apparatet bringes ut på markedet. Merk: I rammen av produsentens garantivilkår er bruk av kundeservice gratis.
no Samsvarserklæring ▶ Oppladbare batterier / engangsbatterier må avfalls- 15.2 Kaste oppladbare batterier / engangsbatterier behandles miljøvennlig. Kun for EU-land: Oppladbare batterier / engangsbatterier må leveres til gjenvinning på en miljøvennlig måte. Ikke kast oppladbare batterier eller engangsbatterier i husholdningsavfallet. I henhold til EF-direktiv 2006/66/EF må defekte eller utbrukte oppladbare batterier/batterier samles separat og leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Monteringsanvisning 17.1 Leveringsinnhold 17.3 Apparatets mål Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle delene med henblikk på transportskader og forvisse deg om at ingen deler mangler. Her finner du målene for apparatet no 17.2 Sikkerhetsavstander Overhold apparatets sikkerhetsavstander.
no Monteringsanvisning 17.4 Sikker montering Følg sikkerhetsinstruksene når du monterer apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for forgiftning! Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning. Ildsteder som er avhengige av romluft (f.eks. varmeapparater og varmtvannsberedere som drives med gass, olje eller kull), bruker forbrenningsluften fra oppstillingsrommet og leder avgassene gjennom et avgassanlegg (f.eks. skorstein) ut i det fri.
Monteringsanvisning Apparatet er tungt. ▶ Apparatet skal ikke monteres rett på gipsplater eller lignende lette bygningsmaterialer. ▶ Bruk et materiale som er stabilt nok og tilpasset bygningskonstruksjonen og apparatvekten for å sikre forskriftsmessig montering. Endringer på elektriske eller mekaniske komponenter er farlige og kan føre til feilfunksjon. ▶ Gjennomfør ingen endringer på elektriske eller mekaniske komponenter. Fallfare ved arbeid på apparatet ▶ Bruk en stødig gardintrapp.
no Monteringsanvisning ¡ Ikke bruk flate kanaler med skarpe vendinger. 3. Sag en utskjæring i taket. Rundrør Bruk runde kanaler med en innvendig diameter på 150 mm (anbefalt) eller minst 120 mm. 17.7 Informasjon om den elektriske tilkoblingen For å koble apparatet til strømmen på en sikker måte, må du følge disse anvisningene. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk støt! Det må være mulig å koble apparatet fra strømnettet til enhver tid.
Monteringsanvisning 2. Skruene som ligger diagonalt overfor hverandre, må skrus inn forsiktig. no 3. Løsne skruer som ligger overfor hverandre, for å løsne ventilatorboksen. 5 T 20 Stram skruene litt etter litt slik at apparatet ikke tipper i utskjæringen. 3. Merk: For at apparatet ikke skal bli skadet, må du ikke stramme skruene for mye. Stram skruene forsiktig etter hverandre helt til apparatet ligger i flukt med taket. 4.
no Monteringsanvisning 8. Koble til kabelen. 2. Heng filterdekselet i skruene og skyv det på plass bakover/forover avhengig av nøkkelhullsåpningen. 9. Trykk sammen kabelkanalen og sett den på. Montere filterdeksel ADVARSEL ‒ Fare for personskade! Komponenter inni apparatet kan ha skarpe kanter. ▶ Bruk vernehansker. Fare for personskader når hengslene åpnes og lukkes. ▶ Hold fingrene unna det bevegelige området rundt hengslene. 3. Stram festeskruene til hengslene. 4.
Monteringsanvisning 4. Klem sammen kabelkanalen på siden og fjern den. no 13. Ta apparatet sakte ut av utskjæringen. 5. Koble fra kabelen på det riktige stedet. 6. Skru ut skruene til hengslene ca. 7 mm. 5 Ikke løsne skruene helt. 7. Løsne filterdekselet og ta det av. 8. Løsne skruer som ligger overfor hverandre, for å løsne ventilatorboksen. T 20 9. Skyv ventilatorboksen til side, og løsne rørene. 10. Skyv ventilatorboksen til den andre siden, og trekk ut støpselet. 11. Skru fast ventilatorboksen.
fi Turvallisuus Sisällysluettelo KÄYTTÖOHJE 1 Turvallisuus........................................................ 44 2 Esinevahinkojen välttäminen ............................ 47 3 Ympäristönsuojelu ja säästö............................. 47 4 Käyttötavat ......................................................... 47 5 Tutustuminen ..................................................... 49 6 Varusteet ............................................................ 49 7 Ennen ensimmäistä käyttöä .....
Turvallisuus VAROITUS ‒ Myrkytysvaara! Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim. kaasu-, öljy-, puu- tai hiilikäyttöiset lämmityslaitteet, läpivirtauskuumennin, vedenkuumennin) ottavat polttoilman huonetilasta ja johtavat poistoilman poistoilmalaitteen (esim. savutorven) kautta ulos. Tuuletin imee keittiöstä ja sen viereisistä huoneista ilmaa. Tämä on korvattava riittävällä tuloilmalla, muutoin syntyy alipaine.
fi Turvallisuus VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara! Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla teräväreunaiset. ▶ Puhdista laitteen sisätila varovasti. Laitteen päälle asetetut esineet voivat pudota. ▶ Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle. Sähkötoimisen tai mekaanisen rakenteen muutokset ovat vaarallisia ja voivat aiheuttaa virhetoimintoja. ▶ Älä tee muutoksia sähkötoimisiin tai mekaanisiin rakenteisiin. Suodatinkansi voi heilahtaa auki. ▶ Avaa suodatinkansi hitaasti.
Esinevahinkojen välttäminen fi 2 Esinevahinkojen välttäminen 2.1 Esinevahinkojen välttäminen HUOMIO! Kondenssivesi voi aiheuttaa korroosiovaurioita. ▶ Käynnistä laite aina ruokaa laittaessasi, jotta estät kondenssiveden kerääntymisen laitteeseen. Valitsimiin päässyt kosteus voi aiheuttaa vaurioita. ▶ Älä puhdista valitsimia märällä liinalla. Virheellinen puhdistus vaurioittaa pintoja. ▶ Noudata puhdistusohjeita. ▶ Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita.
fi Käyttötavat 4.2 Kiertoilmakäyttö Liesituulettimen imemä ilma palautetaan rasvasuodattimien ja hajusuodattimen puhdistamana takaisin huoneeseen. Jotta hajut saadaan kiertoilmakäytössä poistettua, on asennettava hajusuodatin. Katso esitteestämme, mitä mahdollisuuksia on käyttää liesituuletinta kiertoilmakäytössä, tai kysy neuvoja alan liikkeestä. Tarvittavia lisävarusteita saat alan liikkeistä tai verkkokaupasta.
Tutustuminen fi 5 Tutustuminen 5.1 Valitsimet Valitsimilla asetetaan laitteen toiminnot ja nähdään tiedot sen käyttötilasta. Ohje: Kohdista kauko-ohjain mahdollisimman tarkasti LED-näytön infrapunavastaanottimeen. Home Connect -sovelluksen kytkeminen päälle tai pois päältä Suodattimen likaisuuden näytön nollaus 1 Laitteen varustuksesta riippuen 5.2 LED-merkkivalo LED-merkkivalo näyttää asetetut arvot ja toiminnot.
fi Ennen ensimmäistä käyttöä 7 Ennen ensimmäistä käyttöä Tee asetukset ensikäyttöönottoa varten. Puhdista laite ja varusteet. 7.1 Käyttötavan säätäminen Laitteen vakioasetuksena on poistoilmakäyttö. Kiertoilmakäyttöä varten on säädettävä käyttötapa. Huomautus: Kiertoilmakäyttöä varten tarvitaan lisävaruste. Vaatimus: Laite on kytketty pois päältä. 1. Pidä ja painettuina n. 3 sekunnin ajan.
Käytön perusteet 8.11 Tunnistinohjaus1 Laitteessa oleva tunnistin tunnistaa automaattikäytössä keittämis- ja paistamishajujen voimakkuuden. Optimaalinen tuuletusteho kytketään automaattisesti päälle tunnistinherkkyyden asetuksesta riippuen. Jos tunnistinohjaus reagoi liian heikosti tai liian voimakkaasti, voit muuttaa tunnistinherkkyyden asetusta. ¡ Tehdasasetus: tuuletusteho 3 ¡ Matalin asetus: tuuletusteho 1 ¡ Korkein asetus: tuuletusteho 5 8.
fi Home Connect 9 Home Connect Tämä laite on verkotettavissa. Voit yhdistää laitteen mobiililaitteeseen ja sen avulla käyttää toimintoja Home Connect -sovelluksen kautta, muuttaa perusasetuksia tai valvoa laitteen käyttötilaa. Home Connect -palvelut eivät ole käytettävissä kaikissa maissa. Home Connect -toiminnon saatavuus riippuu kunkin maan Home Connect -palvelujen saatavuudesta. Lisätietoja löydät kohdasta: www.home-connect.com. Home Connect -sovellus ohjaa sinut koko kirjautumisprosessin läpi.
Keittotasokohtainen tuuletinohjaus Huomautukset ¡ Laitetta voidaan käyttää latauksen aikana. Sovellukseen tehdyistä asetuksista riippuen ohjelmapäivitys voidaan ladata myös automaattisesti. ¡ Jos kyseessä on turvallisuuspäivitys, suosittelemme asentamaan sen mahdollisimman nopeasti. 9.5 Yhteyden purkaminen Tallennetut yhteydet kotiverkkoon ja Home Connect sovellukseen voidaan purkaa. ▶ Pidä ja painettuina niin kauan, kunnes LED 7 sammuu LED-näytössä. a Kuulet äänimerkin. 9.
fi Puhdistus ja hoito 11 Puhdistus ja hoito Puhdista ja hoida laitetta huolellisesti, jotta se pysyy pitkään toimintakuntoisena. 11.1 Puhdistusaineet VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara! Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla teräväreunaiset. ▶ Puhdista laitteen sisätila varovasti. Tarkoitukseen sopivia puhdistusaineita on saatavana huoltopalvelusta tai verkkokaupasta. 1. Noudata puhdistusaineita koskevia ohjeita.
Puhdistus ja hoito fi 1. Avaa suodatinkannen lukitus. Pidä suodatinkannesta kiinni molemmin käsin, jotta vältät suodatinkannen kääntymisen äkillisesti alas. 2. Avaa suodatinkansi kääntämällä se alaspäin. HUOMIO! Rasvasuodattimet voivat vaurioitua, jos ne joutuvat puristuksiin. ▶ Älä jätä rasvasuodattimia puristuksiin. Huomautus: Rasvasuodattimien väri saattaa vähän muuttua, kun ne pestään astianpesukoneessa. Värjäytymät eivät vaikuta rasvasuodattimien toimintaan. Vaatimus: Rasvasuodattimet on irrotettu.
fi Toimintahäiriöiden korjaaminen 11.8 Kauko-ohjaimen paristojen vaihto 2. Poista tyhjät paristot. VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara! Lapset voivat niellä paristoja. ▶ Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta. ▶ Valvo lapsia, kun vaihdat paristoja. Paristot voivat räjähtää. ▶ Älä lataa paristoja. ▶ Varmista, että paristot eivät voi aiheuttaa oikosulkua. ▶ Älä heitä paristoja tuleen. HUOMIO! Paristojen epäasianmukainen käsittely. ▶ Varmista, että liittimet eivät voi aiheuttaa oikosulkua.
Huoltopalvelu fi Vika Syy ja vianhaku Kauko-ohjain ei toimi. Paristot ovat tyhjät. ▶ → "Kauko-ohjaimen paristojen vaihto", Sivu 56 LED-näytössä Paristot ovat lähes tyhjät. vilkkuvat laitteen pois ▶ → "Kauko-ohjaimen paristojen vaihto", Sivu 56 päältä kytkemisen jälkeen LED-valot 1 5 kolme kertaa. Valo kytkeytyy Esittelytila on kytketty päälle. automaattisesti ▶ Pidä ja painettuina n. 3 sekunnin ajan. päälle, kun laite on liitetty sähköverkkoon. LED-näytössä vilkkuu Rasvasuodattimet ovat likaiset.
fi Hävittäminen 15 Hävittäminen Tästä saat tietoa käytöstä poistettujen laitteiden oikeasta hävittämisestä. Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätyssäännökset koko EU:n alueella. 15.
Asennusohje 17.1 Toimitussisältö 17.3 Laitemitat Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta, tarkista ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat ovat mukana. Tästä löydät laitteen mitat. fi 17.2 Turvaetäisyydet Noudata laitteen turvaetäisyyksiä.
fi Asennusohje 17.4 Turvallinen asennus Noudata näitä turvallisuusohjeita, kun asennat laitteen. VAROITUS ‒ Myrkytysvaara! Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim. kaasu-, öljy-, puu- tai hiilikäyttöiset lämmityslaitteet, läpivirtauskuumennin, vedenkuumennin) ottavat polttoilman huonetilasta ja johtavat poistoilman poistoilmalaitteen (esim. savutorven) kautta ulos. Tuuletin imee keittiöstä ja sen viereisistä huoneista ilmaa.
Asennusohje VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara! Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla teräväreunaiset. ▶ Käytä suojakäsineitä. Jos laitetta ei ole kiinnitetty asianmukaisesti, se voi pudota. ▶ Kaikki kiinnityselementit pitää kiinnittää kunnolla ja varmasti. Laite on painava. ▶ Laitteen siirtämiseen tarvitaan 2 henkilöä. ▶ Käytä vain tarkoitukseen sopivia apuvälineitä. Laite on painava. ▶ Laitetta ei saa asentaa suoraan kipsilevyihin tai vastaaviin kevytrakenteisiin.
fi Asennusohje ¡ Käytä palamattomasta materiaalista olevaa poistoilmaputkea. ¡ Jotta vältät kondenssiveden paluuvirtauksen, asenna poistoilmaputki 1° kaltevuudelle laitteesta. Laakeat kanavat Käytä laakeita kanavia, joiden sisäpoikkileikkaus vastaa pyöröputkien halkaisijaa: ¡ Halkaisija 150 mm vastaa n. 177 cm². ¡ Halkaisija 120 mm vastaa n. 113 cm². ¡ Käytä tiivistysnauhaa, jos putkien halkaisijat ovat kooltaan poikkeavat. ¡ Älä käytä laakeita kanavia, joissa on jyrkkiä kääntöjä.
Asennusohje 1. Aseta laite aukkoon siten, että kannattimet lukittuvat fi 2. Irrota johto tätä tarkoitusta varten olevasta kohdasta. kuuluvasti. 3. Löystytä vastakkaisia ruuveja, jotta voit irrottaa 2. Kierrä kulmittain vastakkaiset ruuvit varovasti kiinni. tuuletinkotelon. 5 T 20 Kiristä ruuveja vähitellen, jotta laite ei asetu aukossa viistoon asentoon. 3. Huomautus: Älä kiristä ruuveja liian kireälle, jotta et vaurioita laitetta.
fi Asennusohje 6. Työnnä tuuletinkotelo toiselle puolelle ja liitä putki. 1. Avaa suodatinkannen saranat. 25 7. Aseta tuuletinkotelo keskelle ja kierrä ruuvit kiinni. 8. Liitä johto. 2. Ripusta suodatinkansi tätä tarkoitusta varten oleviin ruuveihin ja työnnä avainreiän aukosta riippuen taaksepäin/eteenpäin kavennuskohtaan. 9. Paina johtokanavaa yhteen ja aseta paikalleen. Suodatinkannen asennus VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara! Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla teräväreunaiset.
Asennusohje Laitteen irrottaminen VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara! Laite on painava. ▶ Laitteen siirtämiseen tarvitaan 2 henkilöä. ▶ Käytä vain tarkoitukseen sopivia apuvälineitä. Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla teräväreunaiset. ▶ Käytä suojakäsineitä. Loukkaantumisvaara saranoita avattaessa ja suljettaessa. ▶ Älä tartu saranoiden liikkuvalle alueelle. fi 9. Työnnä tuuletinkotelo sivuun ja irrota putki. 10. Työnnä tuuletinkotelo toiselle puolelle ja irrota verkkopistoke. 11.
da Sikkerhed Indholdsfortegnelse BETJENINGSVEJLEDNING 1 Sikkerhed............................................................ 66 2 Undgåelse af tingsskader.................................. 69 3 Miljøbeskyttelse og besparelse......................... 69 4 Driftstyper........................................................... 69 5 Lær apparatet at kende...................................... 71 6 Tilbehør...............................................................
Sikkerhed da ADVARSEL ‒ Fare for forgiftning! Retursugning af forbrændingsgas kan medføre forgiftning. Varmekilder med brug af åben ild, som får tilført luft fra rummet, (f.eks. gas-, olie-, træ- eller kulfyrede varmeapparater, gennemstrømningsvandvarmere, vandvarmere) henter forbrændingsluften fra opstillingsrummet og leder røggas ud i det fri gennem et røggasanlæg (f.eks. en skorsten). Når en emhætte er tændt, suges der rumluft ud af køkkenet og tilstødende rum.
da Sikkerhed ADVARSEL ‒ Fare for tilskadekomst! Komponenterne indvendig i apparatet kan have skarpe kanter. ▶ Udfør rengøring indvendig i apparatet med forsigtighed. Genstande, som er placeret oven på apparatet, kan falde ned. ▶ Stil ikke genstande oven på apparatet. Ændringer i den elektriske eller mekaniske konstruktion er farlige og kan medføre fejlfunktioner. ▶ Foretag ikke ændringer i den elektriske eller mekaniske konstruktion. Filterafdækningen kan svinge ned. ▶ Åbn filterafdækningen langsomt.
Undgåelse af tingsskader ADVARSEL ‒ Fare for tilskadekomst! Forkert udførte reparationer er farlige. ▶ Kun uddannet fagpersonale må udføre reparationer på apparatet. ▶ Hvis apparatet er defekt, så kontakt kundeservice. da ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! Indtrængende fugtighed kan medføre et elektrisk stød. ▶ Brug ikke meget våde rengøringssvampe. 2 Undgåelse af tingsskader 2.1 Forhindring af materielle skader BEMÆRK! Kondensvand kan medføre korrosionsskader.
da Driftstyper 4.1 Ventilation med aftræk Den indsugede luft renses i fedtfiltret og ledes ud i det fri gennem et rørsystem. Luften må ikke ledes ud gennem en skorsten, der bliver anvendt til afledning af røggasser fra apparater, der forbrænder gas eller andre brændstoffer (dette gælder ikke for apparater med recirkulationsdrift). ¡ Hvis aftræksluften ledes ind i en nedlagt skorsten til røggas, skal installationen godkendes af den ansvarshavende skorstensfejermester.
Lær apparatet at kende da 5 Lær apparatet at kende 5.1 Betjeningselementer Tænde eller slukke ventilatorefterløb Via betjeningselementerne indstilles alle apparatets funktioner, og du informeres om driftstilstanden. Tip Ret fjernbetjeningen så nøjagtigt som muligt mod den infrarøde modtager i LED-displayet. Tænde eller slukke Home Connect Nulstille filterindikator 1 Afhængigt af apparatets udstyr 5.2 LED-display LED-displayet viser de indstillede værdier og funktioner.
da Inden den første ibrugtagning 7 Inden den første ibrugtagning Foretag indstillingerne for den første ibrugtagning. Rengør apparatet og tilbehøret. 7.1 Indstille driftstype Som standard er apparatet indstillet til aftræksdrift. For at kunne anvende recirkulationsdrift skal driftstypen indstilles. Bemærk: For at kunne anvende recirkulationsdrift kræves der yderligere tilbehør. Krav: Apparatet er slukket. 1. Tryk vedvarende på og i ca. 3 sekunder.
Generel betjening da 8.11 Sensorstyring1 8.15 Tænde belysning I automatisk drift registrerer en sensor i apparatet intensiteten af koge- og stegelugt. Afhængigt af den indstillede sensor-følsomhed bliver det optimale ventilationstrin automatisk aktiveret. Hvis sensorstyringen reagerer for langsomt eller for hurtigt, kan indstillingen af sensorens følsomhed ændres.
da Home Connect 9 Home Connect Apparatet er netværksegnet. Forbind apparatet med en mobil slutenhed for at betjene funktioner via Home Connect-appen, tilpasse grundindstillinger eller overvåge den aktuelle driftstilstand. Home Connect-tjenesterne er ikke tilgængelige i alle lande. Home Connect-funktionens tilgængelighed afhænger af, om Home Connect-tjenesterne er tilgængelige i det pågældende land. Der findes oplysninger om dette på: www.home-connect.com.
Emhættestyring fra kogesektion Bemærkninger ¡ Apparatet kan fortsat benyttes under download. Afhængigt af personlige indstillinger i appen kan en softwareopdatering også downloades automatisk. ¡ Hvis der er tale om en sikkerhedsrelevant opdatering, anbefales det at udføre installationen hurtigst muligt. 9.5 Nulstille forbindelse Gemte forbindelse til hjemmenetværket og til Home Connect kan nulstilles. ▶ Tryk vedvarende på og , til LED 7 slukkes i LED-displayet. a Der lyder et akustisk signal. 9.
da Rengøring og pleje 11 Rengøring og pleje Rengør og plej maskinen omhyggeligt, så maskinen forbliver funktionsdygtig længe. 11.1 Rengøringsmidler Egnede rengøringsmidler fås hos kundeservice eller i online-shoppen. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød. ▶ Træk netstikket ud af kontakten inden rengøring, eller slå sikringen fra i sikringsskabet. ▶ Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre apparatet.
Rengøring og pleje 1. Åbn filterafdækningens låseanordning. Hold i filterafdækningen med begge hænder for at forhindre, at den vipper ned med et ryk. 2. Klap filterafdækningen nedad for at åbne den. da Bemærk: Ved rengøring af fedtfiltre i opvaskemaskine kan der opstå lette misfarvninger. Misfarvningerne har ingen indflydelse på fedtfiltrenes funktion. Krav: Fedtfiltrene er afmonteret. → "Afmontering af fedtfilter", Side 76 1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne. → "Rengøringsmidler", Side 76 2.
da Afhjælpning af fejl BEMÆRK! Forkert håndtering af batterier. ▶ Batteriernes tilslutningsklemmer må ikke kortsluttes. ▶ Anvend kun batterier af den angivne type. ▶ Anvend ikke forskellige batterityper sammen. ▶ Anvend ikke nye og brugte batterier sammen. ▶ Anvend ikke genopladelige batterier. Udløbende batterivæske kan beskadige fjernbetjeningen. ▶ Fjern batterierne fra fjernbetjeningen, når den ikke anvendes. ▶ Bortskaf brugte eller defekte batterier miljøvenligt og sikkert. 1. Tag afdækningen af. 2.
Kundeservice Fejl Efter at apparatet er blevet slukket, blinker LED 1 til 5 tre gange i LED-displayet. Når apparatet er blevet forbundet med strømnettet, tændes belysningen automatisk. LED 1 blinker i LEDdisplayet. LED 2 blinker i LEDdisplayet. da Årsag og fejlafhjælpning Batterierne er næsten brugt op. ▶ → "Udskifte batterierne i fjernbetjening", Side 77 Demotilstand er aktiveret. ▶ Tryk vedvarende på og i ca. 3 sekunder. Fedtfiltrene er tilsmudsede.
da Bortskaffelse 15 Bortskaffelse Læs her, hvordan udtjente apparater bortskaffes korrekt. Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. 15.1 Bortskaffelse af udtjent apparat Ved miljørigtig bortskaffelse kan værdifulde råstoffer genindvindes. 1.
Montagevejledning 17.1 Leveringsomfang 17.3 Apparatets mål Kontrollér alle dele for transportskader efter udpakningen, og om leveringen indeholder alle dele. Her findes apparatets mål. da 17.2 Sikkerhedsafstande Overhold alle sikkerhedsafstande for apparatet.
da Montagevejledning 17.4 Sikker montage Overhold disse sikkerhedsanvisninger under montagen af apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for forgiftning! Retursugning af forbrændingsgas kan medføre forgiftning. Varmekilder med brug af åben ild, som får tilført luft fra rummet, (f.eks. gas-, olie-, træ- eller kulfyrede varmeapparater, gennemstrømningsvandvarmere, vandvarmere) henter forbrændingsluften fra opstillingsrummet og leder røggas ud i det fri gennem et røggasanlæg (f.eks. en skorsten).
Montagevejledning Hvis apparatet ikke er korrekt fastgjort, kan det falde ned. ▶ Alle befæstigelseselementer skal være monteret fast og sikkert. Apparatet er tungt. ▶ Der kræves 2 personer for at flytte apparatet. ▶ Anvend kun egnede hjælpemidler. Apparatet er tungt. ▶ Apparatet må ikke monteres direkte i gipskartonplader eller i lignende lette byggematerialer. ▶ For korrekt montage af apparatet skal der anvendes et tilstrækkeligt stabilt materiale, som svarer til forholdene i bygningen og apparatets vægt.
da Montagevejledning Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater op til 13 A/3 kW er farlig. Angivelserne om dette apparats effekt findes på typeskiltet → "Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)", Side 79. ▶ I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse med en stikkontakt type E/F. Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater over 13 A/3 kW er farlig. Angivelserne om dette apparats effekt findes på typeskiltet → "Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.
Montagevejledning ¡ Følg den medfølgende installationsvejledning ved montage af ekstra tilbehør. ¡ Når afstanden til kogesektionen forøges, bliver opsugningen af madlavningsdampen vanskeligere. Derfor kan en afstand på minimum 700 mm og maksimalt 1500 mm anbefales. 17.6 Oplysninger om aftræksrørledning Producenten af apparatet påtager sig ikke ansvar for mangler ved reklamationer, hvis årsag skyldes rørføringen. ¡ Anvend et kort og så vidt muligt lige aftræksrør med så stor indvendig diameter som muligt.
da Montagevejledning 1. Vip transportsikringen lidt opad, og træk den forsig- tigt ud skråt opad. 2. Fjern rester af styropor indvendig i apparatet. 3. Tag fedtfiltrene ud. Tilslutte apparat 1. Tryk kabelkanalen sammen i siden, og tag den af. 2. Frigør kablerne på det dertil beregnede sted. Fedtfiltrene må ikke bøjes, fordi dette kan beskadige dem. Montage af apparatet ADVARSEL ‒ Fare for tilskadekomst! Komponenterne indvendig i apparatet kan have skarpe kanter. ▶ Brug beskyttelseshandsker.
Montagevejledning 5. Skyd ventilatorkassen til siden, og forbind apparatet med strømnettet. da Fare for tilskadekomst ved åbning og lukning af hængslerne. ▶ Rør ikke ved det bevægelige område ved hængslerne med hænderne. 1. Åbn filterafdækningens hængsler. 25 6. Skyd ventilatorkassen til den anden side, og tilslut rørforbindelsen. 2. Hæng filterafdækningen op i de dertil beregnede skruer, og skyd den bagud/fremad afhængigt af, hvor det smalle sted i nøglehulsåbningerne befinder sig. 7.
da Montagevejledning 5. Sæt fedtfiltrene på plads. Fedtfiltrene må ikke bøjes, fordi dette kan beskadige dem. 6. Klap filterafdækningen op, og lad låseanordningen gå i indgreb. 8. Skru skruerne på den modsatte side ud for at løsne ventilatorkassen. Afmontage af apparat ADVARSEL ‒ Fare for tilskadekomst! Apparatet er tungt. ▶ Der kræves 2 personer for at flytte apparatet. ▶ Anvend kun egnede hjælpemidler. Komponenterne indvendig i apparatet kan have skarpe kanter. ▶ Brug beskyttelseshandsker.
*9001487447* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 9001487447 020324 sv, no, fi, da
