Extractor de techo Ventilação do teto [es] [pt] Manual de usuario e instruc- 2 ciones de montaje Manual do utilizador e ins25 truções de instalação I16RPS8S5
es Seguridad Tabla de contenidos MANUAL DE USUARIO 1 Seguridad ............................................................. 2 2 Evitar daños materiales ....................................... 5 3 Protección del medio ambiente y ahorro ........... 5 4 Modos de funcionamiento................................... 6 5 Familiarizándose con el aparato ......................... 7 6 Antes de usar el aparato por primera vez .......... 7 7 Manejo básico ..................................................
Seguridad es Si los niños encuentran piezas de tamaño reducido, pueden aspirarlas o tragarlas y asfixiarse. ▶ Mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. ▶ No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! Los depósitos de grasa en los filtros antigrasa pueden prenderse. ▶ No usar nunca el aparato sin filtro antigrasa. ▶ Limpiar regularmente los filtros antigrasa. ▶ No trabajar nunca con una llama abierta cerca del aparato (p. ej., flambeado).
es Seguridad Peligro de caída al realizar trabajos en el aparato ▶ Utilizar una escalera plegable que sea segura. ▶ No inclinarse sobre la placa de cocción. ▶ No pisar la placa de cocción ni la encimera. Si, durante la limpieza, otra persona maneja el aparato a través de la aplicación Home Connect, se puede producir un mayor riesgo de lesiones. ▶ Antes de la limpieza, desvincular el aparato de la aplicación Home Connect.
Evitar daños materiales es 2 Evitar daños materiales 2.1 Evitar daños materiales ¡ATENCIÓN! El agua condensada puede conllevar daños por corrosión. ▶ Encender siempre el aparato cuando se vaya a cocinar con el fin de evitar la formación de agua condensada. Si la humedad penetra en los elementos de mando, pueden ocasionarse daños. ▶ No limpiar nunca los mandos con un paño húmedo. Una limpieza inadecuada daña las superficies. ▶ Respetar las indicaciones de limpieza.
es Modos de funcionamiento 4 Modos de funcionamiento 4.1 Funcionamiento con recirculación de aire El aire aspirado se depura a través de los filtros antigrasa y de un filtro antiolores y se vuelve a expulsar a la estancia. Para neutralizar los olores durante el funcionamiento en recirculación, debe montarse un filtro antiolores. Para conocer todas las posibilidades que ofrece el funcionamiento en recirculación del aparato, remitirse al catálogo o consultar en un comercio especializado.
Familiarizándose con el aparato es 5 Familiarizándose con el aparato 5.1 Elementos de mando Mediante el panel de mando se pueden ajustar todas las funciones del aparato y recibir información sobre el estado de funcionamiento. Consejo: Alinear el mando a distancia al máximo posible con el receptor de infrarrojos del indicador LED. Home Connect 1 Restablecer el panel indicador de saturación del filtro Según el equipamiento del aparato 5.
es Manejo básico 2. Pulsar varias veces hasta que en el indicador LED se ilumine el LED 5 para el nivel intensivo 2. a El aparato pasa automáticamente al nivel de ventilador 3 tras aprox. 6 minutos. 7.5 Desconectar el nivel intensivo ▶ Para ajustar otro nivel de ventilador, pulsar . 7.6 Activar la marcha en inercia Durante la marcha en inercia, el aparato continúa funcionando durante un cierto periodo de tiempo y, a continuación, se apaga.
Home Connect Pulsar el sensor para cancelar el ajuste. a En cuanto se guarda el ajuste seleccionado, se emite un tono de aviso. 7.15 Conectar la iluminación ▶ Conectar la iluminación con . Nota: En la aplicación Home Connect se puede ajustar la temperatura de color, siempre y cuando el aparato disponga de esta función. 7.16 Desconectar la iluminación ▶ Desconectar la iluminación con . 7.17 Ajustar el brillo ▶ Mantener pulsado o .
es Home Connect 3. En el plazo de 2 minutos, pulsar la tecla WPS en el a 4. 5. a router. Cuando se establece la conexión, el aparato se conecta automáticamente con la aplicación Home Connect. En el indicador LED parpadean el LED 3 y el LED 7. Si no se puede establecer la conexión, el aparato cambia automáticamente al modo de conexión manual a la red doméstica, y en el indicador LED parpadean el LED 2 y el LED 7.
Control de la campana basado en la placa de cocción es 8.8 Protección de datos Tener en cuenta las indicaciones relativas a la protección de datos. Al conectar por primera vez el aparato a una red asociada a internet, el aparato transmite las siguientes categorías de datos al servidor Home Connect (registro inicial): ¡ Identificación clara del aparato (compuesta por la clave del aparato y la dirección MAC del módulo de comunicación Wi-Fi utilizado).
es Cuidados y limpieza Consejo: Se pueden adquirir productos de limpieza de acero inoxidable a través del Servicio de Asistencia Técnica o en nuestra tienda en línea. Peligro de caída al realizar trabajos en el aparato 10.3 Limpiar las superficies barnizadas 1. Tener en cuenta la información sobre los productos de limpieza. → "Productos de limpieza", Página 11 2. Limpiar con agua caliente con jabón y un paño. 3. Secar con un paño suave. 10.4 Limpiar aluminio 1.
Cuidados y limpieza 10.9 Lavar el filtro antigrasa en el lavavajillas Los filtros antigrasa filtran la grasa de los vapores de la cocina. Limpiar regularmente los filtros antigrasa asegura un alto nivel de absorción de grasa. Recomendamos limpiar los filtros antigrasa cada dos meses. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! Los depósitos de grasa en los filtros antigrasa pueden prenderse. ▶ Limpiar regularmente los filtros antigrasa. ¡ATENCIÓN! Los filtros antigrasa puede sufrir daños en caso de aprisionamiento.
es Solucionar pequeñas averías 10.13 Cambiar las pilas del mando a distancia 2. Retirar las pilas vacías. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! Los niños pueden tragarse las pilas. ▶ Mantener las pilas fuera del alcance de los niños. ▶ Supervisar a los niños si se va a cambiar la pila. Las pilas pueden explotar. ▶ No cargar las pilas. ▶ No cortocircuitar las pilas. ▶ No arrojar las pilas al fuego. ¡ATENCIÓN! Manipulación incorrecta de las pilas. ▶ No cortocircuitar los bornes.
Servicio de Asistencia Técnica Fallo La iluminación no funciona1. No funciona el mando a distancia. Después de apagar el aparato, los LED 1-5 parpadean tres veces en el indicador LED. La iluminación se enciende automáticamente en cuanto se conecta el aparato a la red eléctrica. En el indicador LED parpadea el LED 1. En el indicador LED parpadea el LED 2. es Causa y resolución de problemas Hay diferentes causas posibles. ▶ Llame al Servicio de Asistencia Técnica.
es Eliminación Accesorios Filtro recirc. Regenerativo (repuesto) Número de pedido Z52JXP0X0 Accesorios Filtro alta efic.Antipolen(repuesto) Número de pedido Z52JXB1X6 14 Eliminación 14.1 Eliminación del aparato usado 14.2 Desechar las pilas y baterías Gracias a la eliminación respetuosa con el medio ambiente pueden reutilizarse materiales valiosos. 1. Desenchufar el cable de conexión de red de la toma de corriente. 2. Cortar el cable de conexión de red. 3.
Instrucciones de montaje es 16.3 Medidas del aparato Aquí se pueden consultar las dimensiones del aparato. 16.1 Volumen de suministro Al desembalar el aparato, comprobar que las piezas no presenten daños ocasionados durante el transporte y que el volumen de suministro esté completo. 16.4 Montaje seguro Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad al montar el aparato.
es Instrucciones de montaje ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. ▶ Llevar guantes de protección. Si el aparato no está fijado correctamente, puede caerse. ▶ Todos los elementos de fijación deben montarse debidamente. El aparato es pesado. ▶ Para mover el aparato se necesitan 2 personas. ▶ Utilizar únicamente los medios auxiliares apropiados. El aparato es pesado.
Instrucciones de montaje Las instalaciones realizadas de forma incorrecta son peligrosas. ▶ Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. ▶ Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con corriente alterna mediante un enchufe reglamentario con puesta a tierra. ▶ La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica doméstica debe estar instalada de acuerdo con las normas vigentes.
es Instrucciones de montaje No montar el aparato directamente sobre las placas de pladur (u otro tipo de material ligero) de un falso techo. 2. Realizar el taladro a una profundidad equivalente a la longitud del tornillo. 3. Montar el aparato con un material de sujeción lo suficientemente estable y conforme a las características y al peso del aparato. 4. Comprobar el área de recorte para ver si hay tendidos cables de otros aparatos. 2. Aflojar los tornillos de las tapas laterales.
Instrucciones de montaje 3. Pasar el cable de instalación a través de la abertura 2. Introducir el cable del lateral en el lugar de instala- ción. N L y colgar el aparato de los tornillos de fijación del techo. es 4. Empujar el aparato hasta su tope por las 4 abertu- Montar las tapas ras de la cerradura usando los manguitos guía. 5. Desplazar y bajar el aparato de forma que las tuercas con collar estén en contacto con el borde de los manguitos guía.
es Instrucciones de montaje 3. Introducir las tapas laterales hacia el marco del aparato y atornillarlas. 2. Colocar la tapa del filtro en los tornillos correspon- dientes y deslizar hacia atrás o hacia delante en la parte estrecha, en función de la ranura de bocallave. 20 4. Retirar el nuevo filtro desodorizante del embalaje. 5. Insertar el filtro desodorizante en su cartucho. Insertar el filtro desodorizante en la dirección correcta. 6. Cerrar el cartucho del filtro desodorizante. 7.
Instrucciones de montaje 2. Abrir el bloqueo de la tapa del filtro. 9. Abrir el cartucho del filtro desodorizante. Sostener la tapa del filtro con las dos manos para evitar que se baje bruscamente. 3. Abrir la tapa del filtro plegándola hacia abajo. 10. Retirar el filtro desodorizante. 11. Aflojar los tornillos de las tapas laterales. es 20 12. Retirar las tapas laterales. 4. Bajar la tapa del filtro. Abrir la tapa del filtro completamente y sin ejercer tensión. 5.
es Instrucciones de montaje 15. Aflojar con cuidado los otros dos tornillos opuestos en diagonal. 13 16. Aflojar el aparato de la abertura de la cerradura. 17. Retirar el aparato lentamente hacia abajo.
Segurança pt Índice MANUAL DO UTILIZADOR 1 Segurança .......................................................... 25 2 Evite danos materiais ........................................ 27 3 Proteção do meio ambiente e poupança .......... 28 4 Modos de funcionamento.................................. 28 5 Familiarização .................................................... 29 6 Antes da primeira utilização.............................. 29 7 Operação base ...............................................
pt Segurança AVISO ‒ Risco de incêndio! A gordura acumulada nos filtros de gordura pode incendiar-se. ▶ Nunca utilize o aparelho sem filtro de gorduras. ▶ Limpe regularmente os filtros de gorduras. ▶ Nunca trabalhe com uma chama aberta perto do aparelho (p. ex., flambear). ▶ Instale o aparelho perto de um fogão para combustíveis sólidos (p. ex., madeira ou carvão), somente se o fogão tiver uma cobertura fechada e não amovível. Não pode haver produção de faíscas.
Evite danos materiais Perigo de queda durante a realização de trabalhos no aparelho ▶ Utilize uma escada de mão estável. ▶ Não se incline por cima da placa de cozinhar. ▶ Não pise a placa de cozinhar nem a área de trabalho. Se o aparelho for operado por outra pessoa através da aplicação Home Connect durante a limpeza, existe um maior risco de ferimentos. ▶ Desconecte o aparelho da aplicação Home Connect antes da limpeza.
pt Proteção do meio ambiente e poupança Uma limpeza incorreta danificará as superfícies. ▶ Ter em atenção as indicações de limpeza. ▶ Não utilizar detergentes agressivos ou abrasivos. ▶ Limpar as superfícies de aço inoxidável apenas no sentido do polimento. ▶ Não limpar os comandos com produtos de limpeza para aço inoxidável. O refluxo de água de condensação pode danificar o aparelho. ▶ A conduta de extração de ar tem de ser instalada no aparelho com uma inclinação mínima de um 1°.
Familiarização pt 5 Familiarização 5.1 Elementos de comando O painel de comandos permite regular todas as funções do seu aparelho e obter informações sobre o estado de operação. Dica: Aponte o controlo remoto o mais precisamente possível ao recetor de infravermelhos do visor LED. Ligar ou desligar o funcionamento por inércia do ventilador Home Connect Repor a indicação de saturação do filtro 1 Conforme o equipamento do aparelho 5.2 Visor LED O visor LED mostra os valores regulados e as funções.
pt Operação base 7.4 Ligar o nível intensivo 7.10 Ventilação intermitente Se sentir um odor ou uma névoa muito forte, pode usar o nível intensivo. 1. Prima até no visor LED acender o LED 4 do nível intensivo 1. 2. Prima até no visor LED acender o LED 5 do nível intensivo 2. a Após aprox. 6 minutos, o aparelho muda automaticamente para o nível do ventilador 3. Na ventilação intermitente, a ventilação liga-se e desliga-se no nível selecionado e pelo período selecionado.
Home Connect pt Para regular o modo de funcionamento por circulação de ar (filtro não regenerável), prima / até no visor LED acender o LED 2. ‒ Para regular o modo de funcionamento por circulação de ar (filtro não regenerável), prima / até no visor LED acender o LED 3. ‒ Para comutar o comando eletrónico de novo para o funcionamento sem filtro do ar, prima / até no visor LED acender o LED 1. 2. Para guardar a regulação, mantenha e premidos durante aprox. 3 segundos.
pt Home Connect Requisitos ¡ O WiFi no router está ativado. ¡ O aparelho tem no local de instalação uma receção para a rede doméstica WLAN (WiFi). ¡ A aplicação Home Connect está instalada no aparelho móvel. ¡ O aparelho e a luz estão desligados. 1. Mantenha a tecla premida até no visor LED piscar o LED 7. 2. Prima . a No visor LED piscam o LED 1 e o LED 7. 3. Prima o botão WPS no router no espaço de 2 minutos.
Comando do exaustor baseado na placa de cozinhar pt 8.8 Proteção de dados Observe também as indicações relativas à proteção de dados. Com a primeira ligação do seu aparelho a uma rede doméstica ligada à internet, o seu aparelho transmite as seguintes categorias de dados ao servidor Home Connect (primeiro registo): ¡ Identificação inequívoca do aparelho (constituída pelos códigos do aparelho, bem como pelo endereço MAC do módulo de comunicação Wi-Fi instalado).
pt Limpeza e manutenção 4. Aplicar uma camada fina do produto de limpeza de aço inoxidável com um pano macio. Dica: Os produtos de limpeza de aço inoxidável adequados podem ser adquiridos junto da Assistência técnica ou na loja online. Perigo de queda durante a realização de trabalhos no aparelho 10.3 Limpar superfícies lacadas 1. Observar as informações relativas aos produtos de limpeza. → "Produtos de limpeza", Página 33 2.
Limpeza e manutenção pt 4. Retire os filtros de gordura dos suportes. Segure os filtros de gordura na horizontal, para evitar que pingue gordura. 10.9 Lavar o filtro de gordura na máquina de lavar louça Os filtros de gordura filtram a gordura dos vapores de cozedura. A limpeza regular dos filtros de gordura garante um elevado grau de absorção de gorduras. Recomendamos que os filtros de gordura sejam limpos de 2 em 2 meses.
pt Eliminar falhas 6. → "Montar o filtro de gordura", Página 35. 2. Remova as pilhas gastas. 10.13 Substituir as pilhas do controlo remoto AVISO ‒ Risco de ferimentos! As crianças podem engolir pilhas. ▶ Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. ▶ Mantenha as crianças sob vigilância durante a troca das pilhas. As pilhas podem explodir. ▶ Não carregue as pilhas. ▶ Não curto-circuite as pilhas. ▶ Não deite as pilhas no fogo. 3. Coloque pilhas novas (tipo 3 V CR 2032).
Assistência Técnica pt Avaria A iluminação não funciona1. O controlo remoto não funciona. Depois de desligar o aparelho, os LED 1 a 5 piscam três vezes no visor LED. A iluminação liga-se automaticamente assim que o aparelho for ligado à corrente. No visor LED pisca o LED 1. No visor LED pisca o LED 2. Causa e diagnóstico Há várias causas possíveis. ▶ Contacte a Assistência Técnica.
pt Eliminação 14 Eliminação 14.1 Eliminar o aparelho usado 14.2 Eliminar as baterias/pilhas Através duma eliminação compatível com o meio ambiente, podem ser reutilizadas matérias-primas valiosas. 1. Desligar a ficha de rede do cabo elétrico. 2. Cortar o cabo elétrico. 3. Elimine o aparelho de forma ecológica. Para obter mais informações sobre os procedimentos atuais de eliminação, contacte o seu Agente Especializado ou os Serviços Municipais da sua zona.
Instruções de montagem 16.1 Âmbito de fornecimento 16.3 Medidas do aparelho Depois de desembalar o aparelho, há que verificar todas as peças quanto a danos de transporte e se o material fornecido está completo. Aqui encontra as medidas do aparelho. pt 16.4 Montagem segura Respeite estas indicações de segurança quando montar o aparelho. AVISO ‒ Risco de asfixia! As crianças podem colocar o material de embalagem sobre a cabeça ou enrolar-se no mesmo e sufocar.
pt Instruções de montagem AVISO ‒ Risco de ferimentos! Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas. ▶ Use luvas de proteção. O aparelho pode cair se não estiver corretamente fixado à parede. ▶ Todos os elementos de fixação têm de ser montados de forma fixa e segura. O aparelho é pesado. ▶ São necessárias 2 pessoas para transportar o aparelho. ▶ Utilize apenas meios auxiliares apropriados. O aparelho é pesado.
Instruções de montagem 16.5 Indicações sobre a situação de montagem ¡ Este aparelho pode ser montado no teto da cozinha ou num teto falso estável. ¡ Para a instalação de acessórios especiais adicionais observe as instruções de instalação em anexo. ¡ O aparelho recolhe com maior dificuldade os vapores de cozedura à medida que a distância relativamente ao disco aumenta. Para um desempenho ideal aconselha-se uma distância de, no máximo, 1500 mm.
pt Instruções de montagem Preparar o aparelho 1. Remova o filtro de gorduras. Não dobre o filtro de gorduras, para evitar danos. 2. Solte os parafusos das coberturas laterais. 2. Posicione o cabo estrutural na área identificada do aparelho. 3. Insira o cabo estrutural na abertura e engate o apa- relho nos parafusos de fixação, no teto. 20 3. Abra a cassete do filtro de odores. 4. Insira o aparelho nas 4 aberturas principais com as guias de nível, até ao batente. 5.
Instruções de montagem 6. Aperte cuidadosamente as porcas de fixação opos- pt 1. Abra a cassete do filtro de odores. tas na diagonal, até o aparelho ficar nivelado com o teto. 13 2. Insira as coberturas laterais. Aperte as porcas de fixação uma a uma, para que o aparelho não fique enviesado. Ligar o aparelho Requisito: Certifique-se de que a proteção contra contacto fica assegurada na montagem. 1. Insira o cabo estrutural na abertura do aparelho.
pt Instruções de montagem Montar a tampa do filtro 4. Insira o cabo do aparelho para a iluminação. AVISO ‒ Risco de ferimentos! Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas. ▶ Use luvas de proteção. Perigo de ferimentos ao abrir e fechar as dobradiças. ▶ Não coloque as mãos na zona de movimento das dobradiças. 1. Abra as dobradiças da tampa do filtro. 25 5. Vire a tampa do filtro para cima e engate-a. 6. Efetue a ligação elétrica. Desmontar o aparelho 2.
Instruções de montagem 5. Remova o cabo do aparelho para a iluminação. 12. Remova as coberturas laterais. 6. Desenrosque os parafusos das dobradiças até 13. Feche a cassete do filtro de odores. 14. Solte o cabo estrutural do terminal de ligação. N L aprox. 7 mm. Não solte os parafusos por completo. 7. Desengate e retire a tampa do filtro. 8. Remova o filtro de gorduras. pt 15. Solte cuidadosamente os parafusos opostos na dia- gonal. Não dobre os filtros de gorduras, para evitar danos. 9.
*9001521610* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 9001521610 020505 es, pt
