Takventilation Takventilasjon Kattotuuletin Loftventilation [sv] [no] [fi] [da] Bruks- och installationsan2 visningar Bruksanvisning og installa- 22 sjonsveiledning Käyttöohje ja asennusohjeet 42 Betjenings- og installations- 63 vejledning I16RPS8S5
sv Säkerhet Innehållsförteckning BRUKSANVISNING 1 Säkerhet................................................................ 2 2 Förhindrande av sakskador ................................ 4 3 Miljöskydd och sparsamhet ................................ 4 4 Funktioner ............................................................ 5 5 Lär känna.............................................................. 6 6 Före första användningen ................................... 6 7 Användningsprincip ........
Säkerhet sv VARNING! ‒ Brandrisk! Fettavlagringar i filtren kan börja brinna. ▶ Använd aldrig enheten utan filter. ▶ Rengör metallfiltret regelbundet. ▶ Använd aldrig öppen eldslåga i närheten av enheten (t.ex. flambering). ▶ Installation av enheten i närheten av eldstäder för fasta bränslen (t.ex. ved eller kol) kräver att eldstäderna har sluten lucka som inte går att ta av. De får inte ge ifrån sig gnistor. Heta oljor och fetter är lättantändliga. ▶ Håll heta oljor och fetter under ständig uppsikt.
sv Förhindrande av sakskador Felinstallationer är farliga. ▶ Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen. ▶ Maskinen får bara repareras med originalreservdelar. ▶ Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den bytas av utbildad yrkespersonal. Risk för stötar om fukt tränger in. ▶ Dra ur sladden eller slå av säkringen i proppskåpet innan du rengör. ▶ Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra apparaten.
Funktioner Slå av belysningen när den inte behövs längre. ¡ Belysningen förbrukar ingen effekt när den är av. Locket på. ¡ Då minskar du matos och kondens. Rengör eller byt filter med angivna intervall. ¡ Det bibehåller filterfunktionen. Använd bara extrafunktioner om de behövs. ¡ Slår du av extrafunktionerna, så minskar du strömförbrukningen. sv 4 Funktioner 4.1 Cirkulationsdrift Fläkten suger upp och renar luften genom fettfiltren och ett osfilter och leder tillbaka den till rummet igen.
sv Lär känna 5 Lär känna 5.1 Kontroller Slå på och av fläkteftergången Det går att ställa in alla funktioner på enheten via fjärrkontrollen. Tips! Rikta fjärrkontrollen så noggrant som möjligt mot LED-displayens IR-mottagare. Slå på och av Home Connect Återställa filterindikeringen 1 Allt efter apparatens utrustning 5.2 LED-display LED-displayen visar inställda värden och funktioner.
Användningsprincip sv 7.5 Slå av intensivläget ▶ Tryck på för att slå på annat fläktläge. a Enheten slår automatiskt om till fläktläge 3 efter ca 6 minuter. 7.6 Slå på fläkteftergången Vid fläkteftergång fortsätter enheten att gå en viss tid och slår sedan av automatiskt. Fläkteftergången får bort kvarvarande os och torkar ur osfiltret efter tillagningen. ▶ Tryck på . a På LED-displayen lyser LED 1 för fläktläget. LED 6 blinkar vid fläkteftergång. a Enheten slår av automatiskt efter ca 10 minuter.
sv Home Connect 1. Håll och intryckta ca 3 sekunder. a LED:n för aktuellt vald inställning lyser på LED-displayen. 2. Tryck på eller tills LED 1 tänds på LED-displayen. Tryck på för att avbryta inställningen. 3. Håll och intryckta ca 3 sekunder för att spara inställningen. Eller vänta ca 10 sekunder tills inställningen blir sparad automatiskt. a Enheten ger signal när vald inställning är sparad. Krav: Enheten är av. 1. Håll och intryckta ca 3 sekunder.
Hällbaserad fläktstyrning 8.3 Koppla upp enheten mot Home Connect-appen Krav ¡ Home Connect-appen är installerad på mobilenheten. ¡ Home Connect-appen är öppen. 1. Håll intryckt tills LED 3 och LED 7 blinkar på LED-displayen. 2. Följ Home Connect-appanvisningarna på mobilenheten. a Inloggningen är avslutad när LED 7 på LED-displayen inte blinkar längre utan lyser konstant. 8.4 Home Connect Inställningar Anpassa Home Connect till dina behov.
sv Rengöring och skötsel 10 Rengöring och skötsel Du måste rengöra och sköta om maskinen noga för att den ska fungera. 10.6 Rengöra glas 10.1 Rengöringsmedel 2. Rengör med fönsterputs och mjuk trasa. Lämpliga rengöringsmedel hittar du hos service eller i onlineshoppen. 10.7 Rengöra kontrollerna VARNING! ‒ Risk för elstötar! Risk för stötar om fukt tränger in. ▶ Dra ur sladden eller slå av säkringen i proppskåpet innan du rengör.
Rengöring och skötsel 2. Fäll ned filterskyddet vid öppning. sv 10.10 Rengöra filtren för hand Fettfiltren filtrerar bort fett från köksoset. Rengör filtren regelbundet för bra fettavskiljning. Vi rekommenderar att du rengör fettfiltren varannan månad. VARNING! ‒ Brandrisk! Fettavlagringar i filtren kan börja brinna. ▶ Rengör metallfiltret regelbundet. 3. OBS! Faller filtren ned kan de skada hällen under. ▶ Håll ena handen under filtret. Öppna filterlåsningarna. Krav: Filtren är borttagna.
sv Avhjälpning av fel Dåliga batterier skadar fjärrkontrollen. ▶ Ta ur batterierna om du inte ska använda fjärrkontrollen. ▶ Släng förbrukat eller trasigt batteri i batteriholk för säker återvinning. 4. Sätt i osfiltret. 1. Ta av locket. 2. Ta ur de tomma batterierna. Sätt i osfiltret åt rätt håll. 5. Stäng osfilterkassetten. 6. → "Sätta i filtren", Sid. 11. 10.13 Byta batterier i fjärrkontrollen VARNING! ‒ Risk för personskador! Barn kan svälja batterier. ▶ Håll batterierna utom räckhåll för barn.
Kundtjänst sv Fel Belysningen fungerar inte. Fjärrkontrollen fungerar inte. LED 1-5 blinkar tre gånger på LED-displayen när du slår av enheten. Belysningen slår automatiskt på vid elanslutning av enheten. LED 1 blinkar på LED-displayen. LED 2 blinkar på LED-displayen. Orsak och felsökning Olika orsakar är möjliga. ▶ Ring till kundtjänsten. → "Kundtjänst", Sid. 13 ▶ Det är bara tillverkaren, service eller behörig elektriker (elinstallatör) som får byta trasiga LED-lampor. Batterierna är tomma.
sv Avfallshantering 14 Avfallshantering Här får du veta hur begagnade apparater ska omhändertas på rätt sätt. 14.2 Omhänderta batterierna Släng batterierna i återvinningen. Släng inte batterierna i hushållssoporna. ▶ Släng batterierna i återvinningen. Gäller bara EU-länder: 14.1 Omhändertagande av begagnade apparater Genom en miljökompatibel avfallshantering kan värdefulla råmaterial återanvändas. 1. Ta ut nätanslutningsledningens stickkontakt. 2. Klipp av nätanslutningsledningen. 3.
Monteringsanvisning 16.1 Medföljande tillbehör 16.3 Enhetsmått Kontrollera efter uppackningen att inga delar är transportskadade och att leveransen är komplett. Här hittar du enhetens mått sv 16.4 Säker montering Följ säkerhetsanvisningarna när du monterar enheten. VARNING! ‒ Kvävningsrisk! Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller trassla in sig i det och kvävas. ▶ Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial. ▶ Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet. 16.
sv Monteringsanvisning Enheten är tung. ▶ Ta hjälp av någon vid förflyttning av enheten. ▶ Använd bara lämpliga hjälpmedel. Enheten är tung. ▶ Du får inte montera enheten direkt i gipsskivor eller liknande lätta byggmaterial. ▶ Avsedd montering kräver att du använder material som är stabilt nog och konstruktionsanpassat för att klara enhetens vikt. Ändringar på de elektriska eller mekaniska konstruktionerna är farliga och kan leda till felfunktion.
Monteringsanvisning ¡ Anslutningsuppgifterna hittar du på typskylten inuti enheten. ¡ Du måste ta ur metallfiltret för att se typskylten. ¡ Sladden är ca 1,3 m lång. ¡ Enheten uppfyller kraven enligt EU:s bestämmelser för radioavstörning. ¡ Enheten har skyddsklass 1 och ska ha jordad elanslutning vid användning. ¡ Elanslut inte enheten under monteringen. ¡ Se till så att installationen ger fullgott petskydd. ¡ Det är bara behörig elektriker som får fast ansluta enheten.
sv Monteringsanvisning 2. Placera den lokala kabeln i markerat område på en- heten. Ansluta enheten Krav: Se till så att installationen ger fullgott petskydd. 1. För igenom den lokala kabeln i öppningen på enheten. Håll böjradien på den lokala kabeln vid enhetsanslutningen. Kabeln måste förbli dubbelisolerad. Skala av kabeln så lite som möjligt vid anslutningsplinten. 2. Sätt den lokala kabeln i anslutningsplinten. 3. För igenom den lokala kabeln och häng upp enhe- N L ten på fästskruvarna i taket.
Monteringsanvisning 3. Skjut sidokåporna åt enhetsramen och skruva fast dem. sv 2. Häng filterskyddet på de avsedda skruvarna och skjut på plats bak-/framåt beroende på nyckelhålsöppningen. 20 4. Ta ut det nya osfiltret ur förpackningen. 5. Sätt i osfiltret i osfilterkassetten. Sätt i osfiltret åt rätt håll. 6. Stäng osfilterkassetten. 7. Sätt i metallfiltren. Böj inte metallfiltret, det kan bli skadat. 3. Dra åt gångjärnens fästskruvar. 4. Sätt i enhetskabeln till belysningen.
sv Monteringsanvisning 2. Öppna filterskyddets låsning. 9. Öppna osfilterkassetten. Håll filterskyddet med båda händerna, så att det inte plötsligt åker ned. 3. Fäll ned filterskyddet vid öppning. 10. Ta ur osfiltret. 11. Lossa sidokåpornas skruvar. 20 12. Ta bort sidokåporna. 4. Fäll ned filterskyddet. Öppna filterskyddet helt utan att dra i det. 5. Ta bort enhetskabeln till belysningen. 13. Stäng osfilterkassetten. 14. Lossa den lokala kabeln från anslutningsplinten. 6.
Monteringsanvisning sv 15. Lossa skruvarna försiktigt korsvis. 13 16. Lossa enheten från nyckelhålsöppningen. 17. Lägg ned enheten långsamt.
no Sikkerhet Innholdsfortegnelse BRUKSANVISNING 1 Sikkerhet............................................................. 22 2 Unngå materielle skader.................................... 24 3 Miljøvern og innsparing..................................... 25 4 Driftstyper........................................................... 25 5 Bli kjent med....................................................... 26 6 Før første gangs bruk ........................................
Sikkerhet ADVARSEL ‒ Brannfare! Fettavleiringene i fettfiltrene kan antennes. ▶ Apparatet må aldri brukes uten fettfilter. ▶ Rengjør fettfiltrene regelmessig. ▶ Arbeid aldri i nærheten av apparatet med åpen flamme (f.eks. flambering). ▶ Apparatet må kun installeres over en komfyr for faste fyringsmidler (f. eks. tre eller kull), dersom det finnes et lukket deksel som ikke kan tas av. Det må ikke forekomme gnistsprut. Varm olje og varmt fett antennes raskt.
no Unngå materielle skader ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk støt! En vaskemaskin med skader eller en strømledning med skader er farlig. ▶ Bruk aldri apparatet hvis det har skader. ▶ Dra aldri i strømledningen når du skal koble vaskemaskinen fra strømnettet. Dra alltid i pluggen på strømledningen. ▶ Hvis vaskemaskinen eller strømledningen er skadet, må du dra ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet umiddelbart. ▶ Ta kontakt med kundeservice. → Side 33 Ukyndige reparasjoner er farlig.
Miljøvern og innsparing no 3 Miljøvern og innsparing 3.1 Avfallsbehandling av emballasje Emballasjematerialene er miljøvennlige og resirkulerbare. ▶ Kildesortér de enkelte komponentene etter type avfall. Du kan innhente informasjon om aktuelle muligheter for avfallsbehandling hos en spesialisert forhandler eller hos kommuneadministrasjonen der du bor. 3.2 Energisparing Dersom du tar hensyn til disse merknadene, forbruker apparatet ditt mindre strøm. Ventilasjonstrinnet må tilpasses stekeosens intensitet.
no Bli kjent med 5 Bli kjent med 5.1 Betjeningselementer Slå etterløp for viften på eller av Du kan stille inn alle apparatets funksjoner med fjernkontrollen. Tips: Hold fjernkontrollen mest mulig rett mot den infrarøde mottakeren til LED-indikatoren. Slå Home Connect på eller av Tilbakestille filtermetningsindikator 1 Avhengig av apparatets utstyr 5.2 LED-indikator LED-indikatoren viser innstilte verdier og funksjoner.
Grunnleggende betjening 7.5 Slå av intensivtrinnet ▶ Trykk på for å stille inn et hvilket som helst viftetrinn. a Apparatet går automatisk tilbake til viftetrinn 3 etter ca. 6 minutter. 7.6 Slå på etterløpstid for viften Ved etterløp fortsetter apparatet å gå en liten stund før det slår seg av automatisk. Ved etterløp fjerner viften gjenværende lukt og sørger for å tørke luktfilteret etter matlaging. ▶ Trykk på . a I LED-visningen lyser LED 1 for viftetrinnet. LED 6 blinker for etterløp.
no Home Connect 7.17 Stille lysstyrke 7.19 Slå av tastelyden ▶ Hold Tastelydene kan slås av. Merk: Apparatets lydsignaler er alltid slått på og kan ikke slås av. Forutsetning: Apparatet er slått av. 1. Hold og inne i ca. 3 sekunder. a I LED-visningen lyser LED-lampen for den innstillingen som er valgt for øyeblikket. 2. Trykk på eller helt til LED 2 lyser i LED-visningen. Trykk på for å endre innstillingen. 3. Hold og inne i ca. 3 sekunder for å lagre innstillingen. Eller vent ca.
Platetoppbasert ventilatorstyring 8.2 Koble apparatet manuelt til WLANhjemmenettverket (Wi-Fi) Merk: Apparatet kan ikke slås på under tilkoblingsprosessen. Avbryt prosessen ved å trykke på . Forutsetning: Apparatet og lyset er slått av. 1. Hold knappen inne helt til LED 7 blinker i LEDvisningen. 2. Trykk to ganger på for å starte manuell tilkobling til hjemmenettverket. a I LED-visningen blinker LED 2 og LED 7. 3. Følg veiledningen i appen.
no Rengjøring og pleie Merknader ¡ Det lanseres jevnlig sikkerhetsoppdateringer for apparatet. Dersom du har koblet ventilatoren direkte til en koketopp, kan ikke begge apparatene motta disse sikkerhetsoppdateringene. For at du skal være sikret trygg bruk, anbefaler vi at du kobler sammen de to apparatene via Home Connect og installerer disse oppdateringene med en gang de lanseres. Dette krever en (gratis) Home Connect-konto.
Rengjøring og pleie Fallfare ved arbeid på apparatet no 10.9 Rengjøre fettfiltre i oppvaskmaskinen Fettfiltrene filtrerer ut fettet fra matosen. Fettfiltre som rengjøres regelmessig, sørger for høy grad av fettabsorpsjon. Vi anbefaler å rengjøre fettfiltrene minst annenhver måned. ADVARSEL ‒ Brannfare! Fettavleiringene i fettfiltrene kan antennes. ▶ Rengjør fettfiltrene regelmessig. ▶ Bruk en stødig gardintrapp. ▶ Ikke len deg over platetoppen. ▶ Ikke stå på platetoppen eller benkeplaten.
no Utbedring av feil 10.12 Luktfilter for sirkulasjonsmodus Luktfiltre fås hos kundeservice eller i vår nettbutikk. Bruk kun originale luktfiltre. → "Tilbehør", Side 34 Skifte ut luktfilter Forutsetning: Fettfiltrene er demontert. 1. Åpne luktfilterkassetten. Batterier kan eksplodere. ▶ Ikke lad opp batteriene. ▶ Ikke kortslutt batteriene. ▶ Ikke kast batteriene på åpen flamme. OBS! Batteriene må håndteres forskriftsmessig. ▶ Koblingsklemmene må ikke kortsluttes.
Kundeservice no 11.1 Funksjonsfeil Feil Apparatet virker ikke. Årsak og feilsøking Støpselet på strømledningen er ikke satt i. ▶ Koble apparatet til strømnettet. Sikringen er defekt. ▶ Kontroller sikringen i sikringsskapet. Svikt på strømforsyningen. ▶ Kontroller om lyset i rommet eller andre apparater i rommet virker. Belysningen fungerer Ulike årsaker er mulige. ikke. ▶ Ta kontakt med kundeservice.
no Tilbehør 13 Tilbehør Tilbehør kan kjøpes hos kundeservice, hos forhandleren eller på Internett. Bruk bare originalt tilbehør, ettersom dette er nøyaktig tilpasset apparatet. Tilbehør er apparatspesifikt. Oppgi alltid den nøyaktige betegnelsen (E-nr.) på apparatet når du kjøper tilbehør. → Side 33 Du kan få mer informasjon om hvilket tilbehør som finnes for apparatet ditt i katalogen vår, i nettbutikken eller hos kundeservice. www.neff-international.
Monteringsanvisning no 16 Monteringsanvisning Vær obs på disse opplysningene når apparatet skal monteres. 16.3 Apparatets mål Her finner du målene for apparatet 16.1 Leveringsinnhold Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle delene med henblikk på transportskader og forvisse deg om at ingen deler mangler. 16.4 Sikker montering Følg sikkerhetsinstruksene når du monterer apparatet. ADVARSEL ‒ Kvelningsfare! Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg inn i den og kveles.
no Monteringsanvisning Hvis apparatet ikke er festet forsvarlig, kan det falle ned. ▶ Alle festeelementer må være fast og sikkert montert. Apparatet er tungt. ▶ Det kreves 2 personer når apparatet skal flyttes. ▶ Bruk bare egnede hjelpemidler. Apparatet er tungt. ▶ Apparatet skal ikke monteres rett på gipsplater eller lignende lette bygningsmaterialer. ▶ Bruk et materiale som er stabilt nok og tilpasset bygningskonstruksjonen og apparatvekten for å sikre forskriftsmessig montering.
Monteringsanvisning 16.6 Informasjon om den elektriske tilkoblingen For å koble apparatet til strømmen på en sikker måte, må du følge disse anvisningene. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk støt! Det må være mulig å koble apparatet fra strømnettet til enhver tid. Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig montert, jordet stikkontakt. ▶ Støpselet til strømledningen må være fritt tilgjengelig etter monteringen av apparatet.
no Monteringsanvisning 3. Åpne luktfilterkassetten. 5. Flytt på apparatet og senk det igjen, slik at flensmut- rene ligger inntil kanten på føringshylsene. 4. Skyv sidedekslene innover og ta dem ut. 6. Stram forsiktig de flensmutrene som ligger diagonalt overfor hverandre, helt til apparatet ligger i flukt med taket. 13 5. Lukk luktfilterkassetten. Henge opp apparatet 1. Løft apparatet etter hjørnene og snu det. 2. Plasser huskabelen i det merkede området av ap- paratet.
Monteringsanvisning 1. Åpne luktfilterkassetten. no Montere filterdeksel ADVARSEL ‒ Fare for personskade! Komponenter inni apparatet kan ha skarpe kanter. ▶ Bruk vernehansker. Fare for personskader når hengslene åpnes og lukkes. ▶ Hold fingrene unna det bevegelige området rundt hengslene. 1. Åpne hengslene til filterdekselet. 2. Sett på sidedekslene. 25 2. Heng filterdekselet i skruene og skyv det på plass bakover/forover avhengig av nøkkelhullsåpningen. 3.
no Monteringsanvisning 5. Vipp opp filterdekselet og la det gå i inngrep. 6. Koble til strømmen. 8. Fjern fettfiltrene. Demontere apparatet ADVARSEL ‒ Fare for personskade! Komponenter inni apparatet kan ha skarpe kanter. ▶ Bruk vernehansker. Fare for personskader når hengslene åpnes og lukkes. ▶ Hold fingrene unna det bevegelige området rundt hengslene. Apparatet er tungt. ▶ Det kreves 2 personer når apparatet skal flyttes. ▶ Bruk bare egnede hjelpemidler. 1. Koble apparatet fra strømnettet. 2.
Monteringsanvisning no N L 14. Løsne huskabelen fra tilkoblingsklemmen. 15. Løsne forsiktig på de to skruene som ligger dia- gonalt overfor hverandre. 13 16. Løsne apparatet fra nøkkelhullåpningen. 17. Ta apparatet sakte ned.
fi Turvallisuus Sisällysluettelo KÄYTTÖOHJE 1 Turvallisuus........................................................ 42 2 Esinevahinkojen välttäminen ............................ 44 3 Ympäristönsuojelu ja säästö............................. 44 4 Käyttötavat ......................................................... 45 5 Tutustuminen ..................................................... 46 6 Ennen ensimmäistä käyttöä .............................. 46 7 Käytön perusteet.............................
Turvallisuus VAROITUS ‒ Tulipalovaara! Rasvasuodattimiin kertynyt rasva voi syttyä palamaan. ▶ Älä käytä laitetta koskaan ilman rasvasuodatinta. ▶ Puhdista rasvasuodattimet säännöllisesti. ▶ Älä käytä avotulta laitteen läheisyydessä (älä esimerkiksi liekitä ruokia). ▶ Asenna laite kiinteillä polttoaineilla toimivien (esimerkiksi puu- tai hiililämmitteisten) tulisijojen lähelle vain, kun tulisija on varustettu suljetulla, kiinteällä luukulla. Kipinöitä ei saa muodostua.
fi Esinevahinkojen välttäminen VAROITUS ‒ Sähköiskun vaara! Viallinen laite tai verkkojohto on vaarallinen. ▶ Älä käytä viallista laitetta. ▶ Älä vedä verkkojohdosta, kun irrotat laitteen sähköverkosta. Vedä aina verkkojohdon pistokkeesta. ▶ Jos laite tai verkkojohto on rikki, irrota heti verkkojohdon pistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä. ▶ Soita huoltopalveluun. → Sivu 54 Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia. ▶ Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset.
Käyttötavat fi 3.2 Energiansäästö Laitteesi kuluttaa vähemmän sähköä, kun noudatat näitä ohjeita. Sovita tuuletusteho ruokahöyryjen määrään. ¡ Pienempi tuuletusteho tarkoittaa pienempää energiankulutusta. Käytä intensiivitehoa vain tarvittaessa. Jos ruokahöyryjä on runsaasti, valitse ajoissa suurempi tuuletusteho. ¡ Haluja leviää huoneeseen vähemmän. Kytke valo pois päältä, kun sitä ei enää tarvita. ¡ Kun valo on kytketty pois päältä, se ei kuluta energiaa.
fi Tutustuminen 5 Tutustuminen 5.1 Valitsimet Kauko-ohjaimen avulla voit säätää laitteen kaikkia toimintoja. Ohje: Kohdista kauko-ohjain mahdollisimman tarkasti LED-näytön infrapunavastaanottimeen. Home Connect -sovelluksen kytkeminen päälle tai pois päältä Suodattimen likaisuuden näytön nollaus 1 Laitteen varustuksesta riippuen 5.2 LED-merkkivalo LED-merkkivalo näyttää asetetut arvot ja toiminnot.
Käytön perusteet fi 7.5 Intensiivitehon kytkeminen pois päältä 7.11 Tunnistinohjaus ▶ Kun haluat asettaa jonkin muun tuuletustehon, paina Laitteessa oleva tunnistin tunnistaa automaattikäytössä keittämis- ja paistamishajujen voimakkuuden. Optimaalinen tuuletusteho kytketään automaattisesti päälle tunnistinherkkyyden asetuksesta riippuen. Jos tunnistinohjaus reagoi liian heikosti tai liian voimakkaasti, voit muuttaa tunnistinherkkyyden asetusta.
fi Home Connect 7.15 Valon kytkeminen päälle ▶ Kytke valo päälle valitsimella . Huomautus: Värilämpötilan asetukset ovat käytettävissä Home Connect -sovelluksessa, jos laitteessa on tämä toiminto. Jos haluat keskeyttää asetuksen, paina . ja painettuina n. 3 sekunnin ajan. Tai odota noin 10 sekuntia, kunnes asetus tallentuu automaattisesti. a Kuulet äänimerkin, kun valittu asetus on tallennettu muistiin. 3. Jos haluat tallentaa asetuksen, pidä 7.
Home Connect 8.2 Laiteen yhdistäminen manuaalisesti WLAN-kotiverkkoon (Wi-Fi) Huomautus: Yhdistämisen kuluessa ei laitetta voi kytkeä päälle. Jos haluat keskeyttää toiminnon, paina . Vaatimus: Laite ja valo on kytketty pois päältä. 1. Pidä valitsin painettuna, kunnes LED-näytössä vilkkuu LED 7. 2. Paina valitsinta kaksi kertaa käynnistääksesi manuaalisen kirjautumisen kotiverkkoon. a LED-näytössä vilkkuu LED 2 ja LED 7. 3. Noudata sovelluksessa olevia ohjeita.
fi Keittotasokohtainen tuuletinohjaus 9 Keittotasokohtainen tuuletinohjaus Voit yhdistää laitteen tarkoitukseen sopivaan keittotasoon ja ohjata siten laitteen toimintoja keittotason kautta. Jos molemmat laitteet ovat Home Connect -kelpoisia, yhdistä laitteet Home Connect -sovelluksessa. Yhdistä sitä varten molemmat laitteet Home Connect sovellukseen ja noudata sovelluksessa olevia ohjeita. Huomautukset ¡ Laitteeseen tehdään säännöllisesti turvallisuuspäivityksiä.
Puhdistus ja hoito fi 3. Kuivaa pehmeällä liinalla. 10.8 Rasvasuodattimen irrotus VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara! Suodatinkansi voi heilahtaa auki. ▶ Avaa suodatinkansi hitaasti. ▶ Pidä suodatinkannesta avaamisen jälkeen kiinni, kunnes se ei enää heilahtele. ▶ Sulje suodatinkansi hitaasti. Varo putoamasta, kun työskentelet laitteen parissa 3. HUOMIO! Putoavat rasvasuodattimet voivat vaurioittaa alla olevaa keittotasoa. ▶ Tartu toisella kädellä alhaalta rasvasuodattimeen. Avaa rasvasuodattimien lukitsimet.
fi Puhdistus ja hoito 10.10 Rasvasuodattimen puhdistaminen käsin 4. Aseta hajusuodatin paikalleen. Rasvasuodattimet suodattavat rasvan keittiöhöyryistä. Säännöllisesti puhdistetut rasvasuodattimet varmistavat rasvan tehokkaan poistamisen. Suosittelemme puhdistamaan rasvasuodattimet 2 kuukauden välein. VAROITUS ‒ Tulipalovaara! Rasvasuodattimiin kertynyt rasva voi syttyä palamaan. ▶ Puhdista rasvasuodattimet säännöllisesti. Vaatimus: Rasvasuodattimet on irrotettu. → "Rasvasuodattimen irrotus", Sivu 51 1.
Toimintahäiriöiden korjaaminen fi 3. Aseta uudet paristot paikoilleen (tyyppi 3 V CR 2032). 4. Suljen kansi. 5. Hävitä tyhjät paristot ympäristöystävällisesti. 11 Toimintahäiriöiden korjaaminen Voit poistaa itse laitteen pienet toimintahäiriöt. Tutustu häiriöiden korjaamisesta annettuihin ohjeisiin ennen kuin otat yhteyden huoltopalveluun. Näin vältät turhia kustannuksia. VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara! Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia.
fi Huoltopalvelu Vika LED-näytössä vilkkuu LED 2. Syy ja vianhaku Hajusuodattimet ovat likaiset. ▶ Vaihda hajusuodatin. → Sivu 52 12 Huoltopalvelu Jos sinulla on kysyttävää laitteen käytöstä, et saa poistettua häiriötä itse tai laite on korjattava, käänny huoltopalvelumme puoleen. Ekosuunnittelua koskevan asetuksen mukaisia toiminnan kannalta oleellisia osia on saatavilla huoltopalvelumme kautta vähintään 10 vuoden ajan laitteen markkinoille saattamisen jälkeen Euroopan talousalueella.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus fi 15 Vaatimustenmukaisuusvakuutus BSH Hausgeräte GmbH vahvistaa täten, että Home Connect -toiminnoilla varustettu laite vastaa direktiivin 2014/53/EU perusluonteisia vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia määräyksiä. Täydellinen RED vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy internetistä sivulta www.neff-international.com laitteen tuotesivulta lisädokumenttien kohdasta. BE FR MT SE 5 GHz WLAN (Wi-Fi): BG HR NL NO käyttö vain CZ DK IT CY AT PL CH TR sisätiloissa.
fi Asennusohje 16.2 Turvaetäisyydet Noudata laitteen turvaetäisyyksiä. 16.3 Laitemitat Tästä löydät laitteen mitat 16.4 Turvallinen asennus Noudata näitä turvallisuusohjeita, kun asennat laitteen. VAROITUS ‒ Tukehtumisvaara! Lapset saattavat leikkiessään esim. vetää pakkausmateriaaleja päähänsä tai kääriytyä niihin ja tukehtua. ▶ Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta. ▶ Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.
Asennusohje Varo putoamasta, kun työskentelet laitteen parissa ▶ Käytä tukevia A-tikkaita. ▶ Älä tukeudu keittotasoon. ▶ Älä astu keittotason tai työtason päälle. Suodatinkansi voi heilahtaa auki. ▶ Avaa suodatinkansi hitaasti. ▶ Pidä suodatinkannesta avaamisen jälkeen kiinni, kunnes se ei enää heilahtele. ▶ Sulje suodatinkansi hitaasti. Loukkaantumisvaara saranoita avattaessa ja suljettaessa. ▶ Älä tartu saranoiden liikkuvalle alueelle.
fi Asennusohje ¡ Tyyppikilpi tulee näkyviin, kun irrotetaan rasvasuodatin. ¡ Liitäntäjohto on n. 1,30 m pitkä. ¡ Laite on radiohäiriösuojattu EY-määräysten mukaisesti. ¡ Laitteen suojaluokka on 1. Laitteen käyttö on siten sallittu vain maadoitusliitännän kanssa. ¡ Älä liitä laitetta sähkövirtaan asennuksen aikana. ¡ Varmista, että asennus takaa kosketussuoja. ¡ Ilman pistoketta olevan laitteen saa liittää vain valtuutettu asentaja. Asentajan on noudatettava paikallisen sähkönjakelijan määräyksiä. 8.
Asennusohje 4. Työnnä sivusuojuksia sisäänpäin ja ota pois paikoiltaan. 5. Sulje hajusuodatinkasetti. Laitteen ripustaminen paikalleen 1. Nosta laitetta kulmista ja käännä se toisin päin. 2. Sijoita asennuspaikan puoleinen johto laitteen merkitylle alueelle. fi 5. Siirrä laitetta ja laske se jälleen siten, että laippamutterit osuvat ohjainholkkien reunaan. 6. Kierrä kulmittain vastakkaiset mutterit varovasti kiinni, kunnes laite on samantasoinen katon kanssa.
fi Asennusohje Loukkaantumisvaara saranoita avattaessa ja suljettaessa. ▶ Älä tartu saranoiden liikkuvalle alueelle. 1. Avaa hajusuodatinkasetti. Suodatinkannen asennus VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara! Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla teräväreunaiset. ▶ Käytä suojakäsineitä. Loukkaantumisvaara saranoita avattaessa ja suljettaessa. ▶ Älä tartu saranoiden liikkuvalle alueelle. 1. Avaa suodatinkannen saranat. 25 2. Asenna sivusuojukset. 2.
Asennusohje 4. Liitä valojen laitteen puoleinen johto. 5. Poista valojen laitteen puoleinen johto. 5. Käännä suodatinkansi ylös ja lukitse. 6. Liitä laite sähköverkkoon. 6. Kierrä saranoiden ruuveja noin 7 mm asti auki. Laitteen irrottaminen VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara! Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla teräväreunaiset. ▶ Käytä suojakäsineitä. Loukkaantumisvaara saranoita avattaessa ja suljettaessa. ▶ Älä tartu saranoiden liikkuvalle alueelle. Laite on painava.
fi Asennusohje 12. Ota sivusuojukset pois paikoiltaan. N L 13. Sulje hajusuodatinkasetti. 14. Irrota asennuspaikan puoleinen johto liittimestä. 15. Löystytä kulmittain vastakkaiset ruuvit varovasti. 13 16. Vapauta laite avaimenreikäaukosta. 17. Laske laite varovasti alas.
Sikkerhed da Indholdsfortegnelse BETJENINGSVEJLEDNING 1 Sikkerhed............................................................ 63 2 Undgåelse af tingsskader.................................. 65 3 Miljøbeskyttelse og besparelse......................... 66 4 Driftstyper........................................................... 66 5 Lær apparatet at kende...................................... 67 6 Inden den første ibrugtagning........................... 67 7 Generel betjening.....................
da Sikkerhed ADVARSEL ‒ Brandfare! Fedtaflejringerne i fedtfiltrene kan blive antændt. ▶ Anvend aldrig apparatet uden fedtfilter. ▶ Rengør fedtfiltrene med regelmæssige mellemrum. ▶ Der må aldrig arbejdes med åben ild i nærheden af apparatet (f.eks. flambering). ▶ Apparatet må kun installeres i nærheden af en varmekilde med åben ild til fast brændsel (f.eks. træ eller kul), hvis den pågældende varmekilde har en lukket, ikke aftagelig afdækning. Der må ikke forekomme gnister.
Undgåelse af tingsskader Der er forøget fare for tilskadekomst under rengøringen af apparatet, hvis det bliver betjent af en anden person via Home Connect app. ▶ Afbryd apparatets forbindelse til Home Connect app inden rengøring. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsledning er farlig. ▶ Brug aldrig et beskadiget apparat. ▶ Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde apparatets forbindelse til strømnettet.
da Miljøbeskyttelse og besparelse Udløbende batterivæske kan beskadige fjernbetjeningen. ▶ Fjern batterierne fra fjernbetjeningen, når den ikke anvendes. ▶ Bortskaf brugte eller defekte batterier miljøvenligt og sikkert. Beskadigelse af overflade, hvis beskyttelsesfolie ikke fjernes. ▶ Træk beskyttelsesfolien af alle komponenter i apparatet, inden det bruges første gang. 3 Miljøbeskyttelse og besparelse 3.1 Bortskaffelse af emballage Alt emballagemateriale er miljøvenligt og egnet til genbrug.
Lær apparatet at kende da 5 Lær apparatet at kende 5.1 Betjeningselementer Tænde eller slukke ventilatorefterløb Alle apparatets funktioner kan indstilles via fjernbetjeningen. Tip Ret fjernbetjeningen så nøjagtigt som muligt mod den infrarøde modtager i LED-displayet. Tænde eller slukke Home Connect Nulstille filterindikator 1 Afhængigt af apparatets udstyr 5.2 LED-display LED-displayet viser de indstillede værdier og funktioner.
da Generel betjening 7.5 Slukke Intensivt trin ▶ Tryk på for at indstille et andet ventilationstrin. a Efter ca. 6 minutter skifter apparatet automatisk ned til ventilationstrin 3. 7.6 Aktivere ventilatorefterløb Ved ventilatorefterløb fortsætter apparatet driften et stykke tid endnu, og slukkes derefter automatisk. Ventilatorefterløbet fjerner resterende lugt og medvirker endvidere til at tørre lugtfiltret efter madlavningen. ▶ Tryk på . a I LED-displayet lyser LED 1 for ventilationstrinnet.
Home Connect da 7.17 Indstille lysstyrke 7.19 Deaktivere tastelyd ▶ Tryk vedvarende på Tastelyden kan deaktiveres. Bemærk: Apparatets lydsignaler er altid aktiveret og kan ikke deaktiveres. Krav: Apparatet er slukket. 1. Tryk vedvarende på og i ca. 3 sekunder. a LED'en for den aktuelt valgte indstilling lyser i LEDdisplayet. 2. Tryk på eller , til LED 2 lyser i LED-displayet. Tryk på for at afbryde indstillingen. 3. Tryk vedvarende på og i ca. 3 sekunder for at gemme indstillingen.
da Home Connect 8.2 Manuel forbindelse af apparatet med WLAN-hjemmenetværket (Wi-Fi) Bemærk: Apparatet kan ikke tændes under forbindelsesprocessen. Tryk på for at afbryde processen. Krav: Apparatet og lyset er slukket. 1. Tryk vedvarende på tasten , til LED 7 blinker i LED-displayet. 2. Tryk to gange på tasten for at starte den manuelle tilmelding til hjemmenetværket. a I LED-displayet blinker LED 2 og LED 7. 3. Følg anvisningerne i app'en.
Emhættestyring fra kogesektion da 9 Emhættestyring fra kogesektion Apparatet kan forbindes med en egnet kogesektion, således at dets funktioner kan styres via kogesektionen. Hvis begge apparater har Home Connect funktionalitet, kan apparaterne forbindes i Home Connect app. Forbind hertil begge apparater med Home Connect, og følg anvisningerne i app'en. Bemærkninger ¡ Der kommer jævnligt sikkerhedsopdateringer til apparatet.
da Rengøring og pleje 10.7 Rengøring af betjeningselementer ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! Indtrængende fugtighed kan medføre et elektrisk stød. ▶ Brug ikke meget våde rengøringssvampe. 3. BEMÆRK! Hvis fedtfiltrene falder ned, kan det beskadige kogesektionen nedenunder. ▶ Hold samtidig med en hånd under fedtfiltret. Åbn fedtfiltrenes låseanordninger. 1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne. → "Rengøringsmidler", Side 71 2. Brug en fugtig rengøringssvamp og varmt opvaske- vand til rengøring.
Rengøring og pleje Krav: Fedtfiltrene er afmonteret. → "Afmontering af fedtfilter", Side 72 1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne. → "Rengøringsmidler", Side 71 2. Læg fedtfiltrene i blød i varmt opvaskevand. Brug et fedtløsende middel til meget fastsiddende snavs. Fedtløsende midler fås hos kundeservice eller i online-shoppen. 3. Rengør fedtfiltrene med en børste. 4. Skyl fedtfiltrene grundigt. 5. Lad fedtfiltrene dryppe af. da 4. Sæt lugtfiltret i. 10.
da Afhjælpning af fejl 3. Sæt de nye batterier i (type 3 V CR 2032). 4. Luk afdækningen. 5. Bortskaf brugte batterier miljøvenligt. 11 Afhjælpning af fejl Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælpning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger. ADVARSEL ‒ Fare for tilskadekomst! Forkert udførte reparationer er farlige. ▶ Kun uddannet fagpersonale må udføre reparationer på apparatet. ▶ Hvis apparatet er defekt, så kontakt kundeservice.
Kundeservice da 12 Kundeservice Kontakt kundeservice, hvis du har spørgsmål vedrørende anvendelse, ikke selv kan afhjælpe en fejl, eller apparatet skal repareres. Funktionsrelevante originale reservedele iht. den pågældende forordning om miljøvenligt design kan fås hos vores kundeservice i en periode på mindst 10 år fra apparatets markedsføring i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Bemærk: Anvendelse af kundeservice er gratis inden for rammerne af producentens garantibetingelser.
da Overensstemmelseserklæring 15 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer BSH Hausgeräte GmbH, at dette apparat med Home Connect-funktionalitet er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og øvrige gældende bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. På internettet findes en udførlig RED-overensstemmelseserklæring på det aktuelle apparats produktside under de ekstra dokumenter på adressen www.neffinternational.com. BE FR MT SE 5 GHz WLAN (Wi-Fi): BG CZ DK HR IT CY NL AT PL NO CH TR Kun til indendørs brug.
Montagevejledning 16.2 Sikkerhedsafstande Overhold alle sikkerhedsafstande for apparatet. 16.3 Apparatets mål Her findes apparatets mål 16.4 Sikker montage Overhold disse sikkerhedsanvisninger under montagen af apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for kvælning! Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt. ▶ Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn. ▶ Lad ikke børn lege med emballagemateriale.
da Montagevejledning Fare for tilskadekomst ved åbning og lukning af hængslerne. ▶ Rør ikke ved det bevægelige område ved hængslerne med hænderne. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! Skarpkantede komponenter inde i apparatet kan beskadige tilslutningskablet. ▶ Tilslutningskablet må ikke knækkes eller komme i klemme. Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsledning er farlig. ▶ Brug aldrig et beskadiget apparat.
Montagevejledning Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater over 13 A/3 kW er farlig. Angivelserne om dette apparats effekt findes på typeskiltet → "Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)", Side 75 ▶ Inden apparatet tilsluttes skal det sikres at installationen er egnet til apparater med en mærkestrøm der overstiger 13 A. I tvivlstilfælde bør en autoriseret el-installatør kontaktes. ▶ Apparatet skal sikres med en 16 A ledningssikkerhedsafbryder.
da Montagevejledning 2. Skru skruerne i sideafdækningerne ud. 16.8 Montage Kontrol af loftet 1. Kontroller, at loftet er vandret og tilstrækkelig bære- dygtigt. Apparatet vejer maksimalt 40 kg. Apparatet må ikke monteres direkte i gipskartonplader eller lignende lette byggematerialer i et nedhængt loft. 2. Bor huller med en dybde svarende til skruernes længde. 3. Monter apparatet med et befæstigelsesmateriale, der er tilstrækkelig stabilt, og som modsvarer forholdene i bygningen og apparatets vægt. 4.
Montagevejledning 3. Før strømledningen fra bygningens installation ind 2. Stik bygningens strømkabel ind i tilslutningsklem- men. N L gennem åbningen, og hæng apparatet op i befæstigelsesskruerne i loftet. da 4. Skyd apparatet ind til anslag i de 4 nøglehulsåbnin- Montage af afdækninger ger med føringsmufferne. 5. Flyt apparatet, og sænk det nedad igen, til kravemøtrikkerne ligger an mod kanten af føringsmufferne.
da Montagevejledning 3. Skyd sideafdækningerne i retning af apparatets ram- me, og skru dem fast. 2. Hæng filterafdækningen op i de dertil beregnede skruer, og skyd den bagud/fremad afhængigt af, hvor det smalle sted i nøglehulsåbningerne befinder sig. 20 4. Tag det nye lugtfilter ud af emballagen. 5. Sæt lugtfiltret i lugtfilterkassetten. Sæt lugtfiltret i med korrekt retning. 6. Luk lugtfilterkassetten. 7. Sæt fedtfiltrene på plads. 3. Skru befæstigelsesskruerne i hængslerne fast til. 4.
Montagevejledning 2. Åbn filterafdækningens låseanordning. 9. Åbn lugtfilterkassetten. Hold i filterafdækningen med begge hænder for at forhindre, at den vipper ned med et ryk. 3. Klap filterafdækningen nedad for at åbne den. 10. Tag lugtfiltret ud. 11. Skru skruerne i sideafdækningerne ud. da 20 12. Fjern sideafdækningerne af. 4. Klap filterafdækningen ned. Åbn filterafdækningen helt uden at trække i den. 5. Fjern strømledningen fra bygningens installation. 13. Luk lugtfilterkassetten. 14.
da Montagevejledning 15. Skru forsigtigt de diagonalt placerede skruer ud. 13 16. Frigør apparatet fra nøglehulsåbningerne. 17. Tag apparatet ned langsomt.
*9001521609* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 9001521609 020323 sv, no, fi, da