Aerisirea plafoanelor Mennyezeti páraelszívó [ro] [hu] Manual de utilizare şi instru- 2 cţiuni de instalare Használati útmutató és tele- 23 pítési útmutató I16RPS8S5
ro Siguranţa Cuprins MANUAL DE UTILIZARE 1 Siguranţa .............................................................. 2 2 Prevenirea pagubelor materiale .......................... 4 3 Protecţia mediului şi economisirea .................... 5 4 Moduri de funcţionare ......................................... 5 5 Cunoaşterea ......................................................... 6 6 Înainte de prima utilizare ..................................... 6 7 Utilizarea de bază .........................
Siguranţa ro AVERTISMENT ‒ Pericol de incendiu! Depunerile de grăsime din filtrele pentru grăsimi se pot aprinde. ▶ Nu puneţi niciodată aparatul în funcţiune dacă filtrul pentru grăsimi nu este montat. ▶ Curăţaţi cu regularitate filtrul pentru grăsimi. ▶ Nu lucraţi niciodată cu flăcări deschise în apropierea aparatului (de exemplu, nu flambaţi).
ro Prevenirea pagubelor materiale AVERTISMENT ‒ Pericol de electrocutare! Un aparat deteriorat sau un cablu de alimentare de la reţea deteriorat este periculos. ▶ Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat. ▶ Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare electrică pentru a deconecta aparatul de la reţeaua de alimentare electrică. Scoateţi întotdeauna din priză ştecherul cablului de alimentare electrică.
Protecţia mediului şi economisirea Apăsarea necorespunzătoare pe elemente decorative poate determina ruperea acestora. ▶ Nu trageţi de elementele decorative. ▶ Nu aşezaţi şi nu agăţaţi obiecte pe elementele decorative. ro Bateriile expirate determină avarierea telecomenzii. ▶ Scoateţi bateriile din telecomandă atunci când nu o utilizaţi. ▶ Eliminaţi în mod ecologic şi în siguranţă bateriile descărcate sau defecte. Deteriorarea suprafeţelor din cauza neîndepărtării foliei de protecţie.
ro Cunoaşterea 5 Cunoaşterea 5.1 Elementele de operare Cu ajutorul telecomenzii puteţi acţiona toate funcţiile aparatului dumneavoastră. Recomandare: Orientaţi telecomanda după cum este necesar spre receptorul de raze infraroşii al afişajului cu LED-uri. Conectarea sau deconectarea postfuncţionării ventilatorului Conectarea sau deconectarea Home Connect Resetarea afişajului privind saturarea filtrului 1 În funcţie de dotările aparatului 5.
Utilizarea de bază ro 7.4 Conectarea treptei intensive 7.10 Ventilarea la intervale regulate Puteţi utiliza treapta intensivă pentru a elimina mirosurile puternice şi cantităţile mari de aburi. 1. Apăsaţi în mod repetat tasat până când pe afişajul cu LED-uri se aprinde LED-ul 4 pentru treapta intensivă 1. 2. Apăsaţi în mod repetat tasta până când pe afişajul cu LED-uri se aprinde LED-ul 5 pentru treapta intensivă 2. a După aproximativ 6 minute, aparatul comută automat la treapta de ventilare 3.
ro Home Connect 7.14 Setarea indicatorului de saturare Indicatorul de saturare trebuie setat în funcţie de filtrul utilizat. Cerinţă: Aparatul este deconectat. 1. Menţineţi apăsate timp de aproximativ 3 secunde tastele şi . ‒ Pentru a seta regimul de funcţionare cu aer recirculat (filtru neregenerabil), apăsaţi tasta / până când se aprinde LED-ul 2 de pe afişajul cu LED-uri.
Home Connect ¡ Dacă aveţi nevoie de adresa MAC a aparatului dumneavoastră pentru a efectua conexiunea la reţeaua locală, aceasta este specificată pe plăcuţa cu date tehnice. → Pagina 14 8.1 Conectarea automată a aparatului la reţeaua locală WLAN (Wi-Fi) Dacă routerul dumneavoastră dispune de o funcţie WPS, puteţi conecta automat aparatul la reţeaua dumneavoastră locală WLAN (Wi-Fi). Notă: În timpul procesului de conectare, aparatul nu poate fi pornit. Pentru a întrerupe procesul, apăsaţi tasta .
ro Sistemul de comandă a hotei conectate la plită 8.7 Telediagnoza Dacă aparatul dumneavoastră este conectat la serverul Home Connect, unitatea service abilitată poate fi accesată pe aparatul dumneavoastră prin intermediul telediagnozei, dacă contactaţi unitatea service abilitată cu solicitarea respectivă, iar telediagnoza este disponibilă în ţara în care utilizaţi aparatul.
Curăţare şi îngrijire ATENŢIE! Agenţii de curăţare neadecvaţi pot deteriora suprafaţa aparatului. ▶ Nu folosiţi mijloace de curăţare ascuţite sau abrazive. ▶ Nu folosiţi agenţi de curăţare cu conţinut mare de alcool. ▶ Nu folosiţi niciodată bureţi din sârmă sau bureţi de vase duri. ▶ Nu utilizaţi produse speciale pentru curăţare la cald.
ro Curăţare şi îngrijire 3. ATENŢIE! Prin cădere, filtru pentru grăsimi poate deteriora zona de gătit de dedesubt. ▶ Sprijiniţi cu o mână parte inferioară a filtrului pentru grăsimi. Deschideţi dispozitivul de blocare a filtrelor. 10.10 Curăţarea manuală a filtrului pentru grăsimi Filtrele pentru grăsimi reţin particulele de grăsime din aburii din bucătărie. Prin curăţarea cu regularitate a filtrelor pentru grăsimi se asigură o capacitate înaltă de filtrare a grăsimilor.
Remediaţi defecţiunile 1. Deschideţi cartuşul filtrului de eliminare a mirosurilor neplăcute. 2. Scoateţi filtrul de eliminare a mirosurilor neplăcute. 3. Scoateţi din ambalaj noul filtru de eliminare a miro- surilor neplăcute. 4. Introduceţi filtrul de eliminare a mirosurilor neplăcu- ro Bateriile pot exploda. ▶ Nu reîncărcaţi bateriile. ▶ Nu scurtcircuitaţi bateriile. ▶ Nu aruncaţi bateriile în foc. ATENŢIE! Utilizare necorespunzătoare a bateriilor. ▶ Nu scurtcircuitaţi clemele de fixare.
ro Serviciul clienţi 11.1 Erori de funcţionare Defecţiune Cauzele şi remedierea defectelor Aparatul nu funcţione- Fişa de reţea a cablului de alimentare nu este introdusă în priză. ază. ▶ Conectaţi aparatul la reţeaua de curent. Siguranţa este defectă. ▶ Verificaţi siguranţa din panoul de siguranţe. Alimentarea cu curent electric a fost întreruptă. ▶ Verificaţi funcţionarea iluminării interiorului şi altor aparate din încăpere. Sistemul de iluminare Sunt posibile diverse cauze. nu funcţionează.
Accesorii ro 13 Accesorii Puteţi achiziţiona accesorii de la unităţile de service abilitate, din comerţul de specialitate sau de pe internet. Utilizaţi numai accesorii originale special destinate pentru aparatul dumneavoastră. Accesoriile sunt proiectate special pentru aparat. La achiziţionare, precizaţi întotdeauna numărul de identificare exact al aparatului dumneavoastră (Nr. E).
ro Instrucţiuni de montare 16 Instrucţiuni de montare Ţineţi cont de aceste informaţii atuci când montaţi aparatul. 16.3 Dimensiunile aparatului Aici sunt prezentate dimensiunile aparatului 16.1 Pachetul de livrare După despachetare verificaţi ca livrarea să fie completă și ca toate piesele să nu prezinte eventuale deteriorări din transport. 16.4 Montarea în siguranţă Respectaţi aceste instrucţiuni privind siguranţa atunci când montaţi aparatul.
Instrucţiuni de montare AVERTISMENT ‒ Pericol de rănire! Componentele din interiorul aparatului pot avea muchii ascuţite. ▶ Purtaţi mănuşi de protecţie. Dacă aparatul nu este fixat corespunzător, acesta poate cădea. ▶ Toate elementele de fixare trebuie montate ferm şi sigur. Aparatul este greu. ▶ La deplasarea aparatului trebuie să participe 2 persoane. ▶ Folosiţi numai mijloace ajutătoare adecvate. Aparatul este greu.
ro Instrucţiuni de montare ¡ Pentru montarea de accesorii speciale suplimentare, respectaţi instrucţiunile de instalare anexate. ¡ Aparatul captează mai greu aburul dacă distanţa faţă de plită este mai mare. Pentru o putere optimă, este recomandată o distanţă de maximum 1500 mm. ¡ Lăţimea hotei trebuie să corespundă cel puţin lăţimii aparatului de gătit. ¡ Pentru captarea optimă a aburilor, aparatul trebuie montat central deasupra plitei. 16.
Instrucţiuni de montare Pregătirea aparatului Suspendarea aparatului 1. Scoateţi filtrul pentru grăsimi. 1. Ridicaţi aparatul ţinându-le de colţuri şi rotiţi-l. 2. Poziţionaţi cablul de la locul de montare în zona ro marcată. Pentru a preveni deteriorările, nu îndoiţi filtrul pentru grăsimi. 2. Desfaceţi şuruburile de la capacele laterale. 3. Treceţi cablul de la locul de montare prin orificiu şi fixaţi aparatul pe plafon cu ajutorul şuruburilor de fixare. 20 3.
ro Instrucţiuni de montare 6. Strângeţi cu atenţie piuliţele cu guler de pe partea diagonal opusă până când aparatul este poziţionat orizontal pe plafon. 1. Deschideţi cartuşul filtrului de eliminare a mirosurilor neplăcute. 13 2. Introduceţi capacele laterale. Strângeţi treptat piuliţele cu guler astfel încât aparatul să nu se blocheze în secţiune. Racordarea aparatului Cerinţă: Asiguraţi-vă că protecţia la atingere este asigurată prin montare. 1.
Instrucţiuni de montare 7. Montaţi filtrele pentru grăsimi. Pentru a preveni deteriorările, nu îndoiţi filtrul pentru grăsimi. ro 4. Fixaţi cablul de pe partea aparatului pentru sistemul de iluminare. Montarea capacului filtrului AVERTISMENT ‒ Pericol de rănire! Componentele din interiorul aparatului pot avea muchii ascuţite. ▶ Purtaţi mănuşi de protecţie. Pericol de rănire la deschiderea şi închiderea balamalelor. ▶ Nu introduceţi mâinile în zona balamalelor. 1.
ro Instrucţiuni de montare 5. Scoateţi cablul de pe partea aparatului pentru siste- 12. Scoateţi capacele laterale. mul de iluminare. 13. Închideţi cartuşul filtrului de eliminare a mirosurilor 6. Deşurubaţi şuruburile de la balama cu până la apro- neplăcute. 14. Eliberaţi cablul de la locul de montare din clema de racord. N L ximativ 7 mm. Nu desfaceţi complet şuruburile. 7. Trageţi şi scoateţi capacul filtrului. 8. Scoateţi filtrul pentru grăsimi. 15.
Biztonság Tartalomjegyzék HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 1 Biztonság............................................................ 23 2 Dologi károk elkerülése ..................................... 25 3 Környezetvédelem és takarékosság ................. 26 4 Üzemmódok........................................................ 26 5 Ismerkedés ......................................................... 27 6 Az első használat előtt....................................... 27 7 A kezelés alapjai .....................
hu Biztonság FIGYELMEZTETÉS ‒ Tűzveszély! A zsírszűrőkben lévő zsírlerakódások meggyulladhatnak. ▶ A készüléket soha ne üzemeltesse a zsírszűrő nélkül. ▶ Rendszeresen tisztítsa a zsírszűrőt. ▶ A készülék közelében soha ne használjon nyílt lángot (pl. flambírozás). ▶ A készüléket csak akkor szerelje fel egy szilárd tüzelőanyagokkal (pl. fa vagy szén) működő tűzhely fölé, ha a tűzhely zárt, le nem vehető burkolattal rendelkezik. Nem keletkezhet hulló szikra. A forró olaj és zsír gyorsan lángra kap.
Dologi károk elkerülése hu Fokozott sérülésveszéllyel járó helyzet állhat elő, ha a készüléket tisztítás közben másvalaki a Home Connect alkalmazáson keresztül kezeli. ▶ Tisztítás előtt a készüléket válassza le a Home Connect alkalmazásról. A behatoló nedvesség áramütést okozhat. ▶ Tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben. ▶ A készülék tisztításához ne használjon magasnyomású vagy gőzsugaras tisztítógépet.
hu Környezetvédelem és takarékosság 3 Környezetvédelem és takarékosság 3.1 A csomagolási hulladék ártalmatlanítása A felhasznált csomagolóanyagok környezetkímélők és újrahasznosíthatók. ▶ Az egyes összetevőket fajtánként szétválogatva ártalmatlanítsa. Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről a szakkereskedőnél, ill. a települési közigazgatásnál vagy önkormányzatnál tájékozódhat. 3.2 Energiamegtakarítás Ha megfogadja ezeket a tanácsokat, készüléke kevesebb áramot fogyaszt.
Ismerkedés hu 5 Ismerkedés 5.1 Kezelőelemek A távvezérlőn keresztül állíthatja be a készülék összes funkcióját. Tipp: A távvezérlőt a lehető legpontosabban irányítsa a LED-kijelző infravörös érzékelőjére. Ventilátor-továbbműködés be- és kikapcsolása Home Connect be- vagy kikapcsolása Szűrőtelítettség-kijelzés visszaállítása 1 A készülék kivitelétől függően 5.2 LED-kijelző A LED-kijelzőn megjelennek a beállított értékek és funkciók.
hu A kezelés alapjai 2. Nyomja meg annyiszor a gombot, amíg a LED-kijelzőn világítani nem kezd az 5-ös LED a 2. intenzív fokozatot jelezve. a Mintegy 6 perc elteltével a készülék automatikusan a 3. ventilátorfokozatba kapcsol. gít. Mihelyt az elszívási időtartam lejár, kialszik a kiválasztott ventilátorfokozat LED-je. A 6-os LED tovább villog. 7.5 Az intenzív fokozat kikapcsolása Automata üzemmódban egy szenzor észleli a készülékben a főzéskor vagy sütéskor keletkező szagok intenzitását.
Home Connect Az elektromos vezérlés légkeringető szűrő nélküli üzemmódra való visszaállításához nyomja meg a / gombot, amíg a LED-kijelzőn világítani nem kezd az 1-es LED. 2. A beállítás mentéséhez tartsa a és a gombot kb. 3 másodpercig lenyomva. Vagy pedig várjon kb. 10 másodpercet, amíg a rendszer automatikusan nem menti a beállítást. A beállítás megszakításához nyomja meg a gombot. a Hangjelzés hallatszik, amint a készülék mentette a kiválasztott beállítást. ‒ 1. Tartsa a a 2. 3. a 7.
hu Home Connect Követelmények ¡ A Wi-Fi be van kapcsolva a routeren. ¡ A készülék a felállítása helyén fogadja az otthoni WLAN-hálózatot (Wi-Fi). ¡ A mobileszközön telepítve van a Home Connect alkalmazás. ¡ A készülék és a világítás ki van kapcsolva. 1. Tartsa lenyomva a gombot, amíg a LED-kijelzőn villogni nem kezd a 7-es LED. 2. Nyomja meg a gombot. a A LED-kijelzőn villog az 1-es LED vagy a 7-es LED. 3. 2 percen belül nyomja meg a router WPS gombját.
Főzőlapfüggő elszívóvezérlés ¡ Egy esetleges korábbi, gyári beállításokra való visszaállítás állapota. Az első regisztráció előkészíti a Home Connect funkciók használatát, és csak abban az időpontban van rá szükség, amikor először kívánja használni a Home Connect funkciókat. hu Megjegyzés: Vegye figyelembe, hogy a Home Connect funkciók csak a Home Connect alkalmazáshoz kapcsolódva használhatók. Az adatvédelemre vonatkozó információkat a Home Connect alkalmazásban talál.
hu Tisztítás és ápolás 10.5 Műanyag tisztítása 2. Kinyitáshoz hajtsa le a szűrő fedelét. 1. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó infor- mációkat. → "Tisztítószerek", Oldal 31 2. Üvegtisztító szerrel és puha kendővel tisztítsa meg. 10.6 Üveg tisztítása 1. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó infor- mációkat. → "Tisztítószerek", Oldal 31 2. Üvegtisztító szerrel és puha kendővel tisztítsa meg. 10.
Tisztítás és ápolás 3. Indítsa el a mosogatógépet. hu 1. Nyissa ki a szagszűrő kazettáját. Maximum 70 °C-os hőmérséklet-beállítást válaszszon. 4. Hagyja lecsepegni a zsírszűrőket. 10.10 Zsírszűrő tisztítása kézzel A zsírszűrők szűrik ki a zsírt a konyhai párából. A rendszeresen tisztított zsírszűrők nagy mértékben megkötik a zsírt. Javasoljuk, hogy kéthavonta tisztítsa ki a zsírszűrőt. FIGYELMEZTETÉS ‒ Tűzveszély! A zsírszűrőkben lévő zsírlerakódások meggyulladhatnak.
hu Zavarok elhárítása 2. Vegye ki a lemerült elemeket. 3. Helyezze be az új elemeket (3 V CR 2032 típus). 4. Csukja vissza a burkolatot. 5. Gondoskodjon a lemerült elemek környezetbarát ár- talmatlanításáról. 11 Zavarok elhárítása A készüléken fellépő kisebb zavarokat saját maga is elháríthatja. Tanulmányozza a zavarelhárításról szóló információkat, mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna. Ily módon elkerüli a felesleges költségeket. FIGYELMEZTETÉS ‒ Sérülésveszély! A szakszerűtlen javítás veszélyes.
Vevőszolgálat Hiba A LED-kijelzőn villog az 1-es LED. A LED-kijelzőn villog a 2-es LED. hu Ok és hibaelhárítás A zsírszűrők telítődtek. ▶ → "A zsírszűrő tisztítása mosogatógépben", Oldal 32 ▶ → "Zsírszűrő tisztítása kézzel", Oldal 33 A szagszűrők telítődtek. ▶ Cserélje ki a szagszűrőt. → Oldal 33 12 Vevőszolgálat Ha a használattal kapcsolatban bármilyen kérdése van, ha nem tudja önállóan elhárítani a zavart a készüléken, vagy ha a készüléket meg kell javítani, forduljon vevőszolgálatunkhoz.
hu Megfelelőségi nyilatkozat Csak az Európai Unió országai számára: 14.2 Akkumulátorok/elemek ártalmatlanítása A 2006/66/EK európai irányelv értelmében a meghibásodott vagy elhasználódott akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani. Az akkumulátorokat/elemeket környezetbarát újrahasznosítás céljából adja le. Ne dobja az akkumulátorokat/ elemeket a háztartási hulladék közé. ▶ Gondoskodjon az akkumulátorok/elemek környezetbarát ártalmatlanításáról.
Szerelési útmutató 16.1 A csomag tartalma 16.3 Készülékméretek Kicsomagolás után ellenőrizze az összes alkatrészt szállítási károk tekintetében, valamint a szállítmány teljességét. Itt találja a készülék méreteit hu 16.4 Biztonságos összeszerelés A termék összeszerelése során tartsa be ezeket a biztonsági előírásokat. FIGYELMEZTETÉS ‒ Fulladásveszély! A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejükre húzhatják vagy magukra tekerhetik, és megfulladhatnak. ▶ Gyermekektől tartsa távol a csomagolóanyagot.
hu Szerelési útmutató Ha a készülék nincs szakszerűen rögzítve, leeshet. ▶ Minden rögzítőelemet fixen és biztonságosan kell felszerelni. A készülék nehéz. ▶ A készülék mozgatásához két személyre van szükség. ▶ Csak alkalmas segédeszközt használjon. A készülék nehéz. ▶ A készüléket ne építse be közvetlenül gipszkarton lapba vagy hasonló könnyű építőanyagokba. ▶ A szakszerű beépítéshez használjon kellően stabil, a szerkezeti adottságoknak és a készülék súlyának megfelelő anyagot.
Szerelési útmutató ¡ Minél nagyobb a távolság a főzőhelytől, annál nehezebben fogja fel a készülék a főzéskor keletkező párát. Az optimális teljesítményhez legfeljebb 1500 mm-es távolság ajánlott. ¡ A páraelszívó szélessége feleljen meg legalább a főzőlap szélességének. ¡ A főzéskor keletkező pára optimális felfogása érdekében a készüléket középpontosan szerelje a főzőlap fölé. 16.
hu Szerelési útmutató 2. Lazítsa meg az oldalsó burkolatok csavarjait. 3. Az épületoldali kábelt vezesse keresztül a nyíláson, és a készüléket akassza be a födémben lévő rögzítőcsavarokba. 20 3. Nyissa ki a szagszűrő kazettáját. 4. A készüléket tolja be ütközésig a négy, kulcslyuk alakú nyílásba a vezetőhüvelyekkel. 5. A készüléket tolja el és engedje le úgy, hogy az anyák a vezetőhüvelyek széleire feküdjenek. 4. Tolja befelé és távolítsa el az oldalsó burkolatokat. 6.
Szerelési útmutató 4. Vegye ki az új szagszűrőket a csomagolásból. 5. A szagszűrőket helyezze be a szagszűrő kazettába. N L 2. Az épületoldali kábelt dugja be a rögzítőkapocsba. hu Burkolat felszerelése FIGYELMEZTETÉS ‒ Sérülésveszély! A készülék belső részeinek pereme éles lehet. ▶ Viseljen védőkesztyűt. Sérülésveszély a zsanérok nyitása és zárása során. ▶ Ne nyúljon a zsanérok mozgó részeihez. 1. Nyissa ki a szagszűrő kazettáját. Megfelelő irányba állítva helyezze be a szagszűrőt. 6.
hu Szerelési útmutató 2. A megfelelő csavarokra akassza fel a szűrőfedelet, 2. Nyissa ki a szűrőfedél zárószerkezetét. és a kulcslyuk alakú nyílás szerint tolja hátra/előre a keskeny részre. Két kézzel fogja meg a szűrőfedelet, hogy az hirtelen ne csapódjon le. 3. Kinyitáshoz hajtsa le a szűrő fedelét. 3. Húzza meg a zsanérok rögzítőcsavarjait. 4. Csatlakoztassa a világítás készülékoldali kábelét. 4. Hajtsa le a szűrőfedelet. Húzás nélkül nyissa ki teljesen a szűrőfedelet. 5.
Szerelési útmutató 9. Nyissa ki a szagszűrő kazettáját. hu 15. Az átlósan szemben lévő csavarokat óvatosan lazít- sa meg. 13 10. Vegye ki a szagszűrőt. 11. Lazítsa meg az oldalsó burkolatok csavarjait. 16. A készüléket emelje ki a kulcslyuk alakú nyílásból. 20 12. Vegye le az oldalsó burkolatokat. 17. Vegye le lassan a készüléket. 13. Csukja be a szagszűrő kazettáját. 14. Az épületoldali kábelen lévő rögzítőkapcsot lazítsa N L meg.
*9001521617* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 9001521617 020323 ro, hu