Fryser Fryser Frysskåp Pakastin [da] [no] [sv] [fi] Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje GI781..
1 2 3 4 1 1 2 2 3 4 5
5 4
da Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhed...................................... 5 1.1 Generelle henvisninger .............. 5 1.2 Bestemmelsesmæssig brug ...... 5 1.3 Begrænsning af brugerkreds ..... 5 1.4 Sikker transport .......................... 5 1.5 Sikker installation ....................... 6 1.6 Sikker brug ................................. 7 1.7 Beskadiget apparat .................... 9 2 Undgå materielle skader............ 11 3 Miljøbeskyttelse og besparelse ............................................
Sikkerhed da 1 Sikkerhed Overhold følgende sikkerhedsanvisninger. 1.1 Generelle henvisninger ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. ¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug, og giv dem videre til en senere ejer. ¡ Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade. 1.2 Bestemmelsesmæssig brug Dette apparat er kun beregnet til indbygning. Anvend kun apparatet: ¡ Til nedfrysning af levnedsmidler og til fremstilling af isterninger.
da Sikkerhed 1.5 Sikker installation ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! Forkert udførte installationer er farlige. ▶ Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på typeskiltet. ▶ Apparatet må kun tilsluttes et strømnet med vekselstrøm via en stikdåse med jord, der er installeret forskriftsmæssigt. ▶ Jordledningssystemet, der beskytter husets elinstallation, skal være installeret forskriftsmæssigt. ▶ Forsyn aldrig apparatet via en ekstern kontaktanordning, f.eks. tidsur eller fjernstyring.
Sikkerhed da Flytbare multistikdåser eller netdele kan blive overophedet og medføre brand. ▶ Flytbare multistikdåser eller netdele må ikke placeres på bagsiden af apparaterne. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! Brug af apparatet uden jording er farligt. ▶ I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse med en stikkontakt type E. 1.6 Sikker brug ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød. ▶ Anvend kun apparatet i lukkede rum.
da Sikkerhed ADVARSEL ‒ Eksplosionsfare! Mekaniske anordninger, f.eks. skarpe eller spidse genstande, eller andre midler kan beskadige kølekredsløbet, så der løber kølemiddel ud og eksploderer. ▶ Der må ikke anvendes andre mekaniske hjælpemidler eller andre midler til fremskyndelse af afrimningen end det, der er anbefalet af producenten. Produkter med brandbare drivgasser og eksplosive stoffer kan eksplodere, f.eks. spraydåser.
Sikkerhed da ▶ Rengør regelmæssigt de overflader, som kommer i berøring med madvarer og tilgængelige afløbssystemer. ▶ Hvis køle-/fryseapparatet ikke bruges i længere tid, skal det slukkes, afrimes, rengøres og døren skal stå åben for at undgå skimmeldannelse. 1.7 Beskadiget apparat ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsledning er farlig. ▶ Brug aldrig et beskadiget apparat.
da Sikkerhed ▶ Træk nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet. ▶ Kontakt kundeservice.
Undgå materielle skader Undgå materielle skader 2 Undgå materielle skader da ¡ Nichen skal have en dybde på 560 mm. ¡ De udvendige ventilationsgitre må aldrig afdækkes eller blokeres. Undgå materielle skader BEMÆRK! Hvis sokkel, udtræk eller apparatets døre bruges til at sidde eller stå på, kan apparatet blive beskadiget. ▶ Stå ikke på sokkel, udtræk eller døre, og brug dem ikke til støtte. Tilsmudsning med olie eller fedt kan gøre kunststofdele og dørtætninger porøse.
da Opstilling og tilslutning ¡ ¡ ¡ ¡ Kundeserviceliste Garanti-dokumenter1 Energimærkning Oplysninger om energiforbrug og støj 4.2 Betingelser for opstillingssted ADVARSEL Eksplosionsfare! Hvis apparatet er opstillet i et for lille rum, kan der opstå en brændbar gas-/luftblanding i tilfælde af en lækage i kølekredsløbet. ▶ Apparatet må kun opstilles i et rum, som har et volumen på minimum 1 m3 pr. 8 g kølemiddel. Kølemiddelmængden står på typeskiltet. → Fig.
Lær apparatet at kende da 2. Fjern beskyttelsesfolier og trans- 3 portsikringer, som f.eks. klæbestrimler og karton. 3. Den første rengøring af apparatet. → Side 17 4 5 4.5 Elektrisk tilslutning Viser den indstillede temperatur i fryserummet i °C. aktiverer eller deaktiverer Superfrysning. tænder eller slukker for apparatet. 1. Sæt nettilslutningsledningens net- stik til apparatet i en stikdåse i nærheden af apparatet. Apparatets tilslutningsdata står på typeskiltet. → Fig. 1 / 4 2.
da Generel betjening 2. Hold isterningskålen kort under rin- Den anbefalede temperatur i fryserummet er −18 °C. dende vand, eller vrid den lidt for at løsne isterningerne. Ekstrafunktioner Generel betjening 7 Generel betjening Generel betjening 7.1 Tænde apparatet 1. Tryk på . a Apparatet begynder at køle. a Der lyder et advarselssignal, og lyser, fordi fryserummet stadig er for varmt. 2. Sluk advarselstone med . a slukkes, så snart den indstillede temperatur er nået. 3.
Alarm Manuel aktivering af Superfrysning ▶ Tryk på . a lyser. Bemærk: Efter ca. 60 timer skifter apparatet til normal drift. Deaktivering af Superfrysning ▶ Tryk på . a Den forinden indstillede temperatur vises. Alarm 9 Alarm Alarm 9.1 Døralarm Hvis apparatets dør står åben i længere tid, aktiveres døralarmen. Deaktivering af døralarm ▶ Luk apparatdøren, eller tryk på . a Advarselssignalet er slukket. 9.2 Temperaturalarm Hvis det er for varmt i fryserummet, udløses temperaturalarmen.
da Fryserum 10.1 Frysekapacitet Frysekapaciteten angiver, hvilken mængde madvarer, der kan fryses helt igennem, i løbet af et vist antal timer. Angivelser vedr. frysekapacitet findes på typeskiltet. → Fig. 1 / 4 Forudsætninger for frysekapacitet 1. Aktiver Superfrysning ca. 24 timer før, der lægges friske madvarer i fryseren. → "Manuel aktivering af Superfrysning", Side 15 2. Læg først madvarer i det øverste rum. Der bliver madvarerne hurtigst gennemfrosset. 3.
Afrimning 10.5 Frostvarers holdbarhed ved −18 °C da Afrimning 11 Afrimning Afrimning Madvare Opbevaringstid Fisk, pålæg, tilbered- op til 6 måte retter og bagværk neder Fjerkræ, kød op til 8 måneder Grøntsager, frugt op til 12 måneder 11.1 Afrimning af fryserummet Takket være det fuldautomatiske NoFrost-system dannes der ikke is i fryserummet. En afrimning er ikke nødvendig.
da Rengøring og pleje Det kan være farligt, hvis der trænger væske ind i belysningen eller betjeningselementer. ▶ Vand fra rengøringen må ikke trænge ind i belysningen eller betjeningselementerne. BEMÆRK! Uegnede rengøringsmidler kan beskadige apparatets overflader. ▶ Brug ikke hårde skuresvampe eller rengøringssvampe. ▶ Der må ikke anvendes stærke eller skurende rengøringsmidler. ▶ Brug ikke rengøringsmidler med højt indhold af alkohol.
Afhjælpning af fejl da Afhjælpning af fejl 13 Afhjælpning af fejl Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælpning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger. Afhjælpning af fejl ADVARSEL Fare for elektrisk stød! Forkert udførte reparationer er farlige. ▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet. ▶ Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.
da Afhjælpning af fejl Fejl Temperaturindikatoren blinker, der lyder et advarselssignal, og lyser. Årsag og fejlafhjælpning Forskellige årsager er mulige. ▶ Tryk på . a Alarmen slukkes. Apparatets dør er åben. ▶ Luk apparatets dør. Der er blevet lagt større mængder friske madvarer i fryseren. ▶ Overskrid ikke frysekapaciteten. → "Frysekapacitet", Side 16 Temperaturen afviger Forskellige årsager er mulige. meget fra indstillingen. 1. Sluk for apparatet. → Side 14 2. Tænd for apparatet igen efter ca.
Opbevaring og bortskaffelse 13.1 Strømsvigt Under et strømsvigt stiger temperaturen i apparatet, derved reduceres opbevaringstiden, og frostvarernes kvalitet forringes. De opbevarede frostvarer er nedkølet sikkert frem til det tidspunkt for temperaturstigning, som er angivet på typeskiltet. → Fig. 1 / 4 Bemærkninger ¡ Åbn apparatet så lidt som muligt under strømsvigtet, og læg ikke yderligere madvarer ind. ¡ Kontroller madvarernes kvalitet umiddelbart efter strømsvigtet.
da Kundeservice 1. Træk nettilslutningsledningens net- stik ud. 2. Skær nettilslutningsledningen over. 3. Bortskaf apparatet miljørigtigt. Hvis der er tvivl om genbrugsordningerne, og om hvor genbrugspladserne er placeret, så kan forhandleren, kommunen eller de kommunale myndigheder kontaktes for at få yderligere information. Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Tekniske data da visningerne til modelsøgningen. Modelidentifikationen fremgår af tegnene før skråstregen i produktnummeret (E-nr.) på typeskiltet. Alternativt findes modelidentifikationen også på første linje i EU-energimærkningen.
no Innholdsfortegnelse 1 Sikkerhet..................................... 25 1.1 Generelle merknader................ 25 1.2 Korrekt bruk ............................. 25 1.3 Begrensning av brukerkretsen............................................ 25 1.4 Sikker transport ........................ 25 1.5 Sikker installasjon..................... 26 1.6 Sikker bruk ............................... 27 1.7 Apparat med skader ................ 28 2 Unngå materielle skader............ 30 3 Miljøvern og innsparing......
Sikkerhet no 1 Sikkerhet Følg sikkerhetsanvisningene nedenfor. 1.1 Generelle merknader ¡ Les nøye gjennom denne anvisningen. ¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk eller for en senere eier. ¡ Ikke koble til apparatet dersom det har transportskader. 1.2 Korrekt bruk Dette apparatet er kun beregnet på innbygging. Apparatet må kun brukes: ¡ til å fryse matvarer og lage isbiter ¡ i private husholdninger og i lukkede rom hjemme. ¡ i en høyde på 2000 m over havet 1.
no Sikkerhet 1.5 Sikker installasjon ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk støt! Ukyndige installasjoner er farlig. ▶ Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet. ▶ Maskinen skal bare kobles til et strømnett med vekselstrøm via en forskriftsmessig montert jordet stikkontakt. ▶ Systemet for husets PE-leder må være forskriftsmessig installert. ▶ Maskinen må aldri forsynes med strøm via en ekstern bryteranordning, f.eks. tidsur eller fjernstyring.
Sikkerhet no 1.6 Sikker bruk ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk støt! Fuktighet som trenger inn, kan forårsake elektrisk støt. ▶ Apparatet skal kun brukes i lukkede rom. ▶ Utsett aldri apparatet for kraftig varme eller fuktighet. ▶ Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre apparatet. ADVARSEL ‒ Kvelningsfare! Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg inn i den og kveles. ▶ Hold emballasjen borte fra barn. ▶ Barn må ikke få leke med emballasjen.
no Sikkerhet ADVARSEL ‒ Fare for personskade! Beholdere med kullsyreholdige drikkevarer kan sprekke. ▶ Ikke oppbevar beholdere med kullsyreholdige drikkevarer i fryserommet. Det kan oppstå øyeskader hvis det spruter ut brennbart kjølemiddel og skadelige gasser. ▶ Rørene for kretsløpet til kuldemiddelet og isolasjonen må ikke skades. ADVARSEL ‒ Fare for frostskader! Kontakt med frysevarer og kalde overflater kan gi frostskader.
Sikkerhet no Ukyndige reparasjoner er farlig. ▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen. ▶ Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen. ▶ Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må den skiftes ut av produsenten, kundeservice eller av en annen kvalifisert person for å unngå at det oppstår fare. ADVARSEL ‒ Brannfare! Ved skader på rørene kan det sprute ut brennbart kjølemiddel eller sive ut farlige gasser som kan antennes.
no Unngå materielle skader Unngå materielle skader 2 Unngå materielle skader Unngå materielle skader OBS! Hvis man sitter eller trår på sokkelen, uttrekkene eller apparatdørene, kan apparatet bli skadet. ▶ Ikke klatre opp på eller støtt deg på sokkelen, skuffene eller dørene. Tilsmussing fra olje og fett gjøre plastdelene og dørtetningen porøse. ▶ Plastdeler og dørtetninger må holdes frie for olje og fett. Miljøvern og innsparing 3 Miljøvern og innsparing Miljøvern og innsparing 3.
Oppstilling og tilkobling ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Monteringsveiledning Bruksanvisning Kundeserviceoversikt Garantivedlegg1 Energimerking Informasjon om strømforbruk og støy 4.2 Kriterier for oppstillingsted ADVARSEL Eksplosjonsfare! Hvis apparatet står i et for lite rom, kan det oppstå en brennbar blanding av gass og luft ved lekkasje i kjølekretsløpet. ▶ Apparatet må kun stilles opp i et rom med volum på minst 1 m3 per 8 g kjølemiddel. Kjølemiddelmengden står på typeskiltet. → Fig.
no Bli kjent med 4.5 Koble apparatet til strøm 5 slår apparatet på og av. 1. Koble støpselet på apparatets strømkabel til en stikkontakt i nærheten av apparatet. Du finner tilkoblingsdata for maskinen på typeskiltet. → Fig. Utstyr 6 Utstyr / 4 2. Kontroller at støpselet sitter forsvarlig i stikkontakten. a Nå er apparatet klar til bruk. Bli kjent med 5 Bli kjent med Bli kjent med 5.1 Apparat Her finner du en oversikt over apparatets komponenter. → Fig.
Grunnleggende betjening Grunnleggende betjening Tilleggsfunksjoner 7 Grunnleggende betjening 8 Tilleggsfunksjoner Tilleggsfunksjoner 8.1 Automatisk Superfrysing Grunnleggende betjening 7.1 Slå på apparatet 1. Trykk på . a Apparatet begynner å kjøle. a Du hører en varseltone, og lyser fordi fryserommet fortsatt er for varmt. 2. Slå av varsellyden med . a slukker så snart den innstilte temperaturen er nådd. 3. Still inn ønsket temperatur. → Side 33 7.
no Alarm Slå av manuell Superfrysing ▶ Trykk på . a Den tidligere innstilte temperaturen vises. Alarm 9 Alarm Alarm 9.1 Døralarm Døralarmen slår seg på når døren på apparatet har stått åpen lenge. Deaktivere døralarmen ▶ Lukk apparatdøren eller trykk på . a Varseltonen er slått av. Sjekk om frysevarene har begynt å tine eller har tint helt. Slå av temperaturalarmen ▶ Trykk på . a Varseltonen er slått av.
Fryserom Forutsetninger for frysekapasitet 1. Ca. 24 timer før du legger inn ferske matvarer, må du slå på Superfrysing. → "Slå på manuell Superfrysing", Side 33 2. Fyll først det øverste rommet med matvarer. Der fryses matvarene raskest. 3. Dersom det øverste rommet ikke er tilstrekkelig, legger du resten i rommet under. 10.2 Utnytt hele volumet i fryserommet Finn ut hvordan du kan plassere maksimal mengde frysevarer i fryserommet. 1. Ta ut alle utstyrsdeler. → Side 37 2.
no Avriming Den påtrykte frysekalenderen angir maksimal oppbevaringstid i måneder for matvarer ved en konstant temperatur på –18 °C. 10.6 Metoder for opptining av frysevarer FORSIKTIG Fare for helseskader! Ved opptining kan bakterier formere seg, og de frosne varene kan bli bedervet. ▶ Frysevarer som er helt eller delvis opptint, må ikke fryses ned igjen. ▶ Først etter at varene er kokt eller stekt, kan de fryses ned på nytt. ▶ Den maksimale lagringstiden må ikke lenger utnyttes.
Rengjøring og pleie Væske i belysningen eller på betjeningselementene kan være farlig. ▶ Vaskevannet må ikke få trenge inn i belysningen eller betjeningselementene. OBS! Uegnede rengjøringsmidler kan skade apparatets overflater. ▶ Ikke bruk harde skureputer eller vaskesvamper. ▶ Ikke bruk sterke eller skurende rengjøringsmidler. ▶ Ikke bruk sterkt alkoholholdige rengjøringsmidler. Hvis du vasker utstyrsdeler og tilbehør i oppvaskmaskin, kan de bli deformert eller misfarget.
no Utbedring av feil Utbedring av feil 13 Utbedring av feil Du kan selv utbedre små feil på apparatet. Benytt deg av informasjonen om feilsøking før du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unødige kostnader. Utbedring av feil ADVARSEL Fare for elektrisk støt! Ukyndige reparasjoner er farlig. ▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen. ▶ Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen.
Utbedring av feil Feil Temperaturindikatoren blinker, du hører en varseltone og lyser. no Årsak og feilsøking Ulike årsaker er mulige. ▶ Trykk på . a Alarmen slås av. Apparatdøren er åpen. ▶ Lukk apparatdøren. Det er lagt inn store mengder ferske matvarer. ▶ Frysekapasiteten må ikke overskrides. → "Frysekapasitet", Side 34 Temperaturen avviker Ulike årsaker er mulige. veldig fra innstillingen. 1. Slå av apparatet. → Side 33 2. Slå på apparatet igjen etter ca. 5 minutter.
no Oppbevaring og avfallsbehandling 13.1 Strømbrudd Under strømbrudd øker temperaturen i apparatet, noe som fører til at lagringstiden forkortes og kvaliteten på frysevarene forringes. Frysevarene holdes sikkert nedkjølt inntil den temperaturstigningstiden som er angitt på typeskiltet. → Fig. 1 / Oppbevaring og avfallsbehandling 14 Oppbevaring og avfallsbehandling Her får du vite hvordan du klargjør vaskemaskinen for oppbevaring. Dessuten får du vite hvordan du kan kvitte deg med gamle vaskemaskiner.
Kundeservice 2. Kapp av strømkabelen. 3. Kast apparatet på en miljøvennlig måte. Du kan innhente informasjon om aktuelle muligheter for avfallsbehandling hos en spesialisert forhandler eller hos kommuneadministrasjonen der du bor. Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter.
no Tekniske data skråstreken i produktnummeret (ENr.) på typeskiltet. Alternativt finner du også modellkoden i første linje i EU-energimerkingen.
sv Innehållsförteckning 1 Säkerhet...................................... 44 1.1 Allmänna anvisningar ............... 44 1.2 Användning för avsett ändamål............................................ 44 1.3 Begränsning av användarkretsen........................................ 44 1.4 Säker transport......................... 44 1.5 Säker installation ...................... 45 1.6 Säker användning .................... 46 1.7 Skadad enhet ........................... 47 2 Förhindra sakskador..................
sv Säkerhet 1 Säkerhet Följ säkerhetsanvisningarna nedan. 1.1 Allmänna anvisningar ¡ Läs igenom anvisningen noga. ¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare användning eller till nästa ägare. ¡ Anslut inte enheten om den har transportskador. 1.2 Användning för avsett ändamål Den här apparaten är bara avsedd för inbyggnad. Använd bara enheten för: ¡ för att frysa in livsmedel och göra isbitar. ¡ i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö. ¡ upp till max. 2000°möh. 1.
Säkerhet sv 1.5 Säker installation VARNING! ‒ Risk för elstötar! Felinstallationer är farliga. ▶ Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typskylten. ▶ Elanslut bara maskinen via ett rätt installerat, jordat uttag för växelström. ▶ Skyddsledarsystemet i byggnadens elanläggning måste vara installerat enligt gällande föreskrifter. ▶ Mata aldrig maskinen via externbrytare som t.ex. timer eller fjärrkontroll. ▶ Är maskinen inbyggd, så måste det gå att komma åt kontakten.
sv Säkerhet 1.6 Säker användning VARNING! ‒ Risk för elstötar! Inträngande fukt kan orsaka en elektrisk stöt. ▶ Använd bara maskinen i slutna utrymmen. ▶ Exponera aldrig maskinen för kraftig värme och fukt. ▶ Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra apparaten. VARNING! ‒ Kvävningsrisk! Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller trassla in sig i det och kvävas. ▶ Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial. ▶ Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.
Säkerhet sv Risk för ögonskador pga. utträngande brännbara kylmedier och farliga gaser. ▶ Skada inte rören i köldmediekretsen eller isoleringen. VARNING! ‒ Risk för köldskador! Kontakt med frysvaror och kalla ytor kan ge frysbränna. ▶ Stoppa aldrig frysvaror i munnen direkt från frysfacket. ▶ Undvik långvarig hudkontakt med frysvaror, is och ytor i frysfacket. FÖRSIKTIGT! ‒ Risk för hälsoskada! Följ anvisningarna nedan för att undvika kontaminering av livsmedlen.
sv Säkerhet VARNING! ‒ Brandrisk! Vid skadade rör kan brännbart kylmedium och farliga gaser tränga ut och antändas. ▶ Håll eld och tändkällor borta från enheten. ▶ Vädra ur rummet. ▶ Slå av enheten. → Sid. 52 ▶ Dra ur sladden eller slå av säkringen i proppskåpet. ▶ Ring service. → Sid.
Förhindra sakskador sv Förhindra sakskador 2 Förhindra sakskador Förhindra sakskador OBS! Enheten kan bli skadad om du sätter eller ställer dig på sockel, lådor och dörrar. ▶ Kliv eller stöd inte på sockel, lådor eller dörrar. Olje- och fettkontaminering kan göra plastdetaljer och dörrtätningar porösa. ▶ Håll plastdetaljer och dörrtätningar olje- och fettfria.
sv Uppställning och anslutning ¡ Garantibilaga1 ¡ Energimärkning ¡ Information om effektförbrukning och ljudnivå 4.2 Kriterier för uppställningsplatsen VARNING! Explosionsrisk! Står enheten i ett för litet utrymme, så kan en läcka i kylsystemet ge en brännbar gas-luftblandning. ▶ Ställ upp enheten i utrymmen som har en volym om minst 1 m3 per 8 g kylmedium. Mängden kylmedium står på typskylten. → Fig. 1 / 4 Enhetens vikt kan allt efter modell vara upp till 70 kg.
Lär känna sv Maskinens anslutningsuppgifter står på typskylten. → Fig. 1 / 4 2. Kontrollera att nätstickkontakten sitter ordentligt fast. a Apparaten är nu klar att användas. Inredning 6 Inredning Enhetens inredning är modellberoende. Inredning 6.1 Frysfackslucka Lär känna 5 Lär känna Lär känna 5.1 Enhet Här finns en översikt över apparatens beståndsdelar. → Fig. 1 1 2 3 4 Kontroller → Sid. 51 Frysfackshylla Frysfackslucka → Sid. 51 Typskylt → Sid.
sv Extrafunktioner a Enheten börjar kyla. a Enheten ge varningssignal och lyser eftersom frysfacket fortfarande är för varmt. 2. Slå av varningssignalen med . a slocknar när inställd temperatur är uppnådd. 3. Ställ in den temperatur du vill ha. → Sid. 52 7.2 Användningsanvisningar ¡ Det tar flera timmar för enheten att uppnå inställd temperatur efter att du slagit på den. Lägg inte in livsmedel förrän inställd temperatur är uppnådd. ¡ Höljets gavlar värms ibland upp lite.
Larm sv Slå av manuell Superinfrysning ▶ Tryck på . a Du får upp tidigare inställd temperatur. Larm 9 Larm Larm 9.1 Dörrlarm Slå av temperaturlarm ▶ Tryck på . a Varningssignalen slår av. a Temperaturindikeringen visar hastigt den varmaste frysfackstemperaturen. Sedan visar temperaturindikeringen inställd temperatur igen. a Nu blir den högsta temperaturen uppmätt och sparad igen. a lyser tills inställd temperatur är uppnådd igen. Om dörren står öppen för länge, så löser dörrlarmet ut.
sv Frysfack 10.2 Använd hela frysfacksvolymen Lär dig hur du får in max. mängd frysvaror i frysfacket. 1. Ta ur alla inredningsdetaljer. → Sid. 56 2. Förvara livsmedlen direkt på hyllorna och på frysfackets botten. 10.3 Tips för livsmedelsförvaring i frysfacket ¡ Lägg in livsmedlen lufttätt förpackade. ¡ Låt inte matvaror du ska frysa in komma i kontakt med redan frysta matvaror. ¡ Bred ut livsmedlen ordentligt i facken eller fryslådorna.
Avfrostning ¡ Tina animaliska livsmedel som t.ex. fisk, kött, ost och kvarg i kylfacket. ¡ Tina bröd i rumstemperatur. ¡ Tillaga maten i mikro, ugn eller på häll och ät direkt. Avfrostning 11 Avfrostning Avfrostning 11.1 Upptining i frysfack Det helautomatiska NoFrost-systemet håller frysfacket frostfritt. Det behövs ingen avfrostning. Rengöring och skötsel 12 Rengöring och skötsel Du måste rengöra och sköta om maskinen noga för att den ska fungera.
sv Rengöring och skötsel 12.3 Ta ut inredningsdetaljerna Ta ut inredningsdetaljerna ur enheten så att du kan rengöra dem ordentligt. Ta bort frysfacksluckan ▶ Öppna frysfacksluckan och lossa den från fästet. → Fig. 3 Ta ur frysfackshyllan ▶ Dra ut och ta ur frysfackshyllan. → Fig. 4 Ta ur fryslådan 1. Dra ut fryslådan ända till anslaget. 2. Lyft fryslådan framtill och ta ur den . → Fig.
Avhjälpning av fel sv Avhjälpning av fel 13 Avhjälpning av fel Småfel på enheten kan du åtgärda själv. Använd informationen om felåtgärder innan du kontaktar service. Då slipper du onödiga kostnader. Avhjälpning av fel VARNING! Risk för elstötar! Felinstallationer är farliga. ▶ Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen. ▶ Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.
sv Avhjälpning av fel Fel Temperaturindikeringen blinkar, enheten ger varningssignal och lyser. Orsak och felsökning Dörren är öppen. ▶ Stäng dörren. Du har lagt in stora mängder färska livsmedel. ▶ Överskrid inte infrysningskapaciteten. → "Infrysningskapacitet", Sid. 53 Temperaturen avviker Olika orsakar är möjliga. kraftigt från inställning- 1. Slå av enheten. → Sid. 52 en. 2. Slå på enheten igen efter ca 5 minuter. → Sid.
Lagring och avfallshantering 13.1 Strömavbrott Vid strömavbrott stiger temperaturen i enheten. Det kortar förvaringstiden och sänker frysgodsets kvalitet. Ilagt frysgods håller sig säkert kylt till den temperaturökningstid som typskylten anger. → Fig. 1 / 4 Anmärkningar ¡ Öppna enheten så lite som möjligt vid strömavbrott och lägg inte i mer livsmedel. ¡ Kontrollera livsmedelskvaliteten direkt efter strömavbrott. – Släng frysgods som tinat och är varmare än 5°C.
sv Kundtjänst 2. Klipp av nätanslutningsledningen. 3. Omhänderta enheten miljövänligt. Information om aktuell avfallshantering kan du få hos återförsäljare och kommun. Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter.
fi Sisällysluettelo 1 Turvallisuus................................ 63 1.1 Yleisiä ohjeita ........................... 63 1.2 Määräyksenmukainen käyttö.... 63 1.3 Käyttäjien rajoitukset ................ 63 1.4 Turvallinen kuljetus ................... 63 1.5 Turvallinen asennus.................. 64 1.6 Turvallinen käyttö...................... 65 1.7 Viallinen laite ............................ 66 2 Esinevahinkojen välttäminen .... 68 3 Ympäristönsuojelu ja säästö..... 68 3.1 Pakkausmateriaalin hävittäminen .
fi 16 Tekniset tiedot..........................
Turvallisuus fi 1 Turvallisuus Noudata seuraavia turvallisuusohjeita. 1.1 Yleisiä ohjeita ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. ¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai mahdollista uutta omistajaa varten. ¡ Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön. 1.2 Määräyksenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kalusteeseen asennettavaksi. Käytä laitetta vain: ¡ elintarvikkeiden pakastamiseen ja jääpalojen valmistamiseen.
fi Turvallisuus 1.5 Turvallinen asennus VAROITUS ‒ Sähköiskun vaara! Epäasianmukaiset asennukset ovat vaarallisia. ▶ Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien tietojen mukaiseen sähköverkkoon. ▶ Liitä laite vain määräysten mukaisesti asennetun, maadoitetun pistorasian kautta vaihtovirtaverkkoon. ▶ Talon suojamaadoitusjärjestelmän täytyy olla asennettu määräysten mukaisesti. ▶ Älä syötä laitteeseen virtaa ulkoisella kytkentälaitteella, esimerkiksi kellokytkimellä tai kauko-ohjaimella.
Turvallisuus fi 1.6 Turvallinen käyttö VAROITUS ‒ Sähköiskun vaara! Laitteeseen pääsevä kosteus voi aiheuttaa sähköiskun. ▶ Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa. ▶ Älä altista laitetta voimakkaalle kuumuudelle tai kosteudelle. ▶ Älä käytä laitteen puhdistukseen höyry- tai painepesuria. VAROITUS ‒ Tukehtumisvaara! Lapset saattavat leikkiessään esim. vetää pakkausmateriaaleja päähänsä tai kääriytyä niihin ja tukehtua. ▶ Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.
fi Turvallisuus Palavan kylmäaineen ja vahingollisten kaasujen valuminen aiheuttaa silmävammoja. ▶ Varo vahingoittamasta kylmäainekierron putkia ja eristystä. VAROITUS ‒ Paleltumavaara! Pakasteiden ja kylmien pintojen koskettaminen voi aiheuttaa kylmäpalovamman. ▶ Älä laita pakastimesta otettuja tuotteita heti suuhun. ▶ Vältä pidempää kosketusta pakasteisiin, jäähän tai pakastinosan pintoihin. HUOMAA ‒ Terveysriski! Noudata elintarvikkeiden likaantumisen välttämiseksi seuraavia ohjeita.
Turvallisuus fi ▶ Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, sen huoltopalvelu tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö. VAROITUS ‒ Tulipalovaara! Jos putket vaurioituvat palava kylmäaine ja vahingolliset kaasut voivat valua ulos ja syttyä palamaan. ▶ Pidä avotuli ja sytytyslähteet poissa laitteen läheltä. ▶ Tuuleta huonetta. ▶ Kytke laite pois päältä. → Sivu 71 ▶ Irrota verkkojohdon pistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä. ▶ Soita huoltopalveluun.
fi Esinevahinkojen välttäminen Esinevahinkojen välttäminen 2 Esinevahinkojen välttäminen ¡ Asennustilan syvyyden tulee olla 560 mm. ¡ Älä peitä tai sulje ulkopuolisia ilmankiestosäleikköjä. Esinevahinkojen välttäminen HUOMIO! Laite voi vaurioitua, jos sokkelin, ulos vedettävien osien tai laitteen ovien päälle istutaan tai astutaan. ▶ Älä astu sokkelin, ulosvedettävien osien tai ovien päälle tai nojaa niihin. Öljyn tai rasvan likaamat muoviosat ja tiivisteet voivat muuttua huokoisiksi.
Asennus ja liitäntä fi Käyttöohje Huoltopalveluluettelo Takuukortti1 Energiamerkki Tietoa energiankulutuksesta ja äänitasosta Jos laitetta, jonka ilmastoluokka on SN, käytetään alhaisemmissa lämpötiloissa, laitteen vahingoittuminen voidaan estää, kun käyttöpaikan huonelämpötila on vähintään 5 °C. 4.2 Sijoituspaikkaa koskevat kriteerit Asennustilan mitat Ota huomioon asennusmitat, kun asennat laitteen syvennykseen. Jos tästä poiketaan, laitteen asennuksessa voi ilmaantua ongelmia.
fi Tutustuminen 2. Poista suojakalvot ja kuljetustuet, 3 esim. liimanauhat ja kartonki. 3. Puhdista laite ennen ensimmäistä käyttöä. → Sivu 75 4 4.5 Laitteen liittäminen sähköverkkoon 5 1. Liitä verkkojohdon verkkopistoke laitteen läheisyydessä olevaan pistorasiaan. Laitteen liitäntätiedot löytyvät tyyppikilvestä. → Kuva 1 / 4 2. Tarkista verkkopistokkeen kiinnitys. a Laite on nyt toimintavalmis. Tutustuminen 5 Tutustuminen Tutustuminen 5.1 Laite Tästä löydät yleiskuvan laitteen osista.
Käytön perusteet 2. Jääpalat irtoavat helpommin, kun pidät jääpalamuottia hetken juoksevan veden alla tai taivutat sitä hieman. Käytön perusteet 7 Käytön perusteet Käytön perusteet 7.1 Laitteen kytkeminen päälle 1. Paina . a Laitteen jäähdytyskoneisto käynnistyy. a Kuuluu varoitusääni ja palaa, koska pakastinosa on vielä liian lämmin. 2. Kytke varoitusääni pois päältä valitsemalla . a sammuu, kun valittu lämpötila on saavutettu. 3. Aseta haluamasi lämpötila. → Sivu 71 7.
fi Hälytys 8.2 Manuaalinen Superpakastus Toiminnolla Super-pakastus pakastinosa jäähtyy mahdollisimman kylmäksi. Kytke Super-pakastus päälle 4 6 tuntia ennen kuin sijoitat pakastinosaan elintarvikkeita 2 kg tai enemmän. Käyttääksesi hyväksesi koko pakastustehon käytä toimintoa Superpakastus. → "Pakastustehon edellytykset", Sivu 73 Huomautus: Kun Super-pakastus on kytketty päälle, laite saattaa olla äänekkäämpi. Manuaalisen toiminnon Superpakastus kytkeminen päälle ▶ Paina . a palaa.
Pakastinosa fi a Lämpötilan mittaus käynnistyy nyt uudelleen ja korkein lämpötila tallentuu laitteen muistiin. a palaa, kunnes asetettu lämpötila on taas saavutettu. Pakastinosa 10 Pakastinosa Pakastinosassa voit säilyttää pakasteita, pakastaa elintarvikkeita ja valmistaa jääpaloja. Lämpötilan voi säätää välille −16 °C −24 °C. Elintarvikkeiden pidempiaikainen säilytys edellyttää vähintään −18 °C:een lämpötilaa. Pakasteina voidaan pilaantuviakin elintarvikkeita säilyttää pitkän aikaa.
fi Pakastinosa ¡ Pese hedelmät ennen pakastusta, poista siemenet ja kuori tarvittaessa, lisää tarvittaessa sokeria tai askorbiinihappoa. ¡ Pakastamiseen soveltuvia elintarvikkeita ovat esim. leivonnaiset, kala ja äyriäiset, liha, riista ja linnunliha, kuoritut kananmunat, juusto, voi, rahka, valmisruoat ja ruoantähteet. ¡ Pakastamiseen eivät sovellu elintarvikkeet kuten esim.
Sulatus fi Sulatus 11 Sulatus Sulatus 11.1 Sulaminen pakastinosassa Täysautomaattisen NoFrostjärjestelmän ansiosta pakastinosaan ei muodostu jäätä. Sitä ei tarvitse sulattaa. Puhdistus ja hoito 12 Puhdistus ja hoito Puhdista ja hoida laitetta huolellisesti, jotta se pysyy pitkään toimintakuntoisena. Ulottumattomissa olevat kohdat on puhdistettava huoltopalvelun toimesta. Huoltopalvelun suorittama puhdistus voi aiheuttaa kustannuksia. Puhdistus ja hoito 12.
fi Puhdistus ja hoito Pakastinosan hyllyn poistaminen ▶ Vedä pakastinosan hylly ulos ja ota se pois paikaltaan. → Kuva 4 Pakastelaatikon poistaminen 1. Vedä pakastelaatikko ulos vasteeseen saakka. 2. Nosta pakastelaatikkoa etureunasta ja ota se pois paikaltaan .
Toimintahäiriöiden korjaaminen fi Toimintahäiriöiden korjaaminen 13 Toimintahäiriöiden korjaaminen Voit poistaa itse laitteen pienet toimintahäiriöt. Tutustu häiriöiden korjaamisesta annettuihin ohjeisiin ennen kuin otat yhteyden huoltopalveluun. Näin vältät turhia kustannuksia. Toimintahäiriöiden korjaaminen VAROITUS Sähköiskun vaara! Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia. ▶ Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset. ▶ Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia.
fi Toimintahäiriöiden korjaaminen Vika Lämpötilanäyttö vilkkuu, kuuluu varoitusääni ja palaa. Syy ja vianhaku Mahdollisia syitä on useita. ▶ Paina . a Hälytys kytkeytyy pois päältä. Laitteen ovi on auki. ▶ Sulje laitteen ovi. Laitteeseen on sijoitettu suurempia määriä tuoreita elintarvikkeita. ▶ Älä ylitä pakastuskykyä. → "Pakastusteho", Sivu 73 Lämpötila poikkeaa hyvin paljon asetetusta lämpötilasta. Mahdollisia syitä on useita. 1. Kytke laite pois päältä. → Sivu 71 2. Kytke laite n.
Säilytys ja hävittäminen fi 13.1 Sähkökatko Lämpötila nousee laitteessa sähkökatkon aikana, jolloin pakasteiden säilytysaika lyhenee ja laatu heikkenee. Säilytettävät pakasteet jäähdytetään turvallisesti tyyppikilvessä ilmoitettuun lämpötilan kohoamisaikaan saakka. → Kuva 1 / 4 Huomautukset ¡ Avaa laite sähkökatkon aikana mahdollisimman harvoin äläkä varastoi siihen lisää elintarvikkeita. ¡ Tarkasta elintarvikkeiden laatu välittömästi sähkökatkon jälkeen.
fi Huoltopalvelu VAROITUS Tulipalovaara! Jos putket vaurioituvat, laitteesta voi vuotaa palavaa kylmäainetta ja vahingollisia kaasuja, jotka voivat syttyä palamaan. ▶ Varo vahingoittamasta kylmäainekierron putkia ja eristystä. 1. Irrota verkkojohdon pistoke pistorasiasta. 2. Katkaise verkkojohto. 3. Hävitä laite ympäristöystävällisesti. Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta.
Tekniset tiedot fi verkko-osoite linkittyy viralliseen EUtuotetietokantaan EPREL, jonka verkko-osoitetta ei ole vielä julkaistu painatushetkellä. Noudata sitten mallihakuun liittyviä ohjeita. Mallitunnus muodostuu tyyppikilvessä mallinumeron (E-Nr.) vinoviivan edessä olevista merkeistä. Vaihtoehtoisesti löydät mallitunnuksen myös EUenergiamerkin ensimmäiseltä riviltä.
Constructa-Neff Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY *9001612016* 9001612016 da, no, sv, fi 010310
