Instruction Manual
Table Of Contents
- Freezer
- es
- Tabla de contenidos
- 1 Seguridad
- 2 Evitar daños materiales
- 3 Protección del medio ambiente y ahorro
- 4 Instalación y conexión
- 5 Familiarizándose con el aparato
- 6 Equipamiento
- 7 Manejo básico
- 8 Funciones adicionales
- 9 Alarma
- 10 Congelador
- 10.1 Capacidad de congelación
- 10.2 Aprovechar al máximo el volumen del congelador
- 10.3 Consejos para colocar los alimentos en el congelador
- 10.4 Congelar rápidamente cantidades de alimentos más pequeñas
- 10.5 Consejos para congelar alimentos frescos
- 10.6 Tiempo de conservación del producto congelado a −18 °C
- 10.7 Métodos de descongelación para productos congelados
- 11 Desescarchar el aparato
- 12 Cuidados y limpieza
- 13 Solucionar pequeñas averías
- 14 Almacenamiento y eliminación
- 15 Servicio de Asistencia Técnica
- 16 Datos técnicos
- pt
- Índice
- 1 Segurança
- 2 Evitar danos materiais
- 3 Proteção do meio ambiente e poupança
- 4 Instalação e ligação
- 5 Familiarização
- 6 Equipamento
- 7 Operação base
- 8 Funções adicionais
- 9 Alarme
- 10 Congelador
- 10.1 Capacidade de congelação
- 10.2 Utilizar totalmente o volume do congelador
- 10.3 Dicas sobre o armazenamento de alimentos no congelador
- 10.4 Congelar rapidamente uma pequena quantidade de alimentos
- 10.5 Dicas sobre a congelação de alimentos frescos
- 10.6 Validade dos alimentos congelados a −18 °C
- 10.7 Métodos de descongelação de alimentos congelados
- 11 Descongelação
- 12 Limpeza e manutenção
- 13 Eliminar anomalias
- 14 Armazenar e eliminar
- 15 Serviço de Assistência Técnica
- 16 Dados técnicos
- el
- Πίνακας περιεχομένων
- 1 Ασφάλεια
- 2 Αποφυγή υλικών ζημιών
- 3 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία
- 4 Τοποθέτηση και σύνδεση
- 5 Γνωριμία
- 6 Εξοπλισμός
- 7 Βασικός χειρισμός
- 8 Πρόσθετες λειτουργίες
- 9 Συναγερμός
- 10 Θάλαμος κατάψυξης
- 10.1 Ικανότητα κατάψυξης
- 10.2 Πλήρης εκμετάλλευση χωρητικότητας θαλάμου κατάψυξης
- 10.3 Συμβουλές για την αποθήκευση τροφίμων στον θάλαμο κατάψυξης
- 10.4 Γρήγορη κατάψυξη μικρότερης ποσότητας τροφίμων
- 10.5 Συμβουλές για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων
- 10.6 Χρόνος διατήρησης των κατεψυγμένων τροφίμων στους −18 °C
- 10.7 Μέθοδοι ξεπαγώματος για κατεψυγμένα τρόφιμα
- 11 Απόψυξη
- 12 Καθαρισμός και φροντίδα
- 13 Αποκατάσταση βλαβών
- 14 Αποθήκευση και απόσυρση
- 15 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
- 16 Τεχνικά στοιχεία
pt
27
Índice
1 Segurança ..................................28
1.1 Indicações gerais .....................28
1.2 Utilização correta......................28
1.3 Limitação do grupo de utili-
zadores.....................................28
1.4 Transporte seguro....................28
1.5 Instalação segura.....................29
1.6 Utilização segura......................30
1.7 Aparelho danificado .................32
2 Evitar danos materiais...............33
3 Proteção do meio ambiente e
poupança....................................33
3.1 Eliminação da embalagem ......33
3.2 Poupança de energia...............33
4 Instalação e ligação ...................34
4.1 Âmbito de fornecimento...........34
4.2 Critérios para o local de ins-
talação......................................34
4.3 Montar o aparelho....................35
4.4 Preparar o aparelho para a
primeira utilização ....................35
4.5 Ligação elétrica do aparelho ...35
5 Familiarização ............................35
5.1 Aparelho ...................................35
5.2 Painel de comandos ................35
6 Equipamento ..............................36
6.1 Acessórios................................36
7 Operação base ...........................36
7.1 Ligar oaparelho .......................36
7.2 Indicações sobre o funciona-
mento .......................................36
7.3 Desligar oaparelho..................36
7.4 Regular a temperatura .............36
8 Funções adicionais....................37
8.1 Supercongelação automáti-
ca..............................................37
8.2 Supercongelação manual ........37
9 Alarme.........................................37
9.1 Alarme da porta .......................37
9.2 Alarme de temperatura ............37
10 Congelador...............................38
10.1 Capacidade de congelação...38
10.2 Utilizar totalmente o volume
do congelador........................38
10.3 Dicas sobre o armazena-
mento de alimentos no
congelador .............................39
10.4 Congelar rapidamente uma
pequena quantidade de ali-
mentos....................................39
10.5 Dicas sobre a congelação
de alimentos frescos..............39
10.6 Validade dos alimentos
congelados a −18°C ............39
10.7 Métodos de descongela-
ção de alimentos congela-
dos .........................................40
11 Descongelação.........................40
11.1 Descongelação automática
do congelador........................40
12 Limpeza e manutenção............41
12.1 Preparar o aparelho para a
limpeza ...................................41
12.2 Limpar o aparelho ..................41
12.3 Retirar peças de equipa-
mento .....................................41
13 Eliminar anomalias ..................43
14 Armazenar e eliminar...............45
14.1 Colocar o aparelho fora de
serviço ....................................45
14.2 Eliminar o aparelho usado .....46
15 Serviço de Assistência Téc-
nica ...........................................46
15.1 Número do produto (E-Nr.)
e número de fabrico (FD) ......47
16 Dados técnicos ........................47