Fläkt Avtrekkshette Liesituuletin Emhætte [sv] [no] [fi] [da] Bruks- och installationsan2 visningar Bruksanvisning og installa- 17 sjonsveiledning Käyttöohje ja asennusohjeet 33 Betjenings- og installations- 50 vejledning D96BMV5N5, D96BMV5N5B
sv Säkerhet Innehållsförteckning BRUKSANVISNING 1 Säkerhet................................................................ 2 2 Förhindrande av sakskador ................................ 4 3 Miljöskydd och sparsamhet ................................ 4 4 Funktioner ............................................................ 5 5 Lär känna.............................................................. 6 6 Användningsprincip ............................................ 6 7 Home Connect ...........
Säkerhet sv VARNING! ‒ Förgiftningsrisk! Rökgaser som går i retur kan ge förgiftning. Värmekällor som förbrukar rumsluft (t.ex. gas-, olje-, ved- eller koleldade värmare, flödesvärmare, varmvattenberedare) tar förbränningsluft från utrymmet där enheten är installerad och leder ut rökgaserna utomhus via kanaler (t.ex. skorsten). Om köksfläkten är på, så suger den rumsluft från kök och intilliggande rum. Räcker inte ventilationen till, så blir det undertryck.
sv Förhindrande av sakskador VARNING! ‒ Risk för elstötar! Skadad maskin eller sladd är farligt. ▶ Använd aldrig skadad enhet. ▶ Dra aldrig i sladden för att göra maskinen strömlös. Dra alltid i kontakten, inte sladden. ▶ Dra direkt ur sladdens kontakt eller slå av säkringen i proppskåpet om maskin eller sladd är skadade. ▶ Ring service. → Sid. 11 Felinstallationer är farliga. ▶ Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen. ▶ Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.
Funktioner Slå av belysningen när den inte behövs längre. ¡ Belysningen förbrukar ingen effekt när den är av. Locket på. ¡ Då minskar du matos och kondens. Rengör eller byt filter med angivna intervall. ¡ Det bibehåller filterfunktionen. Använd bara extrafunktioner om de behövs. ¡ Slår du av extrafunktionerna, så minskar du strömförbrukningen. sv 4 Funktioner Du kan använda enheten med evakuering eller cirkulationsdrift. 4.
sv Lär känna 5 Lär känna 5.1 Kontroller Med manöverorganen ställer du in spisens alla funktioner och får information om drifttillståndet. Slå på och av enheten 5.2 Display Slå på eller av ljuddämpningen Du får upp aktuella inställningsvärden på displayen.
Home Connect 6.10 Slå på autoläge 1 Givaren ställer automatiskt in optimalt fläktläge. ▶ Tryck på . 6.11 Slå av autoläge 1 ▶ Tryck på . a Enheten återgår till tidigare valt fläktläge. a Vädringen slår av automatiskt när givaren inte känner av någon förändring av luftkvaliteten i rummet. a Autoläget går max. 4 timmar. 6.12 Givarstyrning1 I autoläge känner givaren i enheten av hur mycket det osar. Optimalt fläktläge slår på beroende på givarens känslighetsinställning.
sv Hällbaserad fläktstyrning 1. Hämta Home Connect-appen. Anmärkningar ¡ Du kan fortsätta använda enheten vid hämtning. Beroende på dina personliga inställningar i appen kan du även hämta mjukvaruuppdateringar automatiskt. ¡ Om det gäller en säkerhetsrelevant uppdatering bör du genomföra installationen så snart som möjligt. ¡ Installationen tar några minuter. Du kan inte använda enheten under installationen. 2. Öppna Home Connect-appen och scanna följande QR-kod. 7.
Rengöring och skötsel sv 9 Rengöring och skötsel Du måste rengöra och sköta om maskinen noga för att den ska fungera. 9.1 Rengöringsmedel Lämpliga rengöringsmedel hittar du hos service eller i onlineshoppen. OBS! Olämpliga rengöringsmedel kan skada apparatens ytor. ▶ Använd inga starka eller repande rengöringsmedel. ▶ Använd inte starkt alkoholhaltiga rengöringsmedel. ▶ Använd inga hårda skurbollar eller putssvampar. ▶ Använd bara fönsterputs, glasskrapa eller rengöringsmedel för rostfritt på resp.
sv Avhjälpning av fel 9.6 Maskindiska filtren 2. Snäpp fast låsningen på fettfiltret. Fettfiltren filtrerar bort fett från köksoset. Rengör filtren regelbundet för bra fettavskiljning. Vi rekommenderar att du rengör fettfiltren varannan månad. VARNING! ‒ Brandrisk! Fettavlagringar i filtren kan börja brinna. ▶ Rengör metallfiltret regelbundet. OBS! Filtren kan bli klämskadade. ▶ Kläm inte fast filtren. Notera: Filtren kan bli missfärgade vid maskindiskning. Missfärgningen påverkar inte filterfunktionen.
Avfallshantering Fel LED-belysningen fungerar inte. Knappbelysningen fungerar inte. sv Orsak och felsökning Olika orsakar är möjliga. ▶ Det är bara tillverkaren, service eller behörig elektriker (elinstallatör) som får byta trasiga LED-lampor. ▶ Ring till kundtjänsten. → "Kundtjänst", Sid. 11 Fel på styrenheten. ▶ Ring till kundtjänsten. → "Kundtjänst", Sid. 11 11 Avfallshantering 11.
sv Överensstämmelseförklaring Tillbehör Clean Air-cirkulationssats Beställningsnummer Z51FXI0X5 Tillbehör Long Life-cirkulationssats Beställningsnummer Z51FXJ0X5 14 Överensstämmelseförklaring BSH Hausgeräte GmbH intygar att enheten med Home Connect-funktion uppfyller grundkraven samt övriga gällande bestämmelser i direktiv 2014/53/EU. En utförlig RED-försäkran om överensstämmelse finns på Internet under www.neff-international.com bland övriga dokument på enhetens produktsida.
Monteringsanvisning 15.3 Säker montering Följ säkerhetsanvisningarna när du monterar enheten. VARNING! ‒ Förgiftningsrisk! Rökgaser som går i retur kan ge förgiftning. Värmekällor som förbrukar rumsluft (t.ex. gas-, olje-, ved- eller koleldade värmare, flödesvärmare, varmvattenberedare) tar förbränningsluft från utrymmet där enheten är installerad och leder ut rökgaserna utomhus via kanaler (t.ex. skorsten). Om köksfläkten är på, så suger den rumsluft från kök och intilliggande rum.
sv Monteringsanvisning VARNING! ‒ Risk för elstötar! Vassa komponenter inuti enheten kan skada sladden. ▶ Se till så att sladden inte blir vikt eller klämd. Skadad maskin eller sladd är farligt. ▶ Använd aldrig skadad enhet. ▶ Dra aldrig i sladden för att göra maskinen strömlös. Dra alltid i kontakten, inte sladden. ▶ Dra direkt ur sladdens kontakt eller slå av säkringen i proppskåpet om maskin eller sladd är skadade. ▶ Ring service. → Sid. 11 Felinstallationer är farliga.
Monteringsanvisning 15.9 Montering sv 2. Skruva fast enhetens upphängningar för hand. Kontrollera väggen 1. Kontrollera om väggen är lodrät och har tillräcklig hållfasthet. 2. Borrhålsdjupet ska matcha skruvlängden. Pluggarna måste sitta ordentligt. 3. Använd medföljande skruv och plugg för massivt te- gel. Använd infästningar som passar resp. konstruktion, t.ex. gips, lättbetong, lecablock, murtegel. 4. Enhetens maxvikt är ca 40 kg. Förbereda väggen 1.
sv Monteringsanvisning 5. Dra åt de räfflade muttrarna ordentligt. Rördragningen Notera: Om du använder aluminiumrör, glätta först anslutningsdelen. Vi rekommenderar rördragning med Ø 150 mm-evakueringsrör. Ansluta evakuering (Ø 150ºmm-evakueringsrör) ▶ Fäst evakueringsröret direkt på luftanslutningen och täta. Ansluta evakueringen (Ø 120 mm-rör) 1. Fäst övergången på luftanslutningen. 2. Fäst evakueringen på övergången. 3. Täta anslutningarna.
Sikkerhet no 1 Sikkerhet............................................................. 17 2 Unngå materielle skader.................................... 19 3 Miljøvern og innsparing..................................... 20 4 Driftstyper........................................................... 20 5 Bli kjent med....................................................... 21 6 Grunnleggende betjening.................................. 21 7 Home Connect .................................................
no Sikkerhet ADVARSEL ‒ Fare for forgiftning! Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning. Ildsteder som er avhengige av romluft (f.eks. varmeapparater og varmtvannsberedere som drives med gass, olje eller kull), bruker forbrenningsluften fra oppstillingsrommet og leder avgassene gjennom et avgassanlegg (f.eks. skorstein) ut i det fri. I forbindelse med en innkoblet ventilator trekkes det romluft fra kjøkkenet og rommene ved siden av. Uten tilstrekkelig tilførselsluft oppstår et undertrykk.
Unngå materielle skader Endringer på elektriske eller mekaniske komponenter er farlige og kan føre til feilfunksjon. ▶ Gjennomfør ingen endringer på elektriske eller mekaniske komponenter. Lyset fra LED-lamper er svært skarpt og kan skade øynene (risikogruppe 1). ▶ Ikke se lenger enn 100 sekunder direkte inn i de lysende LED-lampene. Det er økt fare for personskader dersom apparatet betjenes av en annen person med Home Connect-appen under rengjøringen.
no Miljøvern og innsparing 3 Miljøvern og innsparing 3.1 Avfallsbehandling av emballasje Emballasjematerialene er miljøvennlige og resirkulerbare. ▶ Kildesortér de enkelte komponentene etter type avfall. 3.2 Energisparing Dersom du tar hensyn til disse merknadene, forbruker apparatet ditt mindre strøm. Ventilasjonstrinnet må tilpasses stekeosens intensitet. ¡ Lavere ventilasjonstrinn betyr lavere energiforbruk. Intensivtrinnet skal kun brukes når det er nødvendig.
Bli kjent med no 5 Bli kjent med 5.1 Betjeningspanel Ved hjelp av betjeningsfeltet stiller du inn alle apparatets funksjoner, og du får informasjon om driftsstatus. Slå apparatet på eller av 5.2 Display Slå støyreduksjon på eller av I displayet ser du de gjeldende innstillingsverdiene.
no Grunnleggende betjening 6.10 Slå på automatisk modus1 Det optimale viftetrinnet stilles inn automatisk ved hjelp av en sensor. ▶ Trykk på . 6.11 Slå av automatisk modus1 ▶ Trykk på . a Apparatet går på det sist valgte viftetrinnet. a Ventilasjonen avsluttes automatisk når sensoren ikke lenger registrerer noen forandringer i luftkvaliteten i rommet. a Automatisk modus pågår i maks. 4 timer. 6.12 Sensorstyring1 I automatisk modus registreres intensiteten av koke- og stekeosen.
Home Connect no 7 Home Connect Dette apparatet er nettverkskompatibelt. Koble apparatet til en mobil enhet for å betjene funksjonene via Home Connect-appen, tilpasse grunninnstillingene eller overvåke aktuell driftsstatus. Home Connect-tjenestene er ikke tilgjengelige i alle land. Hvorvidt Home Connect-funksjonen er tilgjengelig eller ikke, avhenger av om Home Connect-tjenestene er tilgjengelige i ditt land. Du finner mer informasjon om dette på: www.home-connect.com.
no Platetoppbasert ventilatorstyring Merk: Vær oppmerksom på at Home Connect-funksjonene kun kan brukes sammen med Home Connect-appen. Informasjon om personvern kan lastes ned i Home Connect-appen. 8 Platetoppbasert ventilatorstyring Du kan koble apparatet til en passende platetopp og styre apparatets funksjoner via platetoppen. Dersom begge apparater er Home Connect-kompatible, kan du koble dem sammen i Home Connect-appen. Da kobler du begge apparatene til Home Connect og følger veiledningen i appen.
Rengjøring og pleie 2. Rengjør med en fuktig svampklut og varmt no såpevann. 3. Tørk deretter av med en myk klut. OBS! Fettfiltrene kan skades ved innklemming. ▶ Fettfiltrene må ikke komme i klem. 9.4 Demontere fettfiltre Merk: Ved rengjøring av fettfiltre i oppvaskmaskin kan det oppstå lett misfarging. Misfarging påvirker ikke funksjonen til fettfiltrene. 1. OBS! Fettfiltre som faller ned, kan skade koketoppen under. ▶ Hold en hånd under fettfilteret.
no Utbedring av feil 10 Utbedring av feil Du kan selv utbedre små feil på apparatet. Benytt deg av informasjonen om feilsøking før du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unødige kostnader. ADVARSEL ‒ Fare for personskade! Ukyndige reparasjoner er farlig. ▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på apparatet. ▶ Ta kontakt med kundeservice dersom apparatet er defekt. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk støt! Ukyndige reparasjoner er farlig.
Tilbehør no Alt etter modell er typeskiltet plassert: ¡ innvendig i apparatet (demonter fettfilteret). ¡ på oppsiden av apparatet. 12.1 Produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD) Du finner produktnummeret (E-Nr.) og produksjonsnummeret (FD) på apparatets typeskilt. Du kan skrive ned opplysningene, slik at du har data for apparatet og telefonnummeret til kundeservice raskt tilgjengelig når du trenger dem. 13 Tilbehør Tilbehør kan kjøpes hos kundeservice, hos forhandleren eller på Internett.
no Monteringsanvisning 15.1 Leveringsinnhold Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle delene med henblikk på transportskader og forvisse deg om at ingen deler mangler. 15.3 Sikker montering Følg sikkerhetsinstruksene når du monterer apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for forgiftning! Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning. Ildsteder som er avhengige av romluft (f.eks.
Monteringsanvisning Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning. ▶ Avtrekksluften må ikke ledes inn i en røykeller avgasskanal som er i bruk. ▶ Avtrekksluften må ikke ledes inn i en sjakt som brukes til utlufting av rom med ildsted. ▶ Dersom avtrekksluften skal føres igjennom en røyk- eller avgasskanal som ikke er i bruk, må det først innhentes tillatelse fra brannvesenet. ADVARSEL ‒ Kvelningsfare! Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg inn i den og kveles.
no Monteringsanvisning Ukyndige installasjoner er farlig. ▶ Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet. ▶ Maskinen skal bare kobles til et strømnett med vekselstrøm via en forskriftsmessig montert jordet stikkontakt. ▶ Systemet for husets PE-leder må være forskriftsmessig installert. ▶ Maskinen må aldri forsynes med strøm via en ekstern bryteranordning, f.eks. tidsur eller fjernstyring. ▶ Når apparatet er innebygd, må strømkabelens støpsel være fritt tilgjengelig.
Monteringsanvisning 4. Bor fem hull med Ø 8 mm og boredybde 80 mm for festet og trykk pluggene helt inn i veggen. no 3. Skru inn den gjengebolten slik at den fortsatt stikker 5 til 9 mm ut av veggen. Montering av apparatet 1. Beskyttelsesfilmen over apparatet skal først trekkes av baksiden og trekkes helt av etter at monteringen er fullført. 2. Hekt på apparatet slik det går ordentlig i inngrep i opphengene. 3. Drei på opphengene for å stille apparatet vannrett. Montere apparatoppheng 1.
no Monteringsanvisning 2. Fest avtrekksrøret til reduksjonsstussen. 3. Tett igjen sammenføyningspunktene. Montere avtrekkskanalen ADVARSEL ‒ Fare for personskade! Komponenter inni apparatet kan ha skarpe kanter. ▶ Bruk vernehansker. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk støt! Inne i apparatet er det komponenter med skarpe kanter som kan skade tilkoblingsledningen. ▶ Strømkabelen må ikke knekkes eller komme i klem. 1. Skru fast holdevinkelen til avtrekkskanalen i veggen. 2.
Turvallisuus Sisällysluettelo KÄYTTÖOHJE 1 Turvallisuus........................................................ 33 2 Esinevahinkojen välttäminen ............................ 35 3 Ympäristönsuojelu ja säästö............................. 36 4 Käyttötavat ......................................................... 36 5 Tutustuminen ..................................................... 37 6 Käytön perusteet................................................ 37 7 Home Connect ...........................
fi Turvallisuus VAROITUS ‒ Myrkytysvaara! Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim. kaasu-, öljy-, puu- tai hiilikäyttöiset lämmityslaitteet, läpivirtauskuumennin, vedenkuumennin) ottavat polttoilman huonetilasta ja johtavat poistoilman poistoilmalaitteen (esim. savutorven) kautta ulos. Tuuletin imee keittiöstä ja sen viereisistä huoneista ilmaa. Tämä on korvattava riittävällä tuloilmalla, muutoin syntyy alipaine.
Esinevahinkojen välttäminen VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara! Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla teräväreunaiset. ▶ Puhdista laitteen sisätila varovasti. Laitteen päälle asetetut esineet voivat pudota. Sähkötoimisen tai mekaanisen rakenteen muutokset ovat vaarallisia ja voivat aiheuttaa virhetoimintoja. ▶ Älä tee muutoksia sähkötoimisiin tai mekaanisiin rakenteisiin. LED-lamppujen valo on hyvin kirkas ja se voi vahingoittaa silmiä (riskiluokka 1).
fi Ympäristönsuojelu ja säästö Maalatut pinnat vahingoittuvat helposti. ▶ Noudata puhdistusohjeita. → "Laitteen puhdistus", Sivu 40 ▶ Varo naarmuttamasta maalattuja pintoja. 3 Ympäristönsuojelu ja säästö 3.1 Pakkausmateriaalin hävittäminen Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja kierrätyskelpoisia. ▶ Hävitä yksittäiset osat lajiteltuina. 3.2 Energiansäästö Laitteesi kuluttaa vähemmän sähköä, kun noudatat näitä ohjeita. Sovita tuuletusteho ruokahöyryjen määrään.
Tutustuminen fi 5 Tutustuminen 5.1 Ohjauspaneeli Käyttöpaneelin avulla asetetaan laitteen toiminnot ja nähdään tiedot sen käyttötilasta. Laitteen kytkeminen päälle tai pois päältä 5.2 Näyttö Käyntiäänen vaimennuksen kytkeminen päälle tai pois päältä AirFresh-toiminnon kytkeminen päälle tai pois päältä Tuuletustehon laskeminen Näytössä näet senhetkiset asetusarvot.
fi Käytön perusteet 6.9 AirFresh-toiminnon kytkeminen päälle 6.15 Valon kytkeminen päälle AirFresh-toiminto kytkee tuulettimen joka tunti n. 5 minuutiksi päälle tuuletusteholla 1. ▶ Paina . a Näyttöön ilmestyy . Voit kytkeä valon päälle tai pois päältä riippumatta siitä, onko tuuletin kytketty päälle. ▶ Paina . 6.10 Automaattikäytön1 kytkeminen päälle Optimaalinen tuuletusteho asetetaan automaattisesti tunnistimen avulla. ▶ Paina . 6.11 Automaattikäytön1 kytkeminen pois päältä ▶ Paina .
Home Connect fi 7 Home Connect Tämä laite on verkotettavissa. Voit yhdistää laitteen mobiililaitteeseen ja sen avulla käyttää toimintoja Home Connect -sovelluksen kautta, muuttaa perusasetuksia tai valvoa laitteen käyttötilaa. Home Connect -palvelut eivät ole käytettävissä kaikissa maissa. Home Connect -toiminnon saatavuus riippuu kunkin maan Home Connect -palvelujen saatavuudesta. Lisätietoja löydät kohdasta: www.home-connect.com. Home Connect -sovellus ohjaa sinut koko kirjautumisprosessin läpi.
fi Keittotasokohtainen tuuletinohjaus Tämä ensirekisteröinti valmistelee Home Connect toimintojen käytön ja se pitää tehdä vasta sitten, kun haluat käyttää Home Connect -toimintoja ensimäistä kertaa. Huomautus: Ota huomioon, että Home Connect toimintoja voidaan käyttää vain Home Connect sovelluksen yhteydessä. Tietosuojaa koskevia tietoja voit hakea näyttöön Home Connect -sovelluksessa.
Puhdistus ja hoito fi 9.3 Valitsimien puhdistus VAROITUS ‒ Sähköiskun vaara! Laitteeseen pääsevä kosteus voi aiheuttaa sähköiskun. ▶ Älä käytä märkiä sieniliinoja. 1. Noudata puhdistusaineita koskevia ohjeita. 2. Puhdista kostealla sieniliinalla ja kuumalla 9.6 Rasvasuodattimien puhdistaminen astianpesukoneessa Rasvasuodattimet suodattavat rasvan keittiöhöyryistä. Säännöllisesti puhdistetut rasvasuodattimet varmistavat rasvan tehokkaan poistamisen.
fi Toimintahäiriöiden korjaaminen 3. Jos asetit rasvasuodattimen paikalleen väärin, paina lukitsinta varovasti eteenpäin, ota rasvasuodatin pois paikaltaan ja aseta se oikein paikalleen. 10 Toimintahäiriöiden korjaaminen Voit poistaa itse laitteen pienet toimintahäiriöt. Tutustu häiriöiden korjaamisesta annettuihin ohjeisiin ennen kuin otat yhteyden huoltopalveluun. Näin vältät turhia kustannuksia. VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara! Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia.
Huoltopalvelu fi Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätyssäännökset koko EU:n alueella. 12 Huoltopalvelu Ekosuunnittelua koskevan asetuksen mukaisia toiminnan kannalta oleellisia osia on saatavilla huoltopalvelumme kautta vähintään 10 vuoden ajan laitteen markkinoille saattamisen jälkeen Euroopan talousalueella.
fi Asennusohje BE FR MT SE 5 GHz WLAN (Wi-Fi): BG HR NL NO käyttö vain CZ DK IT CY AT PL CH TR sisätiloissa. AL BA MD ME 5 GHz WLAN (Wi-Fi): käyttö vain sisätiloissa. DE LI PT IS EE LV RO UK (NI) MK IE LT SI RS EL LU SK UK 15 Asennusohje Ota laitteen asennuksen yhteydessä huomioon seuraavat tiedot. 15.1 Toimitussisältö Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta, tarkista ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat ovat mukana. 44 15.
Asennusohje 15.3 Turvallinen asennus Noudata näitä turvallisuusohjeita, kun asennat laitteen. VAROITUS ‒ Myrkytysvaara! Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim. kaasu-, öljy-, puu- tai hiilikäyttöiset lämmityslaitteet, läpivirtauskuumennin, vedenkuumennin) ottavat polttoilman huonetilasta ja johtavat poistoilman poistoilmalaitteen (esim. savutorven) kautta ulos. Tuuletin imee keittiöstä ja sen viereisistä huoneista ilmaa.
fi Asennusohje Rasvasuodattimeen kerääntynyt rasva voi syttyä palamaan. ▶ Älä käytä avotulta liesituulettimen läheisyydessä (älä esimerkiksi liekitä ruokia). ▶ Liesituulettimen saa asentaa kiinteillä polttoaineilla toimivien (esim. puu- tai hiililämmitteisten) liesien yläpuolelle vain, kun liesi on varustettu suljetulla, kiinteällä kannella. Kipinöitä ei saa muodostua. VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara! Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla teräväreunaiset. ▶ Käytä suojakäsineitä.
Asennusohje 15.5 Sähköliitäntää koskevia ohjeita 15.9 Asennus Jotta laitteen sähköliitäntä on turvallinen, noudata seuraavia ohjeita. Seinän tarkastus VAROITUS ‒ Sähköiskun vaara! Laitteen irrottaminen verkkovirrasta pitää olla aina mahdollista. Laitteen saa liittää ainoastaan määräystenmukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan. ▶ Verkkoliitäntäjohdon pistokkeeseen pitää päästä vapaasti käsiksi laitteen asennuksen jälkeen.
fi Asennusohje Laitekannattimen asennus 3. Suorista laite vaakasuoraan kiertämällä kannattimia. 1. Kiinnitä hormisuojuksen kulmarauta ruuveilla. Siirrä tarvittaessa laitetta oikealle tai vasemmalle. 2. Kiinnitä laitteen kannattimet käsikireyteen. 4. Kiristä kannattimien ruuvit kiinni ja pidä tällöin kiinni kannattimista. 5. Kiristä mutterit kiinni. Älä kiristä ruuveja kiinni. 3. Kierrä kierrepulttia sen verran sisäänpäin, että sen kanta on vielä 5 - 9 mm seinän ulkopuolella.
Asennusohje fi 3. Irrota suojakalvot molemmista hormisuojuksista, mikäli ovat niissä. 4. Kiinnitä ylempi hormisuojus 2 ruuvilla sivusta kiinni kannatinkulmaan. 5. Huomautus: Aseta pehmeitä liinoja suojaksi ulomman hormisuojuksen reunojen päälle, jotta vältät naarmuuntumisen. Aseta alempi hormisuojus paikalleen laiteeseen ja vedä kevyesti irti toisistaan. 6. Vedä alempi hormisuojus ylemmän hormisuojuksen yli. 7. Poista liinat varovasti.
da Sikkerhed Indholdsfortegnelse BETJENINGSVEJLEDNING 1 Sikkerhed............................................................ 50 2 Forhindring af materielle skader....................... 52 3 Miljøbeskyttelse og besparelse......................... 53 4 Driftstyper........................................................... 53 5 Lær apparatet at kende...................................... 54 6 Generel betjening............................................... 54 7 Home Connect ....................
Sikkerhed da ADVARSEL ‒ Fare for forgiftning! Retursugning af forbrændingsgas kan medføre forgiftning. Varmekilder med brug af åben ild, som får tilført luft fra rummet, (f.eks. gas-, olie-, træ- eller kulfyrede varmeapparater, gennemstrømningsvandvarmere, vandvarmere) henter forbrændingsluften fra opstillingsrummet og leder røggas ud i det fri gennem et røggasanlæg (f.eks. en skorsten). Når en emhætte er tændt, suges der rumluft ud af køkkenet og tilstødende rum.
da Forhindring af materielle skader ADVARSEL ‒ Fare for tilskadekomst! Komponenterne indvendig i apparatet kan have skarpe kanter. ▶ Udfør rengøring indvendig i apparatet med forsigtighed. Genstande, som er placeret oven på apparatet, kan falde ned. Ændringer i den elektriske eller mekaniske konstruktion er farlige og kan medføre fejlfunktioner. ▶ Foretag ikke ændringer i den elektriske eller mekaniske konstruktion. Lyset fra LED-lamper er meget skarpt og kan forårsage øjenskader (risikogruppe 1).
Miljøbeskyttelse og besparelse Forkert rengøring beskadiger overfladen. ▶ Følg anvisningerne om rengøring. ▶ Der må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler. ▶ Overflader af rustfrit stål må kun rengøres i slibningens retning. ▶ Rengør aldrig betjeningselementer med et rengøringsmiddel til rustfrit stål. Kondensvand fra aftrækskanalen kan beskadige apparatet. ▶ Aftrækskanalen skal have et fald fra apparatet på mindst 1°. da Hvis designer-elementer belastes forkert, kan de knække af.
da Lær apparatet at kende 5 Lær apparatet at kende 5.1 Betjeningsfelt Via betjeningsfeltet indstilles alle apparatets funktioner, og du informeres om driftstilstanden. Tænd eller sluk af apparat 5.2 Display Aktivering eller deaktivering af støjreduktion I displayet vises de aktuelle indstillingsværdier.
Generel betjening 6.10 Aktivering af automatisk drift1 6.17 Aktivering af lydsignal Det optimale ventilatortrin bliver automatisk indstillet ved hjælp af en sensor. ▶ Tryk på . Krav: Apparatet er tændt. ▶ Tryk samtidigt på og der et signal. a I displayet vises . da i ca. 3 sekunder, til der ly- 6.11 Deaktivering af automatisk drift1 6.18 Deaktivering af lydsignal ▶ Tryk på . a Apparatet kører på det forinden valgte ventilationstrin.
da Home Connect 7 Home Connect Apparatet er netværksegnet. Forbind apparatet med en mobil slutenhed for at betjene funktioner via Home Connect-appen, tilpasse grundindstillinger eller overvåge den aktuelle driftstilstand. Home Connect-tjenesterne er ikke tilgængelige i alle lande. Home Connect-funktionens tilgængelighed afhænger af, om Home Connect-tjenesterne er tilgængelige i det pågældende land. Der findes oplysninger om dette på: www.home-connect.com.
Emhættestyring fra kogesektion Denne førstegangsregistrering forbereder brugen af Home Connect-funktionaliteterne og er først nødvendig på det tidspunkt, hvor Home Connect-funktionaliteterne skal bruges første gang. da Bemærk: Vær opmærksom på, at Home Connect-funktionaliteterne kun kan anvendes i forbindelse med Home Connect-appen. Der kan fremhentes oplysninger om databeskyttelse i Home Connect-appen.
da Rengøring og pleje Rengør rustfrit stål i slibningens retning med en svampeklud og varmt opvaskevand. ‒ Rengør lakerede overflader med en svampeklud og varmt opvaskevand. ‒ Rengør aluminium med en blød klud og et rengøringsmiddel til glas. ‒ Rengør kunststof med en blød klud og et rengøringsmiddel til glas. ‒ Rengør glas med en blød klud og et rengøringsmiddel til glas. 3. Tør efter med en blød klud. 4.
Afhjælpning af fejl da 3. Tryk forsigtigt låseanordningen fremad, hvis fedtfil- tret er sat forkert ind, tag fedtfiltret ud, og vend det korrekt. 10 Afhjælpning af fejl Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælpning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger. ADVARSEL ‒ Fare for tilskadekomst! Forkert udførte reparationer er farlige. ▶ Kun uddannet fagpersonale må udføre reparationer på apparatet.
da Kundeservice Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. 12 Kundeservice Funktionsrelevante originale reservedele iht.
Overensstemmelseserklæring da 14 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer BSH Hausgeräte GmbH, at dette apparat med Home Connect-funktionalitet er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og øvrige gældende bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. På internettet findes en udførlig RED-overensstemmelseserklæring på det aktuelle apparats produktside under de ekstra dokumenter på adressen www.neffinternational.com. BE FR MT SE 5 GHz WLAN (Wi-Fi): BG CZ DK HR IT CY NL AT PL NO CH TR Kun til indendørs brug.
da Montagevejledning 15.3 Sikker montage Overhold disse sikkerhedsanvisninger under montagen af apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for forgiftning! Retursugning af forbrændingsgas kan medføre forgiftning. Varmekilder med brug af åben ild, som får tilført luft fra rummet, (f.eks. gas-, olie-, træ- eller kulfyrede varmeapparater, gennemstrømningsvandvarmere, vandvarmere) henter forbrændingsluften fra opstillingsrummet og leder røggas ud i det fri gennem et røggasanlæg (f.eks. en skorsten).
Montagevejledning ADVARSEL ‒ Fare for tilskadekomst! Komponenterne indvendig i apparatet kan have skarpe kanter. ▶ Brug beskyttelseshandsker. Hvis apparatet ikke er korrekt fastgjort, kan det falde ned. ▶ Alle befæstigelseselementer skal være monteret fast og sikkert. Apparatet er tungt. ▶ Der kræves 2 personer for at flytte apparatet. ▶ Anvend kun egnede hjælpemidler. Apparatet er tungt. ▶ Apparatet må ikke monteres direkte i gipskartonplader eller i lignende lette byggematerialer.
da Montagevejledning Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater op til 13 A/3 kW er farlig. Angivelserne om dette apparats effekt findes på typeskiltet → "Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)", Side 60. ▶ I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse med en stikkontakt type E/F. Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater over 13 A/3 kW er farlig. Angivelserne om dette apparats effekt findes på typeskiltet → "Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.
Montagevejledning da 15.4 Generelle oplysninger 15.7 Oplysninger om aftræksrørledning Følg disse generelle anvisninger ved installationen. ¡ Ved installationen skal de aktuelt gældende byggeforskrifter og forskrifterne fra de lokale strøm- og gasforsyningsselskaber overholdes. ¡ Ved afledning af aftræksluft skal myndighedernes og de lovgivningsmæssige forskrifter, f.eks. byggelovgivningen, overholdes.
da Montagevejledning 4. Bor fem huller Ø 8 mm med en dybde på 80 mm til fastgøringerne, og tryk dyvlerne ind, så de flugter med væggen. 3. Skru gevindbolten så langt ind, at den stadig stikker 5 til 9 mm ud af væggen. Montage af apparat 1. Træk først beskyttelsesfolien bag på apparatet af, og fjern resten af folien efter montagen. 2. Sæt apparatet ind på plads, så det går fast i indgreb i ophængene. 3. Drej ophængene for at indjustere apparatet vandret. Montage af apparatets ophæng 1.
Montagevejledning da Etablering af aftræksforbindelse (rør til aftræksluft Ø 120 mm) 1. Fastgør reduktionsstudsen på luftstudsen. 2. Fastgør aftræksrøret på reduktionsstudsen. 3. Aftæt samlingerne. Montage af aftræksbeklædning ADVARSEL ‒ Fare for tilskadekomst! Komponenterne indvendig i apparatet kan have skarpe kanter. ▶ Brug beskyttelseshandsker. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! Skarpkantede komponenter inde i apparatet kan beskadige tilslutningskablet.
*9001653856* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 9001653856 020420 sv, no, fi, da
