HOTĂ PÁRAELSZÍVÓ [ro] Instrucţiuni de utilizare şi montaj Hotă 3 [hu] Használati és szerelési útmutató 22
ro í Cuprins [ r o] I nst r ucţ i uni de ut i l i zar e şi mont aj Hot ă INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ................................................3 8 Utilizarea conform destinaţiei ............................. 3 ( Instrucţiuni de siguranţă importante.................. 4 7 Protecţia mediului ................................................ 6 Ç Moduri de funcţionare ......................................... 6 1 Operarea aparatului ............................................. 7 e Racordare plită ........
ro Instrucţiuni de siguranţă importante (Instrucţiuni de siguranţă importante :Avertizare – Pericol de sufocare! Materialul de ambalaj este periculos pentru copii. Nu lăsaţi niciodată copiii să se joace cu material de ambalaj. I nst r ucţ i uni de si gur anţ ă i mpor t ant e : Avertizare – Pericol de moarte! Gazele de combustie reaspirate vă pot intoxica.
Instrucţiuni de siguranţă importante ro : Avertizare – Pericol de rănire! Cauzele defecţiunilor ■ Atenţie! Pericol de deteriorare din cauza coroziunii. Porniţi întotdeauna aparatul când gătiţi, pentru a evita formarea de apă de condens. Apa de condens poate duce la defecte de coroziune. Componentele din interiorul aparatului pot avea muchii ascuţite. Purtaţi mănuşi de protecţie. Pericol de rănire! ■ Obiectele aşezate pe aparat pot cădea. Nu aşezaţi niciun obiect pe aparat.
ro Protecţia mediului 7Protecţia mediului Noul dvs. aparat este deosebit de eficient din punct de vedere energetic. Aici găsiți sugestii cu privire la cum puteți economisi și mai mult energia când folosiţi aparatul şi la evacuarea corectă ca deşeu a acestuia. Pr ot ecţ i a medi ul ui ÇModuri de funcţionare Modur i de f uncţ i onar e Funcţionarea cu aer evacuat Aerul aspirat se curăţă prin filtrul de grăsime şi se scoate în exterior printrun sistem de ţevi.
Operarea aparatului 1Operarea aparatului ro Indicaţie: Porniţi hota când începeţi să gătiţi şi opriţi-o abia la câteva minute după ce terminaţi. Aburul de bucătărie va fi înlăturat astfel în modul cel mai eficient. Această instrucţiune este valabilă pentru mai multe variante de aparate. Este posibil, să fie descrise anumite caracteristici ale dotării, care nu se potrivesc cu aparatul dumneavoastră.
ro Operarea aparatului Funcţion. ulter. a ventilatorului Reglarea luminozităţii Pornire Menţineţi apăsat simbolul 6, până este atinsă luminozitatea dorită. Atingeţi simbolul ( în timp ce ventilatorul funcţionează pe treapta 1. Ventilatorul funcţionează pe treapta 1. După aproximativ 10 minute, ventilatorul se opreşte automat. Oprire Atingeţi simbolul ) pentru a selecta o altă treaptă de ventilare. Funcţionarea ulterioară a ventilatorului este finalizată imediat.
Racordare plită eRacordare plită Puteţi racorda acest aparat la o plită şi astfel puteţi controla funcţiile hotei prin plita dumneavoastră. Există mai multe posibilităţi de a conecta aparatele unul cu celălalt: Conectarea directă a aparatelor Dacă aparatul este conectat direct la plită, nu mai este posibilă conectarea la reţeaua de domiciliu. Aparatul funcţionează ca o hotă, fără conexiune la reţea şi poate fi în continuare controlat prin intermediul panoului de afişare.
ro Home Connect oHome Connect Acest aparat este compatibil cu reţeaua şi poate fi comandat prin intermediul unui terminal mobil. Dacă aparatul nu este conectat la reţeaua de domiciliu, acesta funcţionează ca un cuptor fără conexiune la reţea şi poate fi în continuare operat prin intermediul display-ului. Accesibilitatea funcţiei Home Connect depinde de accesibilitatea serviciilor Home Connect în ţara dumneavoastră. Serviciile Home Connect nu sunt disponibile în toate ţările.
Home Connect Conectare la aplicaţie Dacă pe dispozitivul dumneavoastră mobil este instalată aplicaţia Home Connect, o puteţi conecta la hota dumneavoastră. Indicaţii ■ Aparatul trebuie să fie conectat la reţea. ■ Aplicaţia trebuie să fie deschisă. 1. Menţineţi apăsate simultan simbolurile # şi ˜ până când afişajele D şi „ încep să se aprindă intermitent. 2. Urmaţi instrucţiunile din cadrul aplicaţiei Home Connect instalate pe dispozitivul dumneavoastră mobil.
Curăţare şi întreţinere ro 2Curăţare şi întreţinere Zona Oţel inoxidabil :Avertizare – Pericol de arsuri! Aparatul se încinge în timpul funcţionării. Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a-l curăţa. Cur ăţ ar e şi î nt r eţ i ner e : Avertizare Pericol de electrocutare! ■ Pătrunderea umidităţii vă poate electrocuta. Curăţaţi aparatul numai cu o lavetă umedă. Înainte de curăţare, scoateţi fişa de reţea din priză sau întrerupeţi siguranţele de la tabloul de siguranţe.
Curăţare şi întreţinere Curăţarea filtrul metalic pentru grăsimi Montaţi filtrul metalic pentru grăsimi Această instrucţiune este valabilă pentru mai multe variante de aparate. Este posibil, să fie descrise anumite caracteristici ale dotării, care nu se potrivesc cu aparatul dumneavoastră. : Avertizare – Pericol de rănire! : Avertizare – Pericol de incendiu! Depunerile de grăsime din filtrul pentru grăsimi se pot aprinde. Curăţaţi filtrul pentru grăsimi în mod regulat.
ro Defecţiuni – ce este de făcut? 3Defecţiuni – ce este de făcut? Adesea, puteţi remedia şi singuri defecţiunile apărute. Înainte de a apela unitatea service, respectaţi următoarele indicaţii. Def ecţ i uni – ce est e de f ăcut ? : Avertizare – Pericol de electrocutare! Reparaţiile executate incorect sunt periculoase. Efectuarea reparaţiilor şi înlocuirea cablurilor defecte sunt permise numai tehnicienilor din unitatea de service abilitată, instruiţi de firma noastră.
Unitatea service abilitată ro Accesorii (nu sunt conţinute în volumul de livrare) Indicaţie: Această instrucţiune este valabilă pentru mai multe variante de aparate. Este posibil să fie enumerate accesorii speciale care nu se referă la aparatul dvs. Indicaţie: Respectaţi instrucţiunile de montaj de la accesoriu.
Instrucţiuni de montaj ro INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ (Instrucţiuni de siguranţă importante I nst r ucţ i uni de mont aj Instrucţiuni de montaj PLQ PP PD[ PP PLQ PP PP PLQ PP ! PP ! PP Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Numai astfel veţi putea să folosiţi aparatul corect şi în siguranţă. Păstraţi instrucţiunile de utilizare şi de montaj pentru o consultare ulterioară sau pentru a le înmâna unor viitori proprietari. Verificaţi aparatul după despachetare.
Instrucţiuni de siguranţă importante ro : Avertizare – Pericol de moarte! Gazele de combustie reaspirate vă pot intoxica. Aerul evacuat nu are voie să fie evacuat nici printr-un coş de fum sau de evacuare gaze în funcţiune, nici printr-un puţ care serveşte la aerisirea de camere în care sunt instalate locuri pentru gătit. Dacă aerul evacuat trebuie condus într-un coş de fum sau de evacuare gaze, care nu este în funcţiune, trebuie obţinut acordul maistrului coşar competent.
ro Instrucţiuni generale : Avertizare – Pericol de electrocutare! Componentele din interiorul aparatului pot avea muchii ascuţite. Cablul de racordare se poate deteriora. Nu îndoiţi şi nu prindeţi cablul de racordare în timpul instalării. Pericol de electrocutare! ■ Separarea aparatului de la reţeaua de curent trebuie să se poată face oricând. Aparatul poate fi conectat doar la o priză cu contact de protecţie, instalată regulamentar.
Instalarea Alimentare electrică : Avertizare – Pericol de electrocutare! Componentele din interiorul aparatului pot avea muchii ascuţite. Cablul de racordare se poate deteriora. Nu îndoiţi şi nu prindeţi cablul de racordare în timpul instalării. Datele de racordare necesare sunt înscrise pe plăcuţa de tip în interiorul aparatului, pentru aceasta demontaţi filtrul de grăsime din metal. Lungimea conductei de racordare: cca. 1,30 m Acest aparat corespunde prevederilor CE de antiparazitare.
Instalarea ro Instalarea Suspendarea şi alinierea aparatului 1. Prindeţi cu şuruburi cornierul de susţinere pentru 1. Mai întâi scoateţi folia de protecţie de pe partea din masca de coş de fum. ¨ spate şi, după montaj, scoateţi-o complet. 2. Suspendaţi aparatul astfel încât să se fixeze bine în agăţători. « $ 3. Orientaţi aparatul orizontal prin rotirea agăţătorilor. La nevoie, aparatul poate fi deplasat spre dreapta sau spre stânga. ¬ ' [ 2.
Instalarea ro Fixarea legăturilor de ţevi Indicaţie: Dacă se foloseşte o ţeavă de aluminiu, zona de racordare trebuie uniformizată în prealabil. Ţeava de evacuare a aerului Ø 150 mm (mărime recomandată) Fixaţi ţeava de evacuare a aerului direct pe ştuţul de aer şi etanşaţi. Ţeava de evacuare a aerului Ø 120 mm 1. Fixaţi ştuţul de reducere direct pe ştuţul de aer. 2. Fixaţi ţeava de evacuare a aerului pe ştuţul de reducere. 3. Etanşaţi ambele poziţii de legătură în mod adecvat.
hu á Tartalomjegyzék [ hu] Használ at i és szer el ési út mut at ó HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ..................................................... 22 8 Rendeltetésszerű használat ...............................22 ( Fontos biztonsági előírások...............................23 7 Környezetvédelem ..............................................25 Ç Üzemmódok.........................................................25 1 A készülék kezelése............................................26 e Összekapcsolás főzőfelülettel .
Fontos biztonsági előírások hu (Fontos biztonsági előírások :Figyelmeztetés – Fulladásveszély! A csomagolóanyag a gyerekekre nézve veszélyes. Soha ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a csomagolóanyagokkal. Font os bi zt onsági el őí r ások : Figyelmeztetés – Életveszély! A visszaszívott égéstermék mérgezést okozhat. Mindig gondoskodjon elegendő betáplált levegőről, ha a készüléket légkivezetéses üzemmódban egy belső levegőtől függő tűzhellyel egyidejűleg használja.
hu Fontos biztonsági előírások : Figyelmeztetés – Sérülésveszély! A károsodások okai ■ Figyelem! Károsodásveszély korrózió okozta károk miatt. Főzésnél mindig kapcsolja be a készüléket, hogy elkerülje a kondenzvíz képződését. A kondenzvíz korróziós károkat okozhat. A készülék belső részeinek széle éles lehet. Viseljen védőkesztyűt. Sérülésveszély! ■ A készülékre lerakott tárgyak leeshetnek. Ne tegyen tárgyakat a készülékre. Sérülésveszély! ■ A LED-lámpák fénye nagyon éles és károsíthatja a szemet (1.
Környezetvédelem 7Környezetvédelem Új készüléke különösen hatékony energiafogyasztású. Itt ötleteket adunk Önnek ahhoz, hogyan takaríthat meg sütés közben energiát, és hogyan ártalmatlaníthatja készülékét megfelelően. Kör nyezet védel em hu ÇÜzemmódok Üzemódok Kivezetéses üzemmód A beszívott levegőt a zsírszűrők megtisztítják, és egy csőrendszeren keresztül elvezetik a szabadba.
hu A készülék kezelése 1A készülék kezelése Ez a használati utasítás a készülék több változatára vonatkozik. Lehetséges, hogy a leírásban olyan felszereltségi jellemzők is szerepelnek, amelyek nem vonatkoznak az Ön készülékére. Ha készüléke rendelkezik Home Connect funkcióval, akkor a további funkciók kizárólag a Home Connect alkalmazásban érhetők el. A k é s z ü l ék k e z e l é s e Utasítás: A páraelszívót a főzés kezdetén kapcsolja be, és csak néhány perccel a főzés befejezése után kapcsolja ki.
A készülék kezelése Ventilátor továbbműködése Telítettségkijelzés Bekapcsolás A fém zsírszűrő vagy az aktívszén-szűrő telítődése esetén a készülék kikapcsolása után a megfelelő szimbólumok villognak: Érintse meg a ( szimbólumot, miközben a ventilátor 1es fokozaton működik. A ventilátor 1-es fokozaton működik. Kb. 10 perc múlva a ventilátor automatikusan kikapcsol. Kikapcsolás Érintse meg a ) szimbólumot másik ventilátorfokozat bekapcsolásához. A ventilátor továbbműködése azonnal befejeződik.
hu Összekapcsolás főzőfelülettel eÖsszekapcsolás főzőfelülettel Ezt a készüléket összekapcsolhatja egy főzőfelülettel, így a páraelszívó funkcióit a főzőfelületen keresztül vezérelheti. Különféle lehetőségei vannak a készülékek összekapcsolására: Készülékek közvetlen összekapcsolása Ha közvetlenül összekapcsolja a készüléket egy főzőfelülettel, akkor többé már nem kapcsolódhat egy otthoni hálózathoz.
Home Connect oHome Connect Ez a készülék hálózatban használható, és egy mobileszköz segítségével vezérelhető. Ha nem kapcsolja össze a készüléket az otthoni hálózattal, akkor a készülék úgy működik, mint egy hálózathoz nem kapcsolódó páraelszívó, és továbbra is működtethető a kijelző használatával. A Home Connect funkció rendelkezésre állása attól függ, hogy az Ön országában rendelkezésre állnak-e a Home Connect szolgáltatások. A Home Connect szolgáltatások nem minden országban állnak rendelkezésre.
hu Home Connect Kapcsolódás az alkalmazáshoz Ha mobileszközére telepítette a Home Connect alkalmazást, akkor összekapcsolhatja azt a páraelszívóval. Utasítások ■ A készüléket csatlakoztatni kell a hálózathoz. ■ Az alkalmazás legyen megnyitva. 1. Tartsa nyomva a # és ˜ szimbólumot egyszerre, amíg a D és „ kijelzés el nem kezd villogni. 2. A mobileszközön kövesse a Home Connect alkalmazásra vonatkozó utasításokat.
Tisztítás és karbantartás 2Tisztítás és karbantartás Terület Nemesacél :Figyelmeztetés – Égésveszély! A készülék üzem közben felforrósodik. Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket. Ti szt í t ás és kar bant ar t ás : Figyelmeztetés Áramütésveszély! A beáramló nedvesség áramütést okozhat. A készüléket csak nedves törlővel tisztítsa. Tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben. ■ A beáramló nedvesség áramütést okozhat.
hu Tisztítás és karbantartás Fém zsírszűrők tisztítása Fém zsírszűrők beszerelése Ez a használati utasítás a készülék több változatára vonatkozik. Lehetséges, hogy a leírásban olyan felszereltségi jellemzők is szerepelnek, amelyek nem vonatkoznak az Ön készülékére. : Figyelmeztetés – Sérülésveszély! : Figyelmeztetés – Tűzveszély! A zsírszűrőben lévő zsírlerakódások meggyulladhatnak. Rendszeresen tisztítsa a zsírszűrőt. A készüléket soha ne üzemeltesse a zsírszűrő nélkül.
Üzemzavar – mi a teendő? hu 3Üzemzavar – mi a teendő? 4Vevőszolgálat Gyakran saját kezűleg is könnyen elháríthatók a fellépő zavarok. Mielőtt hívná a vevőszolgálatot, kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat. Telefonos ügyintézés esetén adja meg a készülék termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD-Nr.), hogy szakszerű segítséget nyújthassunk. A típustábla a számokkal a készülék belsejében található (ehhez szerelje ki a fém zsírszűrőt).
hu Vevőszolgálat Tartozékok (nem alaptartozék) Utasítás: Ez a használati utasítás a készülék több változatára vonatkozik. Lehetséges, hogy alább olyan extra tartozékok is szerepelnek, amelyek nem tartoznak az Ön készülékéhez. Utasítás: Vegye figyelembe a tartozékok között található összeszerelési útmutatót.
Szerelési útmutató hu SZERELÉSI ÚTMUTATÓ (Fontos biztonsági előírások Szer el ési út mut at óSzerelési útmutató PLQ PP PD[ PP PLQ PP PP PLQ PP ! PP ! PP Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. Csak így tudja készülékét helyesen és biztonságosan kezelni. A használati és szerelési útmutatót őrizze meg a későbbi használathoz vagy a későbbi tulajdonos számára. Kicsomagolás után ellenőrizze a készüléket. Szállítási sérülés esetén ne csatlakoztassa.
hu Fontos biztonsági előírások : Figyelmeztetés – Életveszély! A visszaszívott égéstermék mérgezést okozhat. Az elhasznált levegőt sem egy működésben lévő füst- vagy füstgázelvezető kürtőbe, sem olyan aknába nem szabad elvezetni, amely azoknak a helyiségeknek a szellőztetésére szolgál, ahol a tűzhelyek el vannak helyezve. Ha az elhasznált levegőt üzemen kívül lévő füst- vagy füstgázelvezető kürtőbe vezetik el, be kell szerezni az illetékes kéményseprő mester hozzájárulását.
Általános útmutatások : Figyelmeztetés – Áramütésveszély! A készülék belső részeinek széle éles lehet. A csatlakozókábel megsérülhet. A csatlakozókábelt szerelés közben ne törje meg vagy csípje be. Áramütésveszély! ■ A készülék legyen bármikor leválasztható a hálózatról. A készüléket csak előírásszerűen felszerelt védőérintkezős dugaszolóaljzathoz szabad csatlakoztatni. A hálózati csatlakozó és a hálózati csatlakozóvezeték legyen a készülék beszerelése után is szabadon hozzáférhető.
hu Elhelyezés Villamos csatlakoztatás : Figyelmeztetés – Áramütésveszély! A készülék belső részeinek széle éles lehet. A csatlakozókábel megsérülhet. A csatlakozókábelt szerelés közben ne törje meg vagy csípje be. A szükséges csatlakozási adatok a készülék belsejében található típustáblán vannak, ehhez ki kell szerelni a fém zsírszűrőt. A csatlakozóvezeték hossza: kb. 1,30 m Ez a készülék megfelel az EK zavarmentesítési rendelkezéseinek.
Elhelyezés Elhelyezés hu A készülék felakasztása és beállítása 1. Csavarozza fel a kürtő-takarólap tartóvasát. ¨ 1. A védőfóliát először a hátoldalon húzza le a készülékről, majd szerelés után teljesen húzza le. 2. A készüléket úgy akassza be, hogy stabilan $ bepattanjon a felfüggesztéseken. « 3. A felfüggesztések elfordításával igazítsa vízszintes helyzetbe a készüléket. Szükség esetén a készüléket jobbra vagy balra el lehet tolni. ¬ [ ' 2.
hu Elhelyezés Csőkötések rögzítése Utasítás: Alumíniumcső használata esetén a csatlakozási területet előzőleg le kell simítani. 150 mm átmérőjű levegőelszívó cső (javasolt méret) A levegőelszívó csövet közvetlenül a szellőztető csonkon rögzítse és tömítse. 120 mm átmérőjű levegőelszívó cső 1. A szűkítő csonkot közvetlenül a szellőztető csonkon rögzítse. 2. A levegőelszívó csövet a szűkítő csonkon rögzítse. 3. Mindkét csatlakozási helyet megfelelően tömítse.
6
6
6
*9001359284* 9001359284 980615 ro, hu
