FLÄKT AVTREKKSHETTE LIESITUULETIN EMHÆTTE [da] [fi] [no] [sv] Brugs- og monteringsvejledning 3 Käyttö- ja asennusohje 20 Bruks- og monteringsveiledning 36 Bruks- och monteringsanvisning 51
da × Indholdsfortegnelse [ da] Br ugs- og mont er i ngsvej l edni ng BRUGSANVISNING ..................................................................3 8 Brugsbetingelser.................................................. 3 ( Vigtige sikkerhedsanvisninger ........................... 4 7 Miljøbeskyttelse ................................................... 6 Ç Funktioner............................................................. 6 1 Betjening af maskinen .........................................
da Vigtige sikkerhedsanvisninger (Vigtige sikkerhedsanvisninger :Advarsel – Fare for kvælning! Emballagemateriale er farligt for børn. Sørg for, at børn ikke leger med emballagemateriale. Vi gt i ge si k er hedsanvi sni nger : Advarsel – Livsfare! Retursugning af forbrændingsgasser kan medføre forgiftning. Sørg altid for tilstrækkelig lufttilførsel, når emhætten anvendes med aftræksfunktionen i samme rum som et ildsted, hvis lufttilførsel sker fra indeluften.
Vigtige sikkerhedsanvisninger : Advarsel – Fare for tilskadekomst! Komponenterne indvendig i emhætten kan have skarpe kanter. Brug beskyttelseshandsker. Fare for tilskadekomst! ■ Genstande, som er placeret oven på emhætten, kan falde ned. Stil ikke genstande på emhætten. Fare for tilskadekomst! ■ Lyset fra LED-pærer er meget skarpt og kan forårsage øjenskader (risikogruppe 1). Se aldrig direkte ind i en tændt LED-pære længere end 100 sekunder.
da Miljøbeskyttelse 7Miljøbeskyttelse Det nye apparat er meget energieffektivt. Her findes tips om, hvordan der kan spares på energien ved brugen af apparatet, og om hvordan det bortskaffes korrekt. Mi l j øbeskyt el se ÇFunktioner Funkt i oner Drift med aftræksfunktion Aftræksluften renses i fedtfiltret og ledes ud i det fri gennem et rørsystem.
Betjening af maskinen 1Betjening af maskinen Denne anvisning gælder for flere modeller. Det kan være, at specielle udstyrsdetaljer er beskrevet, som ikke findes på emhætten. Bet j eni ng af maski nen da Bemærk: Tænd for emhætten, før De begynder at lave mad, og sluk først for den igen et par minutter efter, at De er færdig med at lave mad. På denne måde fjernes køkkendunsten mest effektivt.
da Betjening af maskinen Belysning Lydsignal Belysningen kan tændes og slukkes uafhængigt af ventilatoren. Tænde Tryk let på symbolet 6. Indstille lysstyrke Tryk samtidig vedvarende på symbolerne # og Q i ca. 3 sekunder, mens ventilatoren er tændt. Der lyder et signal til bekræftelse. Tryk vedvarende på symbolet 6, til den ønskede lysstyrke er nået. Ved aktiveret lydsignal lyser ‚. Filterindikator Tryk samtidig vedvarende på symbolerne # og Q i ca. 3 sekunder, mens ventilatoren er tændt.
Betjening af maskinen da Betjeningsfelt ved variant 2 Symbol # Q 3 A @ ˜ ‘ 6 Forklaring Ventilator, tænd/sluk NoiseReduction-funktion AirFresh-funktion Reducere ventilationstrin/ventilatorefterløb Forøge ventilationstrin/intensivt trin 1, 2 Direkte valg af intensivt trin 2 Automatisk luftsensor Lys: tænd/sluk/dæmpning Indikator Forklaring Q NoiseReduction-funktion 1-3 Ventilationstrin Ventilatorefterløb 9 3 AirFresh-funktion Automatisk drift Tænde 1. Tryk let på symbolet #.
da Betjening af maskinen NoiseReduction-funktion NoiseReduction-funktionen reducerer ventilatorstøjen. Tænde Bemærk: Denne funktion kan anvendes på alle ventilationstrin, undtagen ventilationstrin ‚. Funktionen forbliver aktiveret, også efter at ventilatoren er slukket. Omstilling af indikatoren til drift med recirkulation Ved recirkulationsdrift skal den elektroniske styring omstilles: ■ ■ Tryk let på symbolet Q. Slukke ■ Tryk let på symbolet Q.
Rengøring og vedligeholdelse 2Rengøring og vedligeholdelse Rengør i ng og vedl i gehol del se :Advarsel – Fare for forbrænding! Glas Betjeningselementer Apparatet bliver meget varmt under brugen. Lad apparatet køle af, inden det rengøres. : Advarsel Fare for elektrisk stød! Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød. Rengør kun emhætten med en fugtig klud. Træk netstikket ud af kontakten inden rengøring, eller slå sikringen fra i sikringsskabet.
da Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? Manuelt: Bemærk: Ved meget fastsiddende snavs kan der anvendes et specielt fedtløsende middel. Det kan bestilles i online-shoppen. ■ ■ ■ Læg metalfedtfiltrene i blød i varmt opvaskevand. Rengør filtrene med en børste, og skyl dem grundigt bagefter. Lad metalfedtfiltrene dryppe af på et sugende underlag. I opvaskemaskinen: Bemærk: Ved rengøring i opvaskemaskine kan der opstå lette misfarvninger.
Kundeservice da 4Kundeservice Tilbehør Opgiv altid modelnummer (E-nr.) og fabrikationsnummer (FD-nr.) for apparatet ved kontakt med kundeservice, så spørgsmål kan besvares målrettet. Typeskiltet med numrene findes inde i apparatet (metalfedtfiltret skal tages ud, før numrene er synlige). Det er en god ide at skrive apparatets data og telefonnummeret til kundeservice her, så det er let at finde oplysningerne frem, hvis det skulle blive nødvendigt. Bemærk: Denne anvisning gælder for flere modeller.
Monteringsvejledning da MONTERINGSVEJLEDNING Mont er i ngsvej l edni ng PLQ PP PD[ PP PLQ PP PP (Vigtige sikkerhedsanvisninger Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en forudsætning for, at apparatet kan betjenes sikkert og korrekt. Opbevar brugs- og montagevejledningen til senere brug eller til kommende ejere af apparatet. Kontroller apparatet, når det er pakket ud. Apparatet må ikke tilsluttes, hvis det har transportskader.
Vigtige sikkerhedsanvisninger afledning af luft fra rum, hvor der findes installationer til forbrænding. Hvis udsugningsluften skal ledes ind i en røggasskorsten, der ikke længere anvendes, skal dette godkendes af den ansvarshavende skorstensfejermester. : Advarsel – Livsfare! Retursugning af forbrændingsgasser kan medføre forgiftning. Sørg altid for tilstrækkelig lufttilførsel, når emhætten anvendes med aftræksfunktionen i samme rum som et ildsted, hvis lufttilførsel sker fra indeluften.
da ■ Generelle anvisninger Kun for Danmark Apparater op til maks. 2,99 kW (13 A) (se typeskilt) I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse med en stikkontakt type E. Hvis der kun findes en stikkontakt type K på tilslutningsstedet, skal apparatet tilsluttes med en egnet adapter. Kun på denne måde kan det sikres, at apparatet bliver korrekt jordforbundet. Denne adapter kan fås via kundeservice (reservedelsnr. 623333) eller som ekstra tilbehør.
Generelle anvisninger da Væg kontrolleres ■ ■ ■ ■ Væggen skal være lige, lodret og være tilstrækkelig bæredygtig. Borehullernes dybde skal passe til skruernes længde. Dyvlerne skal virkelig kunne holde til noget. De vedlagte skruer og dyvler er egnet til massivt murværk. Til andre konstruktioner (f. eks. porebeton, poroton-mursten) skal der bruges tilsvarende fastgørelsesmidler. Emhætten har en maks. vægt på 40 kg.
da Installation 5Installation Installering 1. Skru vinkelbeslagene til aftræksbeklædningen fast. ¨ I ns t al at i on Forberede installation $ Pas på! Kontroller, at der ikke er elkabler, gas- eller vandrør i området, hvor der skal bores huller. 1. Marker en lodret midterlinje på væggen fra loft til underkant af emhætte. [ 2. Marker ved hjælp af den vedlagte skabelon skruernes positioner og konturen for ophængningsområdet. 3.
Installation Ophænge og indjustere emhætte Rørforbindelser fastgøres 1. Træk først beskyttelsesfolien bag på apparatet af, og Bemærk: Glat forinden tilslutningsstedet, hvis der bruges et aluminiumsrør. fjern resten af folien efter monteringen. 2. Hæng apparatet op, så det går sikkert i indgreb i ophængene. « 3. Indjuster emhætten til vandret ved at dreje ophængene. Emhætten kan om nødvendigt forskydes mod højre eller venstre.
fi Ý Sisällysluettelo [ f i ] Käyt ö- j a asen usohj e KÄYTTÖOHJE ........................................................................ 20 8 Määräystenmukainen käyttö ..............................20 ( Tärkeitä turvaohjeita ...........................................21 7 Ympäristönsuojelu..............................................23 Ç Toimintatavat.......................................................23 1 Koneen käyttö .....................................................24 2 Puhdistus ja huolto..
Tärkeitä turvaohjeita (Tärkeitä turvaohjeita :Varoitus – Tukehtumisvaara! Pakkausmateriaali on vaarallista pikkulapsille. Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla. Tär kei t ä t ur vaohj ei t a : Varoitus – Hengenvaara! Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. Huolehdi aina riittävästä tuloilmasta, jos laitetta käytetään poistoilmakäytössä yhdessä huoneilmaa tarvitsevan tulisijan kanssa. Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim.
fi ■ Tärkeitä turvaohjeita LED-lamppujen valo on hyvin kirkas ja se voi vahingoittaa silmiä (riskiluokka 1). Älä katso suoraan LED-valoon yli 100 sekuntia kauempaa. : Varoitus – Sähköiskun vaara! Viallinen laite voi aiheuttaa sähköiskun. Älä kytke viallista laitetta päälle. Irrota verkkopistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä. Soita huoltopalveluun. Sähköiskun vaara! ■ Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia.
Ympäristönsuojelu 7Ympäristönsuojelu Uusi laitteesi on erityisen energiatahokas. Tässä annamme vihjeitä, miten voit säästää laitetta käyttäessäsi vielä enemmän energiaa, ja kerromme laitteen asianmukaisesta hävittämisestä. Ympär i st önsuoj el u fi ÇToimintatavat Toi mi nt at avat Toiminta hormiin liitettynä Liesituulettimen imemä ilma johdetaan rasvasuodattimien puhdistamana hormijärjestelmän kautta ulkoilmaan.
Koneen käyttö fi 1Koneen käyttö Ohjekirja on tarkoitettu eri laitemalleille. Tästä johtuen on mahdollista, että kaikki tässä kuvatut ominaisuudet ja varusteet eivät koske hankkimaasi laitetta. Kone n käyt ö Huomautus: Käynnistä liesituuletin, ennen kuin aloitat ruoanvalmistuksen, ja kytke se pois toiminnasta vasta muutaman minuutin kuluttua lopetettuasi ruoanvalmistuksen. Näin keittiöhöyry poistuu tehokkaasti.
Koneen käyttö Tuulettimen jälkikäynti ■ Käynnistys ■ Näppää symbolia 9. Tuuletin käy tuuletusteholla 1. Tuuletin kytkeytyy noin 10 minuutin kuluttua automaattisesti pois päältä. Pysäytys ■ Näppää symbolia 9. Tuulettimen jälkikäynti päättyy heti. AirFresh-toiminto Käynnistys ■ fi Liesituulettimen pitää olla liitettynä ja kytkettynä päälle. Näppää symbolia Q ja pidä painettuna, näppää symbolia @ tai A, kunnes kiertoilmakäytön näyttö 2 (ei regeneroitavissa oleva suodatin) palaa. Vapauta symboli Q.
Koneen käyttö fi Ohjauspaneeli vaihtoehto 2 Symboli # Q 3 A @ ˜ ‘ 6 Selostus Tuuletin päälle/pois NoiseReduktion-toiminto AirFresh-toiminto Tuuletustehon pienentäminen/tuulettimen jälkikäynti Tuuletustehon nosto/intensiiviteho 1,2 Intensiivitehon 2 pikavalinta Automaattinen ilmantunnistin Valo päälle/pois/himmennys Näyttö Selostus Q NoiseReduktion-toiminto 1-3 Tuuletustehot Tuulettimen jälkikäynti 9 3 AirFresh-toiminto Automaattitoiminto Käynnistys 1. Näppää symbolia #.
Koneen käyttö NoiseReduktion-toiminto NoiseReduktion-toiminta pienentää tuulettimen käyntiääntä. Näytön muuttaminen kiertoilmakäyttöön sopivaksi Kiertoilmakäyttöä varten on elektroninen ohjaus muutettava vastaavasti: Käynnistys ■ Huomautus: Toiminto on mahdollinen kaikissa tuuletustehoissa, paitsi tuuletustehossa ‚. Toiminto pysyy aktivoituna myös tuulettimen pois päältä kytkemisen jälkeen. ■ Näppää symbolia Q. Pysäytys ■ Näppää symbolia Q.
Puhdistus ja huolto fi 2Puhdistus ja huolto Lasi :Varoitus – Palovamman vaara! Laite kuumenee käytön aikana. Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta. Valitsimet Puhdi st us j a huol t o : Varoitus Sähköiskun vaara! ■ Laitteeseen pääsevä kosteus voi aiheuttaa sähköiskun. Puhdista laite vain kostealla liinalla. Irrota ennen puhdistusta verkkopistoke pistorasiasta tai irrota sulake tai kytke sitä vastaava automaattisulake pois päältä. ■ Laitteeseen pääsevä kosteus voi aiheuttaa sähköiskun.
Mitä tehdä häiriön sattuessa? Käsin: Huomautus: Jos lika on pinttynyttä, voit käyttää rasvaa irrottavaa erikoispuhdistusainetta. Voit tilata tuotetta huoltopalvelusta. ■ ■ ■ Liota metallisia rasvasuodattimia kuumassa pesuaineliuoksessa. Käytä puhdistamiseen harjaa ja huuhtele suodattimet sen jälkeen huolellisesti. Anna metallisten rasvasuodatinten valua kuiviksi imukykyisellä alustalla. Astianpesukoneessa: Huomautus: Suodattimien väri saattaa vähän muuttua, kun peset ne astianpesukoneessa.
fi Huoltopalvelu 4Huoltopalvelu Varusteet Ilmoita soittaessasi laitteen mallinumero (E-Nr.) ja sarjanumero (FD-Nr.), jotta saat heti pätevät neuvot. Numerot löytyvät laitteen sisäpuolelle kiinnitetystä tyyppikilvestä (irrota ensin metallinen rasvasuodatin). Jotta löydät tiedot tarvittaessa helposti, voit kirjoittaa laitteesi tiedot ja huoltopalvelun puhelinnumeron tähän. Huomautus: Ohjekirja on tarkoitettu eri laitemalleille. Ohjekirjassa voi olla kuvattuna lisävarusteita, joita ei ole laitteessasi.
Asennusohje fi ASENNUSOHJE (Tärkeitä turvaohjeita Asen usohj e PLQ PP PD[ PP PLQ PP PP PLQ PP ! PP ! PP Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Vasta sitten voit käyttää laitettasi turvallisesti ja oikein. Säilytä käyttö- ja asennusohje myöhempää käyttöä tai seuraavaa käyttäjää varten. Tarkasta laite, kun olet purkanut sen pakkauksesta. Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön.
fi Tärkeitä turvaohjeita tarkoitettu tulisijojen sijoitushuoneiden ilmanvaihtoon. Mikäli poistoilma johdetaan savukanavaan tai ilmanvaihtohormiin, joka ei ole käytössä, on siihen saatava lupa paikalliselta nuohoojalta. : Varoitus Hengenvaara! Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. Huolehdi aina riittävästä tuloilmasta, jos laitetta käytetään poistoilmakäytössä yhdessä huoneilmaa tarvitsevan tulisijan kanssa. Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim.
Yleiset ohjeet KYleiset ohjeet Toiminta hormiin liitettynä Yl ei set ohj e t : Varoitus Hengenvaara! Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. Poistoilmaa ei saa johtaa toiminnassa olevaan savukanavaan tai ilmanvaihtohormiin eikä hormiin, joka on tarkoitettu tulisijojen sijoitushuoneiden ilmanvaihtoon. Mikäli poistoilma johdetaan savukanavaan tai ilmanvaihtohormiin, joka ei ole käytössä, on siihen saatava lupa paikalliselta nuohoojalta.
Asennus fi Asennus 5Asennus Asen us 1. Kiinnitä hormisuojuksen kulmaraudat ruuveilla. Asennuksen alkuvalmistelut ¨ $ Huomio! Varmista, että porattavien reikien alueella ei ole sähkö-, kaasu- tai vesijohtoja. 1. Merkitse seinään pystysuora keskiviiva katosta liesituulettimen alareunaan. 2. Merkitse ruuvien paikat ja kiinnitysalueen ääriviivat mukana toimitetun asennusmallin avulla. 3.
Asennus Laitteen ripustaminen paikalleen ja suoristaminen fi Hormiliitäntä 1. Irrota suojakalvo ensin laitteen takaa ja asennuksen jälkeen kokonaan. 2. Ripusta laite paikalleen niin, että se lukittuu kunnolla kannattimiin. « 3. Suorista laite vaakatasossa kääntämällä kannattimia. Voit tarvittaessa siirtää laitetta oikealle tai vasemmalle. ¬ Huomautus: Jos hormiputki on alumiinia, varmista ennen asennusta että liitäntäalue on sileä.
no ê Innholdsfortegnelse [ no] Br uks- og mont er i ngsvei l edni ng BRUKSVEILEDNING .............................................................. 36 8 Forskriftsmessig bruk ........................................36 ( Viktige sikkerhetsanvisninger ...........................37 7 Miljøvern ..............................................................39 Ç Driftstyper ............................................................39 1 Betjening av apparatet........................................
Viktige sikkerhetsanvisninger (Viktige sikkerhetsanvisninger :Advarsel – Fare for kvelning! Emballasjematerialet er farlig for barn. Barn må aldri få leke med emballasjen. Vi kt i ge si k er het sanvi sni nger : Advarsel – Livsfare! Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning. Sørg alltid for nok tilførselsluft når apparatet skal brukes i utluftingsdrift samtidig med et romluftavhengig ildsted. Ildsteder som er avhengig av romluft (f.eks.
no Viktige sikkerhetsanvisninger : Advarsel – Fare for elektrisk støt! Årsaker til skader ■ Obs! Fare for skader på grunn av korrosjon. Koble alltid inn apparatet når du lager mat for å unngå dannelse av kondensvann. Kondensvann kan føre til korrosjonsskader. Et defekt apparat kan forårsake elektrisk støt. Slå aldri på et defekt apparat. Trekk ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet. Kontakt kundeservice. Fare for elektrisk støt! ■ Ukyndige reparasjoner er farlig.
Miljøvern 7Miljøvern Det nye apparatet ditt er særlig energieffektivt. Her får du tips om hvordan du kan spare energi ved bruk av apparatet, og hvordan du kasserer apparatet på riktig måte. Mi l j øver n no ÇDriftstyper Dr i f t st yper Utluftingsdrift Den luften som blir suget inn, blir rengjort i fettfilteret og ledet ut i det fri igjennom et rørsystem.
Betjening av apparatet no 1Betjening av apparatet Denne anvisningen gjelder for flere modeller av apparatet. Det er mulig at enkelte utstyrskjennetegn beskrives her som ikke passer for ditt apparat. Bet j eni ng av ap ar at et Merk: Slå på damhetten ved begynnelsen av kokingen og slå den av først noen minutter etter at du er ferdig å koke. Kjøkkendampen blir så bekjempet på mest virkningsfull måte.
Betjening av apparatet Belysning Signaltone Belysningen kan slås av og på uavhengig av viften. Innkobling Trykk på symbolet 6. Innstilling av lysstyrken Hold symbolet 6 inne inntil ønsket lysstyrke er nådd. no Trykk på symbolene # og Q og hold dem inne i ca. 3 sekunder mens viften er påslått. Som bekreftelse høres en varsellyd. Er lydsignalet slått på, lyser ‚.
Betjening av apparatet no Betjeningsfelt variant 2 Symbol # Q 3 A @ ˜ ‘ 6 Forklaring Vifte på/av Viften starter på trinn ƒ. ‘. Det optimale viftetrinnet stilles inn via en automatisk luftsensor. 2. Trykk på symbolet NoiseReduction-funksjon AirFresh-funksjon Velge lavere viftetrinn / viftens etterutlufting Utkobling Lys på / av / dimming Trykk på symbolet ‘ eller symbolet # for å slå av automatikkdriften.
Rengjøring og vedlikehold Belysning Belysningen kan slås av og på uavhengig av viften. Trykk på symbolet 6. Innstilling av lysstyrken Hold symbolet 6 inne inntil ønsket lysstyrke er nådd. Indikasjon for mettethet Når metallfettfiltrene eller kullfilteret er mettet, blinker de følgende symbolene etter at viften er slått av: ■ ■ ■ Metallfettfilter: ”ªª Kullfilter: ’ªª Metallfettfilter og kullfilter: ”ªª og ’ªª Senest nå bør metallfettfiltrene rengjøres eller kullfilteret skiftes ut.
Rengjøring og vedlikehold no Glass Betjeningselementer Glassrens: Rengjør med en myk klut. Ikke bruk glasskrape. Varmt såpevann: Rengjør med en fuktet oppvaskklut og tørk av med en myk klut. Fare for elektrisk støt på grunn av fuktighet som trenger inn. Fare for skader på elektronikken på grunn av fuktighet som trenger inn. Rengjør aldri betjeningselementer med en våt klut. Bruk ikke stålpuss. -------- Demontering av fettfilteret av metall 1. Åpne låsen og klapp ned metallfettfilteret.
Hva kan du gjøre ved feil? no 3Hva kan du gjøre ved feil? 4Kundeservice Ofte kan du lett fjerne feil selv. Vær oppmerksom på de følgende henvisningene før du ringer kundeservicen. Ved kontakt med kundeservice må du oppgi produktnummer (E-nr.) og produksjonsnummer (FD-nr.), slik at vi kan bistå deg best mulig. Typeskiltet med numrene finner du på innsiden av apparatet (du må først demontere fettfilteret av metall).
Monteringsveiledning no MONTERINGSVEILEDNING Mont er i ngsvei l edni ng PLQ PP PD[ PP PLQ PP PP (Viktige sikkerhetsanvisninger Les denne bruksanvisningen nøye. Det er en forutsetning for at du skal kunne bruke apparatet på en sikker og riktig måte. Ta vare på bruks- og monteringsanvisningen slik at du kan bruke den igjen senere eller gi den videre til eventuelle kommende eiere av apparatet. Kontroller apparatet etter at du har pakket det ut.
Viktige sikkerhetsanvisninger brukes for ventilasjon av fyringsrom. Dersom avluften skal føres igjennom en røyk- eller avgasspipe som ikke er i bruk, må det først innhentes tillatelse fra brannvesenet. : Advarsel – Livsfare! Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning. Sørg alltid for nok tilførselsluft når apparatet skal brukes i utluftingsdrift samtidig med et romluftavhengig ildsted. Ildsteder som er avhengig av romluft (f.eks.
no Generelle veiledninger KGenerelle veiledninger Kontroller veggen ■ Gener el e vei l edni nger Utluftingsdrift : Advarsel – Livsfare! Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning. Luften som kommer ut, må ikke ledes igjennom en røyk- eller avgasspipe som er i drift, heller ikke igjennom en sjakt som brukes for ventilasjon av fyringsrom. Dersom avluften skal føres igjennom en røyk- eller avgasspipe som ikke er i bruk, må det først innhentes tillatelse fra brannvesenet.
Installasjon 5Installasjon I ns t al as j on Forberede installasjon no Installere 1. Skru på holdevinkelen for pipeblenden. ¨ $ Obs! Pass på at det ikke finnes strømledninger eller gasseller vannrør i området ved hullene. 1. Tegn opp en loddrett midtlinje på veggen fra taket til underkanten av ventilatoren. 2. Tegn opp posisjonen for skruene og konturen av opphengingsområdet ved hjelp av den vedlagte sjablongen. 3. Bor fem hull med Ø 8 mm og boredybde 80 mm for festet, og trykk inn hylsene.
Installasjon no Henge opp og rette inn apparatet Festing av rørforbindelsen 1. Ta først av beskyttelsesfolien på apparatets bakside, Merk: Dersom det blir brukt et aluminiumsrør, må tilkoplingsområdet først gjøres glatt. og trekk den helt av etter monteringen. 2. Heng opp apparatet slik at det smekker i lås i opphenget. « 3. Apparatet rettes inn ved å dreie opphenget vannrett. Om nødvendig kan apparatet skyves til høyre eller venstre.
sv ó Innehållsförteckning [ sv] Br uks- och mont er i ngsanvi sni ng BRUKSANVISNING.................................................................51 8 Bestämmelser för användningen ..................... 51 ( Viktiga säkerhetsanvisningar! .......................... 52 7 Återvinning ......................................................... 54 Ç Olika arbetssätt .................................................. 54 1 Använda maskinen ............................................
sv Viktiga säkerhetsanvisningar! (Viktiga säkerhetsanvisningar! :Varning – Kvävningsrisk! Förpackningsmaterial är farligt för barn. Låt aldrig barn leka med förpackningsmaterialet. Vi kt i ga säker het sanvi sni ngar ! : Varning – Livsfara! Förbränningsgaser som sugs tillbaka kan orsaka förgiftning. Sörj alltid för en god lufttillförsel om enheten körs i frånluftsdrift i närheten av en eldstad som utnyttjar inomhusluften. Eldstäder som är beroende av rumsluft (t.ex.
Viktiga säkerhetsanvisningar! sv : Varning – Risk för stötar! Skadeorsaker ■ Obs! Risk för skador på grund av korrosion. Starta alltid enheten vid matlagning, för att undvika kondens. Kondens kan orsaka korrosion. En trasig enhet innebär risk för stötar. Slå aldrig på en trasig enhet. Dra ur sladden eller slå av säkringen i proppskåpet. Kontakta service! Risk för stötar! som inte är fackmässigt ■ Reparationer gjorda är farliga.
sv Återvinning 7Återvinning Enheten är mycket energieffektiv. Här finns tips på hur du sparar effekt när du använder enheten samt hur du skrotar enheten när den är uttjänt. Åt er vi n i ng ÇOlika arbetssätt Ol i ka ar bet s ät Frånluftsdrift Matoset sugs upp i och rengörs av fettfiltren, och leds sedan ut i det fria via ett kanalsystem. Spara effekt ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Se till så att det finns tillräckligt med tilluft vid matlagningen så fungerar fläkten tyst och effektivt.
Använda maskinen sv 1Använda maskinen utrustningsdetaljer finns beskrivna som inte gäller för just din produkt. Denna bruksanvisning gäller för flera varianter av den här produkten. Det kan tänkas att enskilda Anvisning: Starta fläkten när du startar tillagningen och stäng av den ett par minuter efter det att maten är klar. På så vis får du bort matoset effektivt.
sv Använda maskinen Belysning Ljudsignal Belysningen går att slå på och av även när fläkten av. Slå PÅ Tryck till på 6. Ställa in ljusstyrkan Tryck till på # och Q samtidigt och håll kvar i ca 3 sekunder när fläkten är på. Ljudsignalen kvitterar. Tryck på 6 tills du får den ljusstyrka du vill ha. ‚ lyser när ljudsignalen är på.
Använda maskinen sv Kontroller variant 2 Symbol # Q 3 A @ ˜ ‘ 6 Kommentar Fläkt PÅ/AV NoiseReduction-funktion AirFresh-funktion Minska fläktläget/eftergångstid Höj fläktläge/intensivläge 1, 2 Snabbinställning intensivläge 2 Automatisk luftgivare Belysning PÅ/AV/dimmer Automatik Slå PÅ 1. Tryck till på #. Fläkten går igång på läge ƒ. 2. Tryck till på ‘. Den automatiska luftgivaren ställer in optimalt fläktläge. Slå AV Tryck till på ‘ eller # för att slå av automatiken.
sv Rengöring och skötsel Slå AV Tryck till på Q. Belysning Belysningen går att slå på och av även när fläkten av. Tryck till på 6. Ställa in ljusstyrkan Tryck på 6 tills du får den ljusstyrka du vill ha. Mättnadsindikator Blir metallfiltret mättat eller det aktiva kolfiltret blinkar när du slår av enheten, så får du upp följande symboler: ■ ■ ■ Metallfilter: ”ªª Aktivt kolfilter: ’ªª Metallfilter och aktivt kolfilter: ”ªª och ’ªª Rengör metallfiltren direkt eller byt kolfilter.
Rengöring och skötsel Kontroller Varmt vatten och diskmedel: Rengör med fuktad disktrasa och eftertorka med mjuk trasa. Risk för elstötar om väta tränger in. Risk för skador om väta tränger in i elektroniken. Rengör aldrig kontrollerna med våt trasa. Använd inte rengöringsmedel för rostfritt. -------- ■ Låt metallfiltren dropptorka på uppsugande underlag. Maskindisk: Anvisning: metallen kan bli missfärgad vid maskindiskning. Missfärgningen påverkar inte filterfunktionen.
sv Hur åtgärda fel? 3Hur åtgärda fel? Om fel har uppstått kan du ofta åtgärda dem lätt själv. Beakta nedanstående anvisningar innan du anlitar kundservicen. Hur åt gär da f el ? : Varning – Risk för stötar! Reparationer som inte är fackmässigt gjorda är farliga. Det är bara servicetekniker utbildade av tillverkaren som får göra reparationer och byta skadade anslutningar. Är enheten trasig, dra ur sladden eller slå av säkringen i proppskåpet. Kontakta service! Trasig säkring Belysningen fungerar inte.
Monteringsanvisning sv MONTERINGSANVISNING Mont er i ngsanvi sni ng PLQ PP PD[ PP PLQ PP PP (Viktiga säkerhetsanvisningar! Läs bruksanvisningen noggrant. Det är viktigt för att du ska kunna använda enheten säkert och på rätt sätt. Spara bruks- och monteringsanvisningen för framtida bruk och eventuella kommande ägare. Kontrollera enheten efter uppackning. Anslut inte enheten om den har transportskador.
sv Viktiga säkerhetsanvisningar! : Varning – Livsfara! Förbränningsgaser som sugs tillbaka kan orsaka förgiftning. Sörj alltid för en god lufttillförsel om enheten körs i frånluftsdrift i närheten av en eldstad som utnyttjar inomhusluften. Eldstäder som är beroende av rumsluft (t.ex.
Allmänna anvisningar KAllmänna anvisningar Al män a anvi sni ngar Frånluftsdrift : Varning – Livsfara! sv Elektrisk anslutning : Varning – Risk för elstötar! Det finns komponenter inuti enheten som har vassa kanter. Anslutningskabeln kan skadas. Anslutningskabeln får inte vikas eller klämmas vid installationen. Avgaser som går i retur kan ge förgiftning. Evakueringen får varken gå via befintlig rök- eller skorstensgång i bruk eller via ventilationskanal från utrymme med eldstad.
sv Installation 5Installation I ns t al at i on Förbereda installationen Installation 1. Skruva fast fästvinklarna till fläktkåpan. ¨ $ Obs! Se till så att det inte finns några elledningar, gas- eller vattenrör i det område där du tänker borra. 1. Markera en lodrät mittlinje på väggen från taket till fläktens underkant. 2. Markera borrhålen för skruvarna och området där fläkten ska hänga på väggen med den medföljande schablonen. 3.
Installation Häng och rikta upp enheten Fästa kanalerna 1. Dra bara av skyddsfolien baktill först och resten efter Anvisning: Om du använder aluminiumrör måste anslutningsområdet först jämnas till. montering. 2. Haka fast fläkten så att den sitter fast ordentligt i upphängningarna. « 3. Justera fläkten så att den hänger rakt genom att vrida upphängningsanordningarna. Det går att skjuta enheten åt höger eller vänster, om det behövs.
6
6
*9001359223* 9001359223 980615 sv, no, fi, da
