Fläkt Avtrekkshette Liesituuletin Emhætte [sv] [no] [fi] [da] Bruks- och installationsan2 visningar Bruksanvisning og installa- 18 sjonsveiledning Käyttöohje ja asennusohjeet 35 Betjenings- og installations- 52 vejledning D95FQ…, D95IP…, D96IP…, D95FM…, D96IM…, D95IM…, D96IK…
sv Säkerhet Innehållsförteckning BRUKSANVISNING 1 Säkerhet................................................................ 2 2 Förhindrande av sakskador ................................ 4 3 Miljöskydd och sparsamhet ................................ 4 4 Funktioner ............................................................ 5 5 Lär känna.............................................................. 6 6 Användningsprincip ............................................ 7 7 Rengöring och skötsel ..
Säkerhet sv VARNING! ‒ Förgiftningsrisk! Rökgaser som går i retur kan ge förgiftning. Värmekällor som förbrukar rumsluft (t.ex. gas-, olje-, ved- eller koleldade värmare, flödesvärmare, varmvattenberedare) tar förbränningsluft från utrymmet där enheten är installerad och leder ut rökgaserna utomhus via kanaler (t.ex. skorsten). Om köksfläkten är på, så suger den rumsluft från kök och intilliggande rum. Räcker inte ventilationen till, så blir det undertryck.
sv Förhindrande av sakskador LED-lampornas ljus är mycket kraftigt och kan skada ögonen (riskgrupp 1). ▶ Titta inte längre än 100 sekunder direkt in i påslagna LED-lampor. VARNING! ‒ Fara! Magnetism! Enheten innehåller permanentmagneter. De kan påverka elektroniska implantat, t.ex. pacemaker och insulinpumpar. ▶ Personer med elektroniska implantat måste hålla 10 cm:s minimiavstånd till enheten. VARNING! ‒ Risk för elstötar! Skadad maskin eller sladd är farligt. ▶ Använd aldrig skadad enhet.
Funktioner 3.2 Spara energi Om du följer anvisningarna förbrukar apparaten mindre energi. Anpassa fläktläget till osmängden. ¡ Lägre fläktläge ger lägre effektförbrukning. Använd bara intensivläget om det behövs. Öka fläktläget direkt när det börjar osa. ¡ Så sprider sig oset mindre i rummet. sv Slå av belysningen när den inte behövs längre. ¡ Belysningen förbrukar ingen effekt när den är av. Rengör eller byt filter med angivna intervall. ¡ Det bibehåller filterfunktionen. Locket på.
sv Lär känna 5 Lär känna 5.1 Kontroller variant 1 Med manöverorganen ställer du in spisens alla funktioner och får information om drifttillståndet. Slå på och av enheten Minska fläktläget Öka fläktläget Slå på intensivläget eller slå av Slå på och av fläkteftergången Slå på eller av AirFreshfunktionen Slå på eller av ljuddämpningen Slår på och av belysningen Ställa in ljusstyrkan 5.2 Kontroller variant 2 Med manöverorganen ställer du in spisens alla funktioner och får information om drifttillståndet.
Användningsprincip sv Öka fläktläget Slå på eller av ljuddämpningen Slå på eller av autoläge Slå på intensivläget eller slå av Slå på eller av AirFreshfunktionen Slår på och av belysningen Ställa in ljusstyrkan 6 Användningsprincip 6.1 Slå på enheten 6.10 Slå på AirFresh-funktionen ▶ Tryck på . a Enheten går igång på fläktläge 2. AirFresh-funktionen slår på fläkten ca 5 minuter per timme på fläktläge 1. ▶ Tryck på . a Du får upp på displayen. 6.2 Slå av enheten ▶ Tryck på . 6.
sv Användningsprincip 6.17 Ställa in ljusstyrkan 6.25 Slå av ljudsignalen ▶ Tryck på Krav: Enheten är på. ▶ Tryck samtidigt på och i ca 3 sekunder tills enheten ger ljudsignal. a Du får upp på displayen. tills du får den ljusstyrka du vill ha. 6.18 Slå på Ambient Light1 Ambient Light går att slå på även när fläkten av. ▶ Tryck på . 6.19 Ambient Light1 - Ställa in ljusstyrkan ▶ Tryck på tills du får den ljusstyrka du vill ha. 6.
Rengöring och skötsel sv 7 Rengöring och skötsel Du måste rengöra och sköta om maskinen noga för att den ska fungera. 7.1 Rengöringsmedel Lämpliga rengöringsmedel hittar du hos service eller i onlineshoppen. VARNING! ‒ Risk för elstötar! Risk för stötar om fukt tränger in. ▶ Dra ur sladden eller slå av säkringen i proppskåpet innan du rengör. ▶ Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra apparaten. VARNING! ‒ Risk för brännskador! Spisen blir het när den används.
sv Avhjälpning av fel 7.5 Sätta i fettfilter 1. OBS! Faller filtren ned kan de skada hällen under. ▶ Håll ena handen under filtret. Notera: Se till så att fettfiltret hamnar rätt. Sätt i fettfiltret. 2. Snäpp fast låsningen på fettfiltret. 3. Hamnar fettfiltret fel, tryck låsningen försiktigt framåt, ta ur fettfiltret och sätt i ordentligt. OBS! Filtren kan bli klämskadade. ▶ Kläm inte fast filtren. Notera: Filtren kan bli missfärgade vid maskindiskning. Missfärgningen påverkar inte filterfunktionen.
Avfallshantering sv 8.1 Funktionsfel Fel Apparaten fungerar inte. LED-belysningen fungerar inte. Knappbelysningen fungerar inte. Orsak och felsökning Kontakten sitter inte i. ▶ Anslut apparaten till elnätet. Säkringen har gått i proppskåpet. ▶ Kontrollera säkringen i säkringsboxen. Strömförsörjningen har fallit bort. ▶ Kontrollera om rumsbelysningen eller andra apparater i rummet fungerar. Olika orsakar är möjliga.
sv Tillbehör 11 Tillbehör Tillbehör kan du köpa hos service, i butik eller på Internet. Använd bara originaltillbehör, de är perfekt anpassade till enheten. Tillbehören är enhetsspecifika. Ange alltid rätt beteckning (E-nr) på din enhet när du beställer. → Sid. 11 Du hittar tillgängliga tillbehör till din enhet i vår katalog, onlineshop eller hos service. www.neff-international.
Monteringsanvisning sv 12.2 Säkerhetsavstånd 12.4 Monteringsrekommendation Håll enhetens säkerhetsavstånd. Vi rekommenderar att du hänger upp enheten så att underkanten på glasskärmen är i linje med underkanten på intilliggande överskåp. B B Håll säkerhetsavstånden till hällen. → Sid. 13 12.
sv Monteringsanvisning 12.5 Säker montering Följ säkerhetsanvisningarna när du monterar enheten. VARNING! ‒ Förgiftningsrisk! Rökgaser som går i retur kan ge förgiftning. Värmekällor som förbrukar rumsluft (t.ex. gas-, olje-, ved- eller koleldade värmare, flödesvärmare, varmvattenberedare) tar förbränningsluft från utrymmet där enheten är installerad och leder ut rökgaserna utomhus via kanaler (t.ex. skorsten). Om köksfläkten är på, så suger den rumsluft från kök och intilliggande rum.
Monteringsanvisning Filterskyddet kan åka upp. ▶ Öppna filterskyddet långsamt. ▶ Håll fast filterskyddet vid öppning, så att det inte åker iväg. ▶ Stäng filterskyddet långsamt. Risk för personskador vid öppning och stängning av gångjärnen. ▶ Ta aldrig runt den rörliga gångjärnsdelen. VARNING! ‒ Risk för elstötar! Vassa komponenter inuti enheten kan skada sladden. ▶ Se till så att sladden inte blir vikt eller klämd. Skadad maskin eller sladd är farligt. ▶ Använd aldrig skadad enhet.
sv Monteringsanvisning 12.9 Montering Kontrollera väggen 1. Kontrollera om väggen är vågrätt och har tillräcklig 2. 3. 4. 5. hållfasthet. Enhetens maxvikt är 40 kg. Borrhålsdjupet ska matcha skruvlängden. Använd medföljande skruv och plugg. Medföljande skruv och plugg är avsedda för massiv tegelvägg. Använd lämpliga fästmaterial för andra konstruktioner som t.ex. gips, lättbetong, Poroton-tegel. Montera enheten med fästmaterial som är stabilt nog samt konstruktionsanpassat för att klara enhetens vikt.
Monteringsanvisning Montera enheten 1. Dra av skyddsfolien på baksidan. Dra av hela skyddsfolien när monteringen är klar. 2. Häng enheten i upphängningen så att den snäpper fast. 3. Rikta enheten genom att skjuta den åt höger eller vänster, om det behövs. 4. Dra åt låsskruvarna. ‒ sv 4. Notera: Slitsarna på fläktkåpan ska peka nedåt. Skruva fast övre fläktkåpan i sidled med 2 skruvar i fästvinklarna. 5.
no Sikkerhet Innholdsfortegnelse BRUKSANVISNING 1 Sikkerhet............................................................. 18 2 Unngå materielle skader.................................... 20 3 Miljøvern og innsparing..................................... 21 4 Driftstyper........................................................... 21 5 Bli kjent med....................................................... 22 6 Grunnleggende betjening.................................. 23 7 Rengjøring og pleie.........
Sikkerhet ADVARSEL ‒ Fare for forgiftning! Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning. Ildsteder som er avhengige av romluft (f.eks. varmeapparater og varmtvannsberedere som drives med gass, olje eller kull), bruker forbrenningsluften fra oppstillingsrommet og leder avgassene gjennom et avgassanlegg (f.eks. skorstein) ut i det fri. I forbindelse med en innkoblet ventilator trekkes det romluft fra kjøkkenet og rommene ved siden av. Uten tilstrekkelig tilførselsluft oppstår et undertrykk.
no Unngå materielle skader Endringer på elektriske eller mekaniske komponenter er farlige og kan føre til feilfunksjon. ▶ Gjennomfør ingen endringer på elektriske eller mekaniske komponenter. Filterdekselet kan pendle. ▶ Åpne filterdekselet sakte. ▶ Etter at du har åpnet filterdekselet, holder du det fast til det slutter å pendle. ▶ Lukk filterdekselet sakte. Fare for personskader når hengslene åpnes og lukkes. ▶ Hold fingrene unna det bevegelige området rundt hengslene.
Miljøvern og innsparing Dersom du bruker designelementene på feil måte, kan de knekke av. ▶ Ikke dra i designelementene. ▶ Ikke plasser eller heng gjenstander på designelementene. no Dersom beskyttelsesfilmen ikke er dratt av, kan det oppstå overflateskader. ▶ Før første gangs bruk må beskyttelsesfilmen fjernes fra alle deler av apparatet. Lakkerte overflater er ømfintlige. ▶ Følg rengjøringsanvisningene. → "Rengjøring av apparatet", Side 25 ▶ Beskytt lakkerte overflater mot riper.
no Bli kjent med 5 Bli kjent med 5.1 Betjeningselementer variant 1 Ved hjelp av betjeningsfeltet stiller du inn alle apparatets funksjoner, og du får informasjon om driftsstatus. Slå apparatet på eller av Velge lavere viftetrinn Velge høyere viftetrinn Slå intensivtrinnet på eller av Slå etterutlufting på eller av Slå AirFresh-funksjonen på eller av Slå støyreduksjon på eller av Slå lyset på eller av Stille inn lysstyrke 5.
Grunnleggende betjening Velge høyere viftetrinn no Slå støyreduksjon på eller av Slå automatisk modus på eller av Slå lyset på eller av Stille inn lysstyrke Slå intensivtrinnet på eller av Slå AirFresh-funksjonen på eller av 6 Grunnleggende betjening 6.1 Slå på apparatet 6.9 Slå av etterutlufting variant 2 og 3 ▶ Trykk på . a Apparatet starter på viftetrinn 2. ▶ Trykk på . 6.10 Slå på AirFresh-funksjonen 6.2 Slå av apparatet ▶ Trykk på . 6.3 Stille inn viftetrinn ▶ Trykk på eller .
no Grunnleggende betjening 6.16 Slå på lys Du kan slå lyset på og av uavhengig av ventilasjonen. ▶ Trykk på . 6.17 Stille inn lysstyrke ▶ Hold inne helt til du har ønsket lysstyrke. 6.18 Slå på Ambient Light1 Du kan slå på Ambient Light uavhengig av ventilasjonen. ▶ Trykk på . 6.19 Ambient Light1 - Stille inn lysstyrke ▶ Hold inne helt til du har ønsket lysstyrke. 6.20 Ambient Light1 - Stille inn farge Forutsetning: Apparatet er slått av. 1. Trykk på . 2.
Rengjøring og pleie no 7 Rengjøring og pleie Rengjør og vedlikehold vaskemaskinen omhyggelig, slik at den holder seg funksjonsdyktig i lang tid. 7.1 Rengjøringsmiddel Egnet rengjøringsmiddel fås hos kundeservice eller i vår nettbutikk. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk støt! Fuktighet som trenger inn, kan forårsake elektrisk støt. ▶ Før rengjøring må støpselet trekkes ut eller sikringen kobles ut i sikringsskapet. ▶ Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre apparatet.
no Utbedring av feil 7.5 Montere fettfiltre 1. OBS! Fettfiltre som faller ned, kan skade koketoppen under. ▶ Hold en hånd under fettfilteret. Merk: Pass på at fettfilter sitter riktig. Sett inn fettfilteret. 2. La låsen gå i inngrep på fettfilteret. 3. Dersom fettfilteret er blitt satt inn feil, trykker du låsen forsiktig forover, tar ut fettfilteret og setter det riktig inn igjen. OBS! Fettfiltrene kan skades ved innklemming. ▶ Fettfiltrene må ikke komme i klem.
Avfallsbehandling no 8.1 Funksjonsfeil Feil Apparatet virker ikke. Årsak og feilsøking Støpselet på strømledningen er ikke satt i. ▶ Koble apparatet til strømnettet. Sikringen i sikringsskapet har gått. ▶ Kontroller sikringen i sikringsskapet. Svikt på strømforsyningen. ▶ Kontroller om lyset i rommet eller andre apparater i rommet virker. LED-belysningen fun- Ulike årsaker er mulige. gerer ikke.
no Tilbehør 11 Tilbehør Tilbehør kan kjøpes hos kundeservice, hos forhandleren eller på Internett. Bruk bare originalt tilbehør, ettersom dette er nøyaktig tilpasset apparatet. Tilbehør er apparatspesifikt. Oppgi alltid den nøyaktige betegnelsen (E-nr.) på apparatet når du kjøper tilbehør. → Side 27 Du kan få mer informasjon om hvilket tilbehør som finnes for apparatet ditt i katalogen vår, i nettbutikken eller hos kundeservice. www.neff-international.
Monteringsanvisning 12.2 Sikkerhetsavstander 12.4 Monteringsanbefaling Overhold apparatets sikkerhetsavstander. Vi anbefaler at apparatet monteres slik at den nedre kanten til glasskjermen danner en kontinuerlig linje med den nedre kanten til overskapet ved siden av. B no B Overhold sikkerhetsavstander til koketoppen. → Side 29 12.
no Monteringsanvisning 12.5 Sikker montering Følg sikkerhetsinstruksene når du monterer apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for forgiftning! Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning. Ildsteder som er avhengige av romluft (f.eks. varmeapparater og varmtvannsberedere som drives med gass, olje eller kull), bruker forbrenningsluften fra oppstillingsrommet og leder avgassene gjennom et avgassanlegg (f.eks. skorstein) ut i det fri.
Monteringsanvisning Glasskår utgjør en fare for personskader. ▶ Beskytt filterdekselet mot støt. ▶ Ikke la filterdekselet falle i gulvet. ▶ Bruk vernebriller under monteringen. Apparatet er tungt. ▶ Apparatet skal ikke monteres rett på gipsplater eller lignende lette bygningsmaterialer. ▶ Bruk et materiale som er stabilt nok og tilpasset bygningskonstruksjonen og apparatvekten for å sikre forskriftsmessig montering.
no Monteringsanvisning ¡ Det er kun tillatt å installere den ene siden av apparatet rett ved siden av et høyskap eller en vegg. Avstanden til høyskapet eller veggen må være minst 50 mm. ¡ Bredden på damphetten må tilsvare minst bredden på koketoppen. ¡ For at matosen skal fanges opp optimalt, må apparatet monteres midtstilt over platetoppen. Utluftingsmodus ¡ Hvis apparatet brukes i utluftingsmodus, må det monteres en avtrekkskanal.
Monteringsanvisning no Sirkulasjonsmodus ¡ Hvis du bruker apparatet i sirkulasjonsmodus, må det monteres spesialtilbehør. Følg den installasjonsveiledningen som følger med det. ¡ Skal ventilatoren brukes i sirkulasjonsmodus, er det valgfritt om man vil montere avtrekkskanal. Merk: Dersom du bruker aluminiumsrør, må tilkoblingsområdet glattes ut på forhånd. Vi anbefaler avtrekksrør på Ø 150 mm. Variant B: skråstilt veggmontert ventilator uten avtrekkskanal Montere apparatoppheng 1.
no Monteringsanvisning 6. Træ den nedre delen av avtrekkskanalen over den øvre delen. 7. Klips fast den nedre delen av avtrekkskanalen på den nedre holdevinkelen. Pass på at ikke tilkoblingsledninger kommer i klem. 8. Fjern klutene forsiktig.
Turvallisuus Sisällysluettelo KÄYTTÖOHJE 1 Turvallisuus........................................................ 35 2 Esinevahinkojen välttäminen ............................ 37 3 Ympäristönsuojelu ja säästö............................. 38 4 Käyttötavat ......................................................... 38 5 Tutustuminen ..................................................... 39 6 Käytön perusteet................................................ 40 7 Puhdistus ja hoito .....................
fi Turvallisuus VAROITUS ‒ Myrkytysvaara! Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim. kaasu-, öljy-, puu- tai hiilikäyttöiset lämmityslaitteet, läpivirtauskuumennin, vedenkuumennin) ottavat polttoilman huonetilasta ja johtavat poistoilman poistoilmalaitteen (esim. savutorven) kautta ulos. Tuuletin imee keittiöstä ja sen viereisistä huoneista ilmaa. Tämä on korvattava riittävällä tuloilmalla, muutoin syntyy alipaine.
Esinevahinkojen välttäminen VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara! Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla teräväreunaiset. ▶ Puhdista laitteen sisätila varovasti. Laitteen päälle asetetut esineet voivat pudota. ▶ Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle. Sähkötoimisen tai mekaanisen rakenteen muutokset ovat vaarallisia ja voivat aiheuttaa virhetoimintoja. ▶ Älä tee muutoksia sähkötoimisiin tai mekaanisiin rakenteisiin. Suodatinkansi voi heilahtaa auki. ▶ Avaa suodatinkansi hitaasti.
fi Ympäristönsuojelu ja säästö Takaisin valuva kondenssivesi voi vaurioittaa laitetta. ▶ Poistoilmakanava pitää asentaa vähintään 1° kaltevuudelle laitteesta. Jos kuormitat somiste-elementtejä väärin, ne voivat murtua. ▶ Älä vedä somiste-elementeistä. ▶ Älä aseta mitään esineitä somiste-elementtien päälle tai ripusta niihin mitään. Pinta vaurioituu, jos suojakalvoa ei poisteta. ▶ Poista suojakalvo laitteen kaikista osista ennen ensimmäistä käyttöä. Maalatut pinnat vahingoittuvat helposti.
Tutustuminen fi 5 Tutustuminen 5.1 Valitsimet, versio 1 Käyttöpaneelin avulla asetetaan laitteen toiminnot ja nähdään tiedot sen käyttötilasta.
fi Käytön perusteet 5.3 Valitsimet, versio 3 Käyttöpaneelin avulla asetetaan laitteen toiminnot ja nähdään tiedot sen käyttötilasta.
Käytön perusteet 6.11 NoiseReduction-toiminnon kytkeminen päälle NoiseReduktion-toiminto pienentää tuulettimen käyntiääntä. Toiminto on mahdollista kaikissa tuuletustehoissa, paitsi tuuletustehossa . ▶ Paina . a NoiseReduction-toiminto pysyy aktivoituna myös laitteen pois päältä kytkemisen jälkeen. 6.12 Automaattikäytön kytkeminen päälle Optimaalinen tuuletusteho asetetaan automaattisesti tunnistimen avulla. ▶ Paina . 1 6.13 Automaattikäytön kytkeminen pois päältä ▶ Paina .
fi Puhdistus ja hoito 7 Puhdistus ja hoito Puhdista ja hoida laitetta huolellisesti, jotta se pysyy pitkään toimintakuntoisena. 1. Noudata puhdistusaineita koskevia ohjeita. → "Puhdistusaineet", Sivu 42 2. Puhdista pinnasta riippuen seuraavasti: 7.1 Puhdistusaineet Tarkoitukseen sopivia puhdistusaineita on saatavana huoltopalvelusta tai verkkokaupasta. VAROITUS ‒ Sähköiskun vaara! Laitteeseen pääsevä kosteus voi aiheuttaa sähköiskun.
Puhdistus ja hoito fi 2. HUOMIO! Putoavat rasvasuodattimet voivat vaurioittaa alla olevaa keittotasoa. ▶ Tartu toisella kädellä alhaalta rasvasuodattimeen. Avaa rasvasuodattimessa oleva lukitsin ja käännä rasvasuodatin alas. 7.6 Rasvasuodattimien puhdistaminen astianpesukoneessa Rasvasuodattimet suodattavat rasvan keittiöhöyryistä. Säännöllisesti puhdistetut rasvasuodattimet varmistavat rasvan tehokkaan poistamisen. Suosittelemme puhdistamaan rasvasuodattimet 2 kuukauden välein.
fi Toimintahäiriöiden korjaaminen 8 Toimintahäiriöiden korjaaminen Voit poistaa itse laitteen pienet toimintahäiriöt. Tutustu häiriöiden korjaamisesta annettuihin ohjeisiin ennen kuin otat yhteyden huoltopalveluun. Näin vältät turhia kustannuksia. VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara! Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia. ▶ Varsinaisia korjaustöitä saa suorittaa vain alan ammattihenkilöstö. ▶ Jos laite on rikki, ota yhteys huoltopalveluun.
Varusteet 10.1 Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD) Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD) on merkitty koneen tyyppikilpeen. fi Tyyppikilpi sijaitsee kylmälaitteen mallista riippuen: ¡ laitteen sisätilassa (irrota rasvasuodatin). ¡ laitteen yläpuolella. Merkitse laitteen tiedot ja huoltopalvelun puhelinnumero muistiin, niin löydät ne taas nopeasti. 11 Varusteet Varusteita voit ostaa huoltopalvelusta, alan liikkeistä tai Internetin kautta.
fi Asennusohje 12.1 Toimituksen sisältö 12.3 Laitemitat Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta, tarkista ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat ovat mukana. Tästä löydät laitteen mitat. 12.4 Asennussuositus 12.2 Turvaetäisyydet Noudata laitteen turvaetäisyyksiä. Suosittelemme asentamaan laitteen siten, että lasisuojuksen alareuna muodostaa yhtenäisen linjan viereisten yläkaappien alareunan kanssa. B B Noudata turvaetäisyyksiä keittotasoon.
Asennusohje 12.5 Turvallinen asennus Noudata näitä turvallisuusohjeita, kun asennat laitteen. VAROITUS ‒ Myrkytysvaara! Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim. kaasu-, öljy-, puu- tai hiilikäyttöiset lämmityslaitteet, läpivirtauskuumennin, vedenkuumennin) ottavat polttoilman huonetilasta ja johtavat poistoilman poistoilmalaitteen (esim. savutorven) kautta ulos. Tuuletin imee keittiöstä ja sen viereisistä huoneista ilmaa.
fi Asennusohje Rasvasuodattimeen kerääntynyt rasva voi syttyä palamaan. ▶ Älä käytä avotulta liesituulettimen läheisyydessä (älä esimerkiksi liekitä ruokia). ▶ Liesituulettimen saa asentaa kiinteillä polttoaineilla toimivien (esim. puu- tai hiililämmitteisten) liesien yläpuolelle vain, kun liesi on varustettu suljetulla, kiinteällä kannella. Kipinöitä ei saa muodostua. VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara! Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla teräväreunaiset. ▶ Käytä suojakäsineitä.
Asennusohje 12.6 Sähköliitäntää koskevia ohjeita 12.9 Asennus Jotta laitteen sähköliitäntä on turvallinen, noudata seuraavia ohjeita. Seinän tarkastus VAROITUS ‒ Sähköiskun vaara! Laitteen irrottaminen verkkovirrasta pitää olla aina mahdollista. Laitteen saa liittää ainoastaan määräystenmukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan. ▶ Verkkoliitäntäjohdon pistokkeeseen pitää päästä vapaasti käsiksi laitteen asennuksen jälkeen.
fi Asennusohje Laitteen asentaminen 1. Irrota suojakalvo laitteen takaa. ‒ Irrota suojakalvo kokonaan asennuksen jälkeen. 2. Asenna laite laitekannattimeen siten, että se lukittuu kunnolla paikalleen. 3. Kohdista laite keskelle siirtämällä sitä tarvittaessa oikealle tai vasemmalle. 4. Kiristä lukitusruuvit. Versio B: Viisto liesituuletin ja hormisuojus Jos asennat hormisuojuksen, asenna kulmakappale ja pidä siitä kiinni, kun kiristät ruuvit.
Asennusohje fi 2. Irrota hormisuojukset toisistaan poistamalla liimanauha tai poista hormisuojus suojapakkauksesta. 3. Irrota suojakalvot molemmista hormisuojuksista, mikäli ovat niissä. 4. Huomautus: Hormisuojuksen ilmanvaihtoaukot osoittavat alaspäin. Kiinnitä ylempi hormisuojus 2 ruuvilla sivusta kiinni kannatinkulmaan. 5. Huomautus: Aseta pehmeitä liinoja suojaksi ulomman hormisuojuksen reunojen päälle, jotta vältät naarmuuntumisen.
da Sikkerhed Indholdsfortegnelse BETJENINGSVEJLEDNING 1 Sikkerhed............................................................ 52 2 Forhindring af materielle skader....................... 55 3 Miljøbeskyttelse og besparelse......................... 55 4 Driftstyper........................................................... 55 5 Lær apparatet at kende...................................... 57 6 Generel betjening............................................... 58 7 Rengøring og pleje...............
Sikkerhed da ADVARSEL ‒ Fare for forgiftning! Retursugning af forbrændingsgas kan medføre forgiftning. Varmekilder med brug af åben ild, som får tilført luft fra rummet, (f.eks. gas-, olie-, træ- eller kulfyrede varmeapparater, gennemstrømningsvandvarmere, vandvarmere) henter forbrændingsluften fra opstillingsrummet og leder røggas ud i det fri gennem et røggasanlæg (f.eks. en skorsten). Når en emhætte er tændt, suges der rumluft ud af køkkenet og tilstødende rum.
da Sikkerhed ADVARSEL ‒ Fare for tilskadekomst! Komponenterne indvendig i apparatet kan have skarpe kanter. ▶ Udfør rengøring indvendig i apparatet med forsigtighed. Genstande, som er placeret oven på apparatet, kan falde ned. ▶ Stil ikke genstande oven på apparatet. Ændringer i den elektriske eller mekaniske konstruktion er farlige og kan medføre fejlfunktioner. ▶ Foretag ikke ændringer i den elektriske eller mekaniske konstruktion. Filterafdækningen kan svinge ned. ▶ Åbn filterafdækningen langsomt.
Forhindring af materielle skader da 2 Forhindring af materielle skader BEMÆRK! Kondensvand kan medføre korrosionsskader. ▶ Tænd for apparatet under madlavning for at undgå kondensvanddannelse. Hvis der trænger vand ind i betjeningselementerne, kan der opstå skader. ▶ Betjeningselementer må aldrig rengøres med en våd klud. Forkert rengøring beskadiger overfladen. ▶ Følg anvisningerne om rengøring. ▶ Der må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler.
da Driftstyper 4.2 Recirkulationsdrift Den indsugede luft renses i fedtfiltrene og i et lugtabsorberende filter og ledes tilbage i rummet igen. For at binde lugten ved recirkulationsdrift skal der monteres et lugtabsorberende filter. Der er flere oplysninger om de forskellige muligheder for recirkulationsdrift i vores katalog eller hos forhandleren. Det nødvendige tilbehør fås hos forhandleren, hos kundeservice eller i online-shoppen.
Lær apparatet at kende da 5 Lær apparatet at kende 5.1 Betjeningselementer type 1 Via betjeningsfeltet indstilles alle apparatets funktioner, og du informeres om driftstilstanden. Tænd eller sluk af apparat Reducering af ventilationstrin Forøgelse af ventilationstrin Aktivere eller deaktivere det intensive trin Tænd eller sluk af ventilatorefterløb Aktivering eller deaktivering af AirFresh-funktion Aktivering eller deaktivering af støjreduktion Tænd eller sluk af belysning Indstilling af lysstyrke 5.
da Generel betjening Tænd eller sluk af apparat Aktivering eller deaktivering af AirFresh-funktion Aktivering eller deaktivering af støjreduktion Aktivering eller deaktivering af automatisk drift Tænd eller sluk af belysning Indstilling af lysstyrke Reducering af ventilationstrin Aktivere ventilatorefterløb Forøgelse af ventilationstrin Aktivere eller deaktivere det intensive trin 6 Generel betjening 6.1 Tænde apparat ▶ Tryk på . a Apparatet starter på ventilationstrin 2. 6.
Generel betjening da 6.15 Indstilling af sensorstyring1 6.23 Indstilling af filterindikator Krav: Apparatet er tændt. 1. Tryk vedvarende på . a Efter ca. 1 sekund vises indstillingen. 2. Tryk på eller for at ændre indstillingen. 3. Slip for at gemme indstillingen. Filterindikatoren skal indstilles afhængigt af det anvendte filter. Krav: Apparatet er slukket. 1. Tryk vedvarende på .
da Rengøring og pleje 7 Rengøring og pleje Rengør og plej maskinen omhyggeligt, så maskinen forbliver funktionsdygtig længe. 7.1 Rengøringsmidler Egnede rengøringsmidler fås hos kundeservice eller i online-shoppen. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød. ▶ Træk netstikket ud af kontakten inden rengøring, eller slå sikringen fra i sikringsskabet. ▶ Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre apparatet.
Rengøring og pleje 2. BEMÆRK! Hvis fedtfiltrene falder ned, kan det beskadige kogesektionen nedenunder. ▶ Hold samtidig med en hånd under fedtfiltret. Åbn fedtfiltrets låseanordning, og klap fedtfiltret ned. da 7.6 Rengøring af fedtfiltre i opvaskemaskine Fedtfiltrene filtrerer fedtet ud af madlavningsdampen. Regelmæssig rengøring af fedtfiltrene sikrer en høj fedtfiltreringsgrad. Vi anbefaler, at fedtfiltret rengøres hver 2. måned.
da Afhjælpning af fejl 8 Afhjælpning af fejl Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælpning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger. ADVARSEL ‒ Fare for tilskadekomst! Forkert udførte reparationer er farlige. ▶ Kun uddannet fagpersonale må udføre reparationer på apparatet. ▶ Hvis apparatet er defekt, så kontakt kundeservice. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! Forkert udførte reparationer er farlige.
Tilbehør Kontaktdata for kundeservice findes i vedlagte liste over kundeserviceafdelinger eller på vores hjemmeside. da 10.1 Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.) Produktnummeret (E-Nr.) og fabrikationsnummeret (FDNr.) findes på apparatets typeskilt. Typeskiltet er afhængigt af model placeret: ¡ indvendigt i apparatet (afmontér i den forbindelse fedtfiltrene). ¡ på oversiden af apparatet. Skriv dataene ned, så du hurtigt kan finde apparatets data og telefonnummeret til kundeservice.
da Montagevejledning 12.1 Leveringsomfang 12.3 Apparatets mål Kontrollér alle dele for transportskader efter udpakningen, og om leveringen indeholder alle dele. Her findes apparatets mål. 12.2 Sikkerhedsafstande Overhold alle sikkerhedsafstande for apparatet. 12.4 Anbefalet montage Vi anbefaler, at apparatet hænges op, så glasafskærmningens underkant flugter med overskabene ved siden af. B B Overhold sikkerhedsafstande til kogesektionen.
Montagevejledning 12.5 Sikker montage Overhold disse sikkerhedsanvisninger under montagen af apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for forgiftning! Retursugning af forbrændingsgas kan medføre forgiftning. Varmekilder med brug af åben ild, som får tilført luft fra rummet, (f.eks. gas-, olie-, træ- eller kulfyrede varmeapparater, gennemstrømningsvandvarmere, vandvarmere) henter forbrændingsluften fra opstillingsrummet og leder røggas ud i det fri gennem et røggasanlæg (f.eks. en skorsten).
da Montagevejledning ADVARSEL ‒ Fare for tilskadekomst! Komponenterne indvendig i apparatet kan have skarpe kanter. ▶ Brug beskyttelseshandsker. Hvis apparatet ikke er korrekt fastgjort, kan det falde ned. ▶ Alle befæstigelseselementer skal være monteret fast og sikkert. Fare for tilskadekomst som følge af glassplinter. ▶ Beskyt filterafdækningen mod stød og slag. ▶ Pas på, at filterafdækningen ikke falder på gulvet. ▶ Brug beskyttelsesbriller under montagen. Apparatet er tungt.
Montagevejledning Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater op til 13 A/3 kW er farlig. Angivelserne om dette apparats effekt findes på typeskiltet → "Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)", Side 63. ▶ I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse med en stikkontakt type E/F. da Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater over 13 A/3 kW er farlig. Angivelserne om dette apparats effekt findes på typeskiltet → "Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.
da Montagevejledning 12.6 Oplysninger om elektrisk tilslutning For at kunne foretage en sikker elektrisk tilslutning af apparatet skal disse anvisninger overholdes. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! Det skal altid være muligt at afbryde strømforsyningen til apparatet. Apparatet må kun tilsluttes en forskriftsmæssigt installeret sikkerhedsstikkontakt. ▶ Efter indbygningen af apparatet skal nettilslutningsledningens netstik være frit tilgængeligt.
Montagevejledning da Montage af apparat 1. Træk beskyttelsesfolien på bagsiden af. Træk først beskyttelsesfolien helt af efter montagen. 2. Hæng apparatets på ophængene, så det går fast i indgreb. 3. Skyd eventuelt apparatet mod højre eller venstre for at justere det. 4. Spænd låseskruerne til. ‒ Type B: Skrå emhætte med aftræksbeklædning Monter vinkelbeslagene ved montagen af aftræksbeklædningen, og hold dem fast, mens skruerne spændes til.
da Montagevejledning 1. Skru vinkelbeslaget til aftræksbeklædningen fast på væggen. 2. Fjern klæbebåndet, eller tag aftræksbeklædningen ud af beskyttelsesemballagen for at skille aftræksbeklædningerne ad. 3. Fjern en eventuel beskyttelsesfolie fra begge aftræksbeklædninger. 4. Bemærk: Spalterne i aftræksbeklædningen vender nedad. Skru den øverste aftræksbeklædning fast i vinkelbeslagene i siden med de 2 skruer. 5.
*9001641296* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 9001641296 020408 sv, no, fi, da
