FLÄKT AVTREKKSHETTE LIESITUULETIN EMHÆTTE [sv] [no] [fi] [da] Bruks- och monteringsanvisning 3 Bruks- og monteringsveiledning 18 Käyttö- ja asennusohje 34 Brugs- og monteringsvejledning 50
sv ó Innehållsförteckning [ sv] Br uks- och mont er i ngsanvi sni ng BRUKSANVISNING...................................................................3 8 Bestämmelser för användningen ....................... 3 ( Viktiga säkerhetsanvisningar! ............................ 4 7 Återvinning ........................................................... 6 Ç Olika arbetssätt .................................................... 6 1 Använda maskinen ..............................................
sv Viktiga säkerhetsanvisningar! (Viktiga säkerhetsanvisningar! :Varning – Kvävningsrisk! Förpackningsmaterial är farligt för barn. Låt aldrig barn leka med förpackningsmaterialet. Vi kt i ga säker het sanvi sni ngar ! : Varning – Livsfara! Förbränningsgaser som sugs tillbaka kan orsaka förgiftning. Sörj alltid för en god lufttillförsel om enheten körs i frånluftsdrift i närheten av en eldstad som utnyttjar inomhusluften. Eldstäder som är beroende av rumsluft (t.ex.
Viktiga säkerhetsanvisningar! sv : Varning – Risk för personskador!! Skadeorsaker : Varning – Risk på grund av magnetfält!! Obs! Risk för skador på grund av korrosion. Starta alltid enheten vid matlagning, för att undvika kondens. Kondens kan orsaka korrosion. Klämrisk vid öppning och stängning av glasfronten. Sträck dig aldrig in bakom glasskivan eller in i gångjärnsdelen. Det finns permanentmagneter framtill på enheten. De kan påverka elektroniska implantat som t.ex. pacemaker och insulinpumpar.
sv Återvinning 7Återvinning Enheten är mycket energieffektiv. Här finns tips på hur du sparar effekt när du använder enheten samt hur du skrotar enheten när den är uttjänt. Åt er vi n i ng ÇOlika arbetssätt Ol i ka ar bet s ät Frånluftsdrift Matoset sugs upp i och rengörs av fettfiltren, och leds sedan ut i det fria via ett kanalsystem. Spara effekt ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Se till så att det finns tillräckligt med tilluft vid matlagningen så fungerar fläkten tyst och effektivt.
Använda maskinen sv 1Använda maskinen 2Rengöring och skötsel Denna bruksanvisning gäller för flera varianter av den här produkten. Det kan tänkas att enskilda utrustningsdetaljer finns beskrivna som inte gäller för just din produkt. :Varning – Risk för brännskador! Enheten blir het vid användning. Låt enheten svalna före rengöring. Anvisning: Starta fläkten när du startar tillagningen och stäng av den ett par minuter efter det att maten är klar. På så vis får du bort matoset effektivt.
Rengöring och skötsel sv Område Rostfritt Lackerade ytor Aluminium och plast Glas Kontroller Rengöringsmedel Varmt vatten och diskmedel: Rengör med disktrasa och eftertorka med mjuk trasa. Rengör bara de rostfria ytorna i slipriktningen. Service och återförsäljarna har specialmedel för rostfritt.Lägg på medlet mycket tunt med mjuk trasa. Varmt vatten och diskmedel: Rengör med fuktad disktrasa och eftertorka med mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel för rostfritt.
Hur åtgärda fel? Sätta tillbaka metallfettfiltret : Varning – Skaderisk! En del komponenter inuti enheten har vassa kanter. Bär alltid skyddshandskar. Anvisning: Rengör alla höljesdelar du kommer åt. 1. Sätt i metallfiltren och snäpp fast låsningen. Håll samtidigt med andra handen under metallfiltret. Anvisning: Se till så att metallfiltret hamnar rätt. 2. Om metallfiltret inte hamnat rätt, öppna låsningen och sätt i metallfiltret ordentligt.
Service sv 4Service Tillbehör Ange enhetens produktnummer (E-nr) och tillverkningsnummer (FD-nr) när du ringer, så att vi kan hjälpa dig snabbt och effektivt. Typskylten med numren hittar du på enhetens ovansida. Anvisning: Den här bruksanvisningen gäller för flera varianter av produkten. Det kan finnas med extratillbehör som inte passar din enhet. (medföljer inte) Ser vi ce ( 1U )' = 1U Anvisning: Följ tillbehörets monteringsanvisning. Tillbehör 7\SH För att du inte ska behöva leta, kan du
Monteringsanvisning sv MONTERINGSANVISNING ■Denna köksfläkt är avsedd att fästas i vägg. Ska du använda fläkten med evakuering, så måste du montera kåpsidor. Ska du använda fläkten med cirkulationsluft, så måste du montera extratillbehör. Följ den installationsanvisning som medföljer där.Du behöver inte montera kåpsidor om du använder cirkulationsluft. Om du använder extratillbehör, följ då den medföljande monteringsanvisningen. Höljet är känsligt. Undvik att skada det i samband med monteringen.
sv Viktiga säkerhetsanvisningar! Anvisning: Vi rekommenderar att du hänger upp enheten så att underkanten på glasskärmen är i linje med underkanten på intilliggande överskåp. Se till så att du håller de angivna säkerhetsavstånden till hällen. " # (Viktiga säkerhetsanvisningar! Läs bruksanvisningen noggrant. Det är viktigt för att du ska kunna använda enheten säkert och på rätt sätt. Spara bruks- och monteringsanvisningen för framtida bruk och eventuella kommande ägare.
Viktiga säkerhetsanvisningar! : Varning – Livsfara! Förbränningsgaser som sugs tillbaka kan orsaka förgiftning. Sörj alltid för en god lufttillförsel om enheten körs i frånluftsdrift i närheten av en eldstad som utnyttjar inomhusluften. sv : Varning – Livsfara! Förbränningsgaser som sugs tillbaka kan orsaka förgiftning. Vid installation av fläkt ovanför eldstad med skorsten ska fläktens strömförsörjning förses med en särskild säkerhetsbrytare.
sv Allmänna anvisningar : Varning – Risk för stötar! Reparationer som inte är fackmässigt gjorda är farliga. Det är bara servicetekniker utbildade av tillverkaren som får göra reparationer och byta skadade anslutningar. Är enheten trasig, dra ur sladden eller slå av säkringen i proppskåpet. Kontakta service! : Varning – Kvävningsrisk! Förpackningsmaterial är farligt för barn. Låt aldrig barn leka med förpackningsmaterialet.
Installation 5Installation I n s t a l a t i on sv $ Förbereda installationen Obs! Se till att det inte finns några elledningar, gas- eller vattenrör i det område där du tänker borra. Ska du använda fläkten med evakuering, så måste du montera kåpsidor. Ska du använda fläkten med cirkulationsluft, så måste du montera extratillbehör. Följ den installationsanvisning som medföljer där. Du behöver inte montera kåpsidor om du använder cirkulationsluft. \ ] [ PP 1.
sv Installation Montering med kåpsidor $ PP PP Montering utan kåpsidor $ [ PP [ PP PP PP PP PP PP % PP PP % PP PP [ [ PP PP PP PP Installation PP PP PP Skruva upp fläktupphängningen för hand, rikta upp med vattenpass och skruva fast.
Installation sv Häng och rikta upp enheten Montera ytskiktet 1. Dra bara av skyddsfolien baktill först och resten efter Ska du använda fläkten med evakuering, så måste du montera kåpsidor. Du behöver inte montera kåpsidor om du använder cirkulationsluft. montering. 2. Haka fast fläkten så att den sitter fast ordentligt i upphängningarna. 3. Det går att skjuta enheten åt höger eller vänster, om det behövs. 4. Dra åt upphängningsskruvarna ordentligt. Håll fast vinklarna.
no ê Innholdsfortegnelse [ no] Br uks- og mont er i ngsvei l edni ng BRUKSVEILEDNING .............................................................. 18 8 Forskriftsmessig bruk ........................................18 ( Viktige sikkerhetsanvisninger ...........................19 7 Miljøvern ..............................................................21 Ç Driftstyper ............................................................21 1 Betjening av apparatet........................................
Viktige sikkerhetsanvisninger no :Advarsel – Fare for kvelning! Emballasjematerialet er farlig for barn. Barn må aldri få leke med emballasjen. Du bør i alle fall rådføre deg med skorsteinsfeieren, som kan bedømme husets tilførselsluft og avtrekksluft og foreslår passende tiltak for ventilasjonen. Hvis ventilatoren utelukkende benyttes i sirkulasjonsdrift, kan den brukes uten begrensninger.
no Viktige sikkerhetsanvisninger : Advarsel – Fare for personskader! Fare for innklemming under åpning og lukking av glassfronten. Ikke ta på området bak glassruten, og ikke i området rundt hengslene. : Advarsel – Fare pga. magnetisme! Forsiden av apparatet inneholder permanentmagneter. Disse kan påvirke elektroniske implantater, f.eks. pacemakere eller insulinpumper. Brukere av elektroniske implantater må holde en minsteavstand på 10 cm til forsiden av apparatet.
Miljøvern 7Miljøvern Det nye apparatet ditt er særlig energieffektivt. Her får du tips om hvordan du kan spare energi ved bruk av apparatet, og hvordan du kasserer apparatet på riktig måte. Mi l j øver n no ÇDriftstyper Dr i f t st yper Utluftingsdrift Den luften som blir suget inn, blir rengjort i fettfilteret og ledet ut i det fri igjennom et rørsystem.
no Betjening av apparatet 1Betjening av apparatet Denne anvisningen gjelder for flere modeller av apparatet. Det er mulig at enkelte utstyrskjennetegn beskrives her som ikke passer for ditt apparat. 2Rengjøring og vedlikehold :Advarsel – Forbrenningsfare! Apparatet blir varmt under bruk. Vent med rengjøring til apparatet er avkjølt.
Rengjøring og vedlikehold Område Rustfritt stål Lakkerte flater Aluminium og plast Glass Betjeningselementer Rengjøringsmiddel Varmt såpevann: Rengjør med en oppvaskklut og tørk av med en myk klut. Rengjør flater i rustfritt stål bare i sliperetningen. Hos kundeservice eller i en faghandel får du kjøpt spesielle rengjøringsmidler for rustfritt stål. Påfør rengjøringsmidlet i et tynt lag med en myk klut. Varmt såpevann: Rengjør med en fuktet oppvaskklut og tørk av med en myk klut. Bruk ikke stålpuss.
no Hva kan du gjøre ved feil? Montering av fettfilter av metall : Advarsel – Fare for personskader! Komponenter inni apparatet kan ha skarpe kanter. Bruk vernehansker under installasjon av apparatet. Merk: Rengjør alle tilgjengelige deler av huset. 1. Sett inn metallfettfilteret, og smekk låsen på plass. Hold da med den andre hånden under metallfettfilteret. Merk: Pass på riktig posisjon for metallfettfilteret. 2.
Kundeservice no 4Kundeservice Tilbehør Ved kontakt med kundeservice må du oppgi produktnummer (E-nr.) og produksjonsnummer (FD-nr.), slik at vi kan hjelpe deg best mulig. Du finner typeskiltet med numrene på oversiden av apparatet. Merk: Denne anvisningen gjelder for flere modeller av apparatet. Det står muligens oppført spesialtilbehør som ikke gjelder for ditt apparat. (følger ikke med i forpakningen) Kundeser vi ce ( 1U )' = 1U 7\SH For at du ikke skal behøve å lete lenge når du trenger d
Monteringsveiledning no MONTERINGSVEILEDNING ■Dette apparatet blir installert på veggen. Hvis ventilatoren brukes i utluftingsmodus, må det monteres en kledning på avtrekkskanalen. Hvis ventilatoren brukes i omluftingsmodus, må det monteres spesialtilbehør. Ta hensyn til den vedlagte installasjonsveiledningen når dette gjøres. Det er ikke nødvendig å montere en kledning for bruk av omluftingsmodus. For ekstra tilbehørsdeler må det tas hensyn til den vedlagte installasjonsveiledningen.
Viktige sikkerhetsanvisninger Merk: Vi anbefaler at apparatet monteres slik at den nedre kanten til glasskjermen danner en kontinuerlig linje med den nedre kanten til overskapet ved siden av. Forsikre deg om at de angitte sikkerhetsavstandene til koketoppen er overholdt. no (Viktige sikkerhetsanvisninger Les denne bruksanvisningen nøye. Det er en forutsetning for at du skal kunne bruke apparatet på en sikker og riktig måte.
no Viktige sikkerhetsanvisninger Du bør i alle fall rådføre deg med skorsteinsfeieren, som kan bedømme husets tilførselsluft og avtrekksluft og foreslår passende tiltak for ventilasjonen. Hvis ventilatoren utelukkende benyttes i sirkulasjonsdrift, kan den brukes uten begrensninger. : Advarsel – Livsfare! Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning.
Generelle veiledninger : Advarsel – Fare for elektrisk støt! Komponenter inni apparatet kan ha skarpe kanter. Strømkabelen kan bli skadet. Strømkabelen må ikke knekkes eller klemmes inn under installasjonen. Fare formå elektrisk ■ Det værestøt! mulig å koble apparatet fra strømnettet til enhver tid. Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig montert, jordet stikkontakt. Støpselet til strømledningen må være fritt tilgjengelig etter monteringen av apparatet.
no Installasjon 5Installasjon I ns t al as j on $ Forberede installasjonen Obs! Pass på at det ikke finnes strømledninger, gass- eller vannrør i området ved hullene. Hvis ventilatoren brukes i utluftingsmodus, må det monteres en kledning på avtrekkskanalen. Hvis ventilatoren brukes i omluftingsmodus, må det monteres spesialtilbehør. Ta hensyn til den vedlagte installasjonsveiledningen når dette gjøres. Det er ikke nødvendig å montere en kledning for bruk av omluftingsmodus. \ ] [ PP 1.
Installasjon Montering med kledning $ PP PP no Montering uten kledning $ [ PP [ PP PP PP PP PP PP % PP PP % PP PP [ [ PP PP PP PP Installasjon PP PP PP Skru fast opphenget til ventilatoren med håndkraft, juster opphenget med vater og stram deretter skruene godt til.
no Installasjon Henge opp og rette inn apparatet Feste rørforbindelser 1. Ta først av beskyttelsesfolien på apparatets bakside, Hvis ventilatoren brukes i utluftingsmodus, må rørene kobles sammen. Hvis ventilatoren brukes i omluftingsmodus, må det monteres spesialtilbehør. Ta hensyn til den vedlagte installasjonsveiledningen når dette gjøres. og trekk den helt av etter monteringen. 2. Heng opp apparatet slik at det smekker i lås i opphenget. 3.
Installasjon Montering av pipeblenden Hvis ventilatoren brukes i utluftingsmodus, må det monteres en kledning på avtrekkskanalen. Det er ikke nødvendig å montere en kledning for bruk av omluftingsmodus. no 6. Skru på pipeblenden med to skruer på siden av holdevinkelen. © : Advarsel – Fare for skade! På grunn av skarpe kanter under installasjonen. Bruk alltid vernehansker under installasjon av apparatet. : Advarsel – Fare for elektrisk støt! Komponenter inni apparatet kan ha skarpe kanter.
fi Ý Sisällysluettelo [ f i ] Käyt ö- j a asen usohj e KÄYTTÖOHJE ........................................................................ 34 8 Määräystenmukainen käyttö ..............................34 ( Tärkeitä turvaohjeita ...........................................35 7 Ympäristönsuojelu..............................................37 Ç Toimintatavat.......................................................37 1 Koneen käyttö .....................................................38 2 Puhdistus ja huolto..
Tärkeitä turvaohjeita (Tärkeitä turvaohjeita :Varoitus – Tukehtumisvaara! Pakkausmateriaali on vaarallista pikkulapsille. Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla. Tär kei t ä t ur vaohj ei t a : Varoitus – Hengenvaara! Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. Huolehdi aina riittävästä tuloilmasta, jos laitetta käytetään poistoilmakäytössä yhdessä huoneilmaa tarvitsevan tulisijan kanssa. Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim.
fi Tärkeitä turvaohjeita : Varoitus – Loukkaantumisvaara! Puristumisvaara lasista etulevyä avattaessa ja suljettaessa. Älä tartu lasilevyn takana olevaan alueeseen tai saranoiden alueelle. : Varoitus – Magneetin aiheuttamat vaarat! Laitteen etulevyssä on kestomagneetteja. Magneetit voivat vaikuttaa elektronisiin implantteihin, esimerkiksi sydämentahdistimiin tai insuliinipumppuihin. Elektronisten implanttien käyttäjien on pysyteltävä vähintään 10 cm etäisyydellä laitteesta.
Ympäristönsuojelu 7Ympäristönsuojelu Uusi laitteesi on erityisen energiatahokas. Tässä annamme vihjeitä, miten voit säästää laitetta käyttäessäsi vielä enemmän energiaa, ja kerromme laitteen asianmukaisesta hävittämisestä. Ympär i st önsuoj el u fi ÇToimintatavat Toi mi nt at avat Toiminta hormiin liitettynä Liesituulettimen imemä ilma johdetaan rasvasuodattimien puhdistamana hormijärjestelmän kautta ulkoilmaan.
fi Koneen käyttö 1Koneen käyttö Ohjekirja on tarkoitettu eri laitemalleille. Tästä johtuen on mahdollista, että kaikki tässä kuvatut ominaisuudet ja varusteet eivät koske hankkimaasi laitetta. 2Puhdistus ja huolto :Varoitus – Palovamman vaara! Laite kuumenee käytön aikana. Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta.
Puhdistus ja huolto Alue Teräs Maalatut pinnat Alumiini ja muovi Lasi Valitsimet Puhdistusaine Kuuma astianpesuaineliuos: Puhdista talousliinalla ja kuivaa pehmeällä liinalla. Puhdista jaloteräspinnat vain hiontasuunnassa. Huoltopalvelusta tai alan liikkeistä on saatavana teräspintojen erikoishoitoainetta. Sivele pinnalle hyvin ohut kerros hoitoainetta pehmeällä liinalla. Kuuma astianpesuaineliuos: Puhdista kostealla talousliinalla ja kuivaa pehmeällä liinalla. Älä käytä teräksenpuhdistusainetta.
fi Mitä tehdä häiriön sattuessa? Metallisen rasvasuodattimen asennus : Varoitus – Loukkaantumisvaara! Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla teräväreunaiset. Käytä suojakäsineitä. Huomautus: Puhdista kaikki kotelon osat, joihin pääset käsiksi. 1. Aseta metallinen rasvasuodatin paikalleen ja lukitse lukitsin. Pidä samalla toisella kädellä kiinni metallisen rasvasuodattimen pohjasta. Huomautus: Varmista metallisen rasvasuodattimen oikea asento. 2.
Huoltopalvelu fi 4Huoltopalvelu Varusteet Ilmoita soittaessasi laitteen mallinumero (E-Nr.) ja sarjanumero (FD-Nr.), jotta saat heti pätevät neuvot. Tyyppikilpi numeroineen löytyy laitteen yläpuolelta. Huomautus: Ohjekirja on tarkoitettu eri laitemalleille. Ohjekirjassa voi olla kuvattuna lisävarusteita, joita ei ole laitteessasi. (eivät sisälly toimitukseen) Huol t opal vel u Huomautus: Noudata lisävarusteen asennusohjetta. ( 1U )' = 1U 7\SH Jotta löydät tiedot tarvittaessa helposti, voit k
Asennusohje fi ASENNUSOHJE Liesituuletin asennetaan seinään. Jos liesituuletinta käytetään poistoilmamuodossa, on asennettava hormisuojus. Jos liesituuletinta käytetään kiertoilmamuodossa, on asennettava lisävaruste. Noudata sitä varten mukana toimitettua asennusohjetta. Hormisuojusta ei tarvitse asentaa kiertoilmakäytössä. Jos tarvitaan lisävarusteosia, noudata niiden mukana tulevia asennusohjeita. Liesituulettimen pinnat vahingoittuvat helposti. Varo vahingoittamasta arkoja pintoja.
Tärkeitä turvaohjeita Huomautus: Suosittelemme asentamaan laitteen siten, että lasisuojuksen alareuna muodostaa yhtenäisen linjan viereisten yläkaappien alareunan kanssa. Varmista, että annettuja turvaetäisyyksiä keittotasoon noudatetaan. " # fi (Tärkeitä turvaohjeita Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Vasta sitten voit käyttää laitettasi turvallisesti ja oikein. Säilytä käyttö- ja asennusohje myöhempää käyttöä tai seuraavaa käyttäjää varten. Tarkasta laite, kun olet purkanut sen pakkauksesta.
fi Tärkeitä turvaohjeita : Varoitus – Hengenvaara! Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. Huolehdi aina riittävästä tuloilmasta, jos laitetta käytetään poistoilmakäytössä yhdessä huoneilmaa tarvitsevan tulisijan kanssa. : Varoitus – Hengenvaara! Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. Kun tuuletin asennetaan tilaan, jossa on hormiin liitetty tulisija, liesituuletimen virransyöttöön on asennettava asianmukainen turvakytkin.
Yleiset ohjeet : Varoitus – Sähköiskun vaara! Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia. Vain koulutukseemme osallistunut huoltopalvelun teknikko saa tehdä korjauksia ja vaihtaa vaurioituneita liitäntäjohtoja. Jos laite on rikki, irrota verkkopistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä. Soita huoltopalveluun. KYleiset ohjeet Yl ei set ohj e t Seinän tarkastus ■ ■ : Varoitus – Tukehtumisvaara! Pakkausmateriaali on vaarallista pikkulapsille. Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.
fi Asennus 5Asennus Asen us $ Asennuksen alkuvalmistelut Huomio! Varmista, että porattavien reikien alueella ei ole sähkö-, kaasu- tai vesijohtoja. Jos liesituuletinta käytetään poistoilmamuodossa, on asennettava hormisuojus. Jos liesituuletinta käytetään kiertoilmamuodossa, on asennettava lisävaruste. Noudata sitä varten mukana toimitettua asennusohjetta. Hormisuojusta ei tarvita kiertoilmakäytössä. \ ] [ PP 1.
Asennus Asennus hormisuojuksen kanssa $ PP PP fi Asennus ilman hormisuojusta $ [ PP [ PP PP PP PP PP PP % PP PP % PP PP [ [ PP PP PP PP Asennus PP PP PP Kierrä liesituulettimen kannatin käsikireyteen, suorista vesivaa'an avulla ja kierrä kiinni.
fi Asennus Laitteen ripustaminen paikalleen ja suoristaminen 1. Irrota suojakalvo ensin laitteen takaa ja asennuksen jälkeen kokonaan. 2. Ripusta laite paikalleen siten, että se lukittuu kunnolla kannattimiin. 3. Voit tarvittaessa siirtää laitetta oikealle tai vasemmalle. 4. Kiristä kannattimen ruuvit kiinni. Pidä tällöin kiinni kulmakappaleesta. ¨ Hormiliitäntä Jos liesituuletinta käytetään poistoilmamuodossa, on muodostettava hormiliitäntä.
Asennus Hormisuojuksen asennus Jos liesituuletinta käytetään poistoilmamuodossa, on asennettava hormisuojus. Hormisuojusta ei tarvitse asentaa kiertoilmakäytössä. fi 6. Kiinnitä hormisuojus kahdella ruuvilla sivusta kiinni kulmarautaan. © : Varoitus – Loukkaantumisvaara! Johtuen terävistä reunoista laitetta asennettaessa. Asennettaessa käytettävä suojakäsineitä. : Varoitus – Sähköiskun vaara! Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla teräväreunaiset. Liitäntäjohto voi vaurioitua.
da × Indholdsfortegnelse [ da] Br ugs- og mont er i ngsvej l edni ng BRUGSANVISNING ................................................................ 50 8 Brugsbetingelser.................................................50 ( Vigtige sikkerhedsanvisninger ..........................51 7 Miljøbeskyttelse ..................................................53 Ç Funktioner............................................................53 1 Betjening af maskinen ........................................
Vigtige sikkerhedsanvisninger da (Vigtige sikkerhedsanvisninger :Advarsel – Fare for kvælning! Emballagemateriale er farligt for børn. Sørg for, at børn ikke leger med emballagemateriale. Vi gt i ge si k er hedsanvi sni nger : Advarsel – Livsfare! Retursugning af forbrændingsgasser kan medføre forgiftning. Sørg altid for tilstrækkelig lufttilførsel, når emhætten anvendes med aftræksfunktionen i samme rum som et ildsted, hvis lufttilførsel sker fra indeluften.
da Vigtige sikkerhedsanvisninger : Advarsel – Fare for tilskadekomst! Fare for klemning ved åbning og lukning af glasfronten. Stik ikke hånden ind bag glasruden eller i området omkring hængslerne. : Advarsel – Fare pga. magnetfelt! Der er placeret permanente magneter på apparatets forside. De kan påvirke elektroniske implantater, f.eks. pacemakere eller insulinpumper. Brugere af elektroniske implantater skal overholde en minimumafstand på 10 cm til apparatets front.
Miljøbeskyttelse 7Miljøbeskyttelse Det nye apparat er meget energieffektivt. Her findes tips om, hvordan der kan spares på energien ved brugen af apparatet, og om hvordan det bortskaffes korrekt. Mi l j øbeskyt el se da ÇFunktioner Funkt i oner Drift med aftræksfunktion Aftræksluften renses i fedtfiltret og ledes ud i det fri gennem et rørsystem.
da Betjening af maskinen 1Betjening af maskinen Denne anvisning gælder for flere modeller. Det kan være, at specielle udstyrsdetaljer er beskrevet, som ikke findes på emhætten. Bet j eni ng af maski nen Bemærk: Tænd for emhætten, før De begynder at lave mad, og sluk først for den igen et par minutter efter, at De er færdig med at lave mad. På denne måde fjernes køkkendunsten mest effektivt.
Rengøring og vedligeholdelse Område Rustfrit stål Lakerede overflader Aluminium og kunststof Glas Betjeningselementer Rengøringsmiddel Varmt opvaskevand: Rengør med en blød rengøringssvamp, og tør efter med en blød klud. Overflader af rustfrit stål må kun rengøres i slibningens retning. Der kan købes særlige rengøringsmidler til rustfrit stål hos kundeservice eller i specialforretninger.Påfør plejemidlet i et ganske tyndt lag med en blød klud.
da Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? Montere metalfedtfilter : Advarsel – Fare for tilskadekomst! Komponenterne indvendig i emhætten kan have skarpe kanter. Brug beskyttelseshandsker. Bemærk: Rengør alle tilgængelige dele i kabinettet. 1. Sæt metalfedtfiltret på plads, og lad låseanordningen gå i indgreb. Hold samtidigt med den anden hånd under metalfedtfiltret. Bemærk: Placer metalfedtfiltrene korrekt. 2.
Kundeservice da 4Kundeservice Tilbehør Opgiv altid modelnummer (E-nr.) og fabrikationsnummer (FD-nr.) for apparatet ved kontakt med kundeservice, så vi bedre kan besvare spørgsmål om det aktuelle produkt. Typeskiltet med numrene findes på oversiden af apparatet. Bemærk: Denne anvisning gælder for flere modeller. Det er muligt, at der er anført ekstra tilbehør, som ikke passer til det aktuelle apparat.
Monteringsvejledning da MONTERINGSVEJLEDNING ■Denne emhætte installeres på væggen. Hvis emhætten bruges med aftræk, skal der monteres en aftræksbeklædning. Hvis emhætten bruges med recirkulation, skal der monteres ekstra tilbehør. Følg den vedlagte installationsvejledning.Ved drift med recirkulation kan montagen af aftræksbeklædningen udelades. Ved ekstra tilbehør skal den medfølgende installationsvejledning overholdes. Emhættens overflader er sarte. Undgå beskadigelser under installationsarbejdet.
Vigtige sikkerhedsanvisninger da Bemærk: Vi anbefaler, at apparatet hænges op, så glasafskærmningens underkant flugter med overskabene ved siden af. Kontroller, at de angivne sikkerhedsafstande til kogesektionen overholdes. (Vigtige sikkerhedsanvisninger " Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en forudsætning for, at apparatet kan betjenes sikkert og korrekt. Opbevar brugs- og montagevejledningen til senere brug eller til kommende ejere af apparatet.
da Vigtige sikkerhedsanvisninger : Advarsel – Livsfare! Retursugning af forbrændingsgasser kan medføre forgiftning. Sørg altid for tilstrækkelig lufttilførsel, når emhætten anvendes med aftræksfunktionen i samme rum som et ildsted, hvis lufttilførsel sker fra indeluften. : Advarsel – Livsfare! Retursugning af forbrændingsgasser kan medføre forgiftning. Ved installation af udsugning ved et ildsted, som er forbundet med en skorsten, skal emhættens strømtilførsel forsynes med en egnet sikkerhedsafbryder.
Generelle anvisninger ■ Kun for Danmark Apparater op til maks. 2,99 kW (13 A) (se typeskilt) I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse med en stikkontakt type E. Hvis der kun findes en stikkontakt type K på tilslutningsstedet, skal apparatet tilsluttes med en egnet adapter. Kun på denne måde kan det sikres, at apparatet bliver korrekt jordforbundet. Denne adapter kan fås via kundeservice (reservedelsnr. 623333) eller som ekstra tilbehør.
da Installation 5Installation I ns t al at i on $ Forberede installation Pas på! Kontroller, at der ikke er elkabler, gas- eller vandrør i området, hvor der skal bores huller. Hvis emhætten bruges med aftræk, skal der monteres en aftræksbeklædning. Hvis emhætten bruges med recirkulation, skal der monteres ekstra tilbehør. Følg den vedlagte installationsvejledning. Ved drift med recirkulation kan montagen af aftræksbeklædningen udelades. \ ] [ PP 1.
Installation Montage med aftræksbeklædning $ PP PP da Montage uden aftræksbeklædning $ [ PP [ PP PP PP PP PP PP % PP PP % PP PP [ [ PP PP PP PP Installation PP PP PP Skru ophænget til emhætten fast manuelt, indjuster med et vaterpas, og spænd skruerne fast til.
da Installation Ophænge og indjustere apparatet Fastgøring af rørledning 1. Træk først beskyttelsesfolien bag på apparatet af, og Hvis emhætten bruges med aftræk, skal der monteres en rørledning. Hvis emhætten bruges med recirkulation, skal der monteres ekstra tilbehør. Følg den vedlagte installationsvejledning. fjern resten af folien efter monteringen. 2. Hæng apparatet op, så det går sikkert i indgreb i ophængene. 3. Emhætten kan om ønsket forskydes mod højre eller venstre. 4.
Installation Aftræksbeklædning monteres Hvis emhætten bruges med aftræk, skal der monteres en aftræksbeklædning. Ved drift med recirkulation kan aftræksbeklædningen udelades. da 6. Skru aftræksbeklædningen fast på siden af vinkelbeslaget med to skruer. © : Advarsel – Fare for kvæstelser! Under installationen pga. skarpe kanter. Under apparatets installation skal man altid have beskyttelseshandsker på. : Advarsel – Fare for elektrisk stød! Komponenterne indvendig i emhætten kan have skarpe kanter.
6
6
*9001227066* 9001227066 990901 sv, no, fi, da
