HOTĂ PÁRAELSZÍVÓ [ro] Instrucţiuni de utilizare şi montaj Hotă 2 [hu] Használati és szerelési útmutató 17
ro í Cuprins [ r o] I nst r ucţ i uni de ut i l i zar e şi mont aj Hot ă INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE................................................ 2 8 Utilizarea conform destinaţiei ..............................2 ( Instrucţiuni de siguranţă importante...................3 7 Protecţia mediului .................................................5 Ç Moduri de funcţionare ..........................................5 1 Operarea aparatului ..............................................6 2 Curăţare şi întreţinere.
Instrucţiuni de siguranţă importante (Instrucţiuni de siguranţă importante :Avertizare – Pericol de sufocare! Materialul de ambalaj este periculos pentru copii. Nu lăsaţi niciodată copiii să se joace cu material de ambalaj. I nst r ucţ i uni de si gur anţ ă i mpor t ant e : Avertizare – Pericol de moarte! Gazele de combustie reaspirate vă pot intoxica.
ro Instrucţiuni de siguranţă importante : Avertizare – Pericol de rănire! Cauzele defecţiunilor ■ Atenţie! Pericol de deteriorare din cauza coroziunii. Porniţi întotdeauna aparatul când gătiţi, pentru a evita formarea de apă de condens. Apa de condens poate duce la defecte de coroziune. Componentele din interiorul aparatului pot avea muchii ascuţite. Purtaţi mănuşi de protecţie. Pericol de rănire! ■ Obiectele aşezate pe aparat pot cădea.
Protecţia mediului 7Protecţia mediului Noul dvs. aparat este deosebit de eficient din punct de vedere energetic. Aici găsiți sugestii cu privire la cum puteți economisi și mai mult energia când folosiţi aparatul şi la evacuarea corectă ca deşeu a acestuia. Pr ot ecţ i a medi ul ui ro ÇModuri de funcţionare Modur i de f uncţ i onar e Funcţionarea cu aer evacuat Aerul aspirat se curăţă prin filtrul de grăsime şi se scoate în exterior printrun sistem de ţevi.
ro Operarea aparatului 1Operarea aparatului Această instrucţiune este valabilă pentru mai multe variante de aparate. Este posibil, să fie descrise anumite caracteristici ale dotării, care nu se potrivesc cu aparatul dumneavoastră. Oper ar ea apar at ul ui Indicaţie: . Porniţi hota când începeţi să gătiţi şi opriţi-o abia la câteva minute după ce terminaţi. Aburul de bucătărie va fi înlăturat astfel în modul cel mai eficient.
Curăţare şi întreţinere Zona Oţel inoxidabil Suprafeţe vopsite Aluminiu şi material plastic Sticlă Elemente de acţionare -------- Produse de curăţare Soluţie fierbinte de apă cu detergent: Curăţaţi cu o lavetă şi ştergeţi cu un şervet moale. Curăţaţi suprafeţele din oţel inoxidabil numai în direcţia şlefuirii. La unităţile service sau în comerţul de specialitate se găsesc produse de întreţinere speciale pentru oţel inoxidabil. Aplicaţi produsul de întreţinere în strat subţire cu o lavetă moale.
ro Defecţiuni – ce este de făcut? În maşina de spălat vase: Indicaţie: La curăţarea în maşina de spălat vase pot apărea uşoare decolorări. Decolorările nu au nicio influenţă asupra funcţionării filtrului metalic pentru grăsimi. ■ ■ ■ ■ Utilizaţi detergentul de vase obişnuit de uz casnic. Nu curăţaţi filtrele metalice pentru grăsimi foarte murdare împreună cu vesela. Aşezaţi filtrele metalice pentru grăsimi desfăcute în maşina de spălat vase. Nu strângeţi filtrele metalice pentru grăsimi.
Unitatea service abilitată ro 4Unitatea service abilitată Accesorii Când sunaţi, vă rugăm să indicaţi numărul de produs (nr. E) şi numărul de fabricaţie (nr. FD), pentru a vă putea oferi asistenţă calificată. Găsiţi plăcuţa de fabricaţie cu numerele pe partea superioară a aparatului. Indicaţie: Această instrucţiune este valabilă pentru mai multe variante de aparate. Este posibil să fie enumerate accesorii speciale care nu se referă la aparatul dvs.
Instrucţiuni de montaj ro INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ I nst r ucţ i uni de mont aj Instrucţiuni de montaj ■ ■ ■ ■ Acest aparat se instalează pe perete. Dacă hota funcţionează în regim de evacuare, trebuie montată o mască pentru coşul de fum. Dacă hota funcţionează în regim de recirculare a aerului, trebuie montat un accesoriu special. În acest sens, respectaţi instrucţiunile de instalare anexate. Montajul măştii pentru coşul de fum poate fi omis în cazul funcţionării în regim de recirculare a aerului.
Instrucţiuni de siguranţă importante Indicaţie: Recomandăm ca aparatul să fie suspendat astfel încât marginea inferioară a geamului să formeze o linie cu marginea inferioară a dulapurilor de deasupra. Asiguraţi-vă că intervalele de siguranţă indicate pentru plită sunt respectate. ro (Instrucţiuni de siguranţă importante Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Numai astfel veţi putea să folosiţi aparatul corect şi în siguranţă.
ro Instrucţiuni de siguranţă importante : Avertizare – Pericol de moarte! Gazele de combustie reaspirate vă pot intoxica. Aerul evacuat nu are voie să fie evacuat nici printr-un coş de fum sau de evacuare gaze în funcţiune, nici printr-un puţ care serveşte la aerisirea de camere în care sunt instalate locuri pentru gătit. Dacă aerul evacuat trebuie condus într-un coş de fum sau de evacuare gaze, care nu este în funcţiune, trebuie obţinut acordul maistrului coşar competent.
Instrucţiuni generale : Avertizare – Pericol de electrocutare! Componentele din interiorul aparatului pot avea muchii ascuţite. Cablul de racordare se poate deteriora. Nu îndoiţi şi nu prindeţi cablul de racordare în timpul instalării. Pericol de electrocutare! ■ Separarea aparatului de la reţeaua de curent trebuie să se poată face oricând. Aparatul poate fi conectat doar la o priză cu contact de protecţie, instalată regulamentar.
ro Instalarea 5Instalarea I ns t al ar ea $ Pregătirea instalării Atenţie! Asiguraţi-vă că în zona în care se realizează găurile nu se găsesc cabluri electrice, furtunuri de gaz sau de apă. Dacă hota funcţionează în regim de evacuare, trebuie montată o mască pentru coşul de fum. Dacă hota funcţionează în regim de recirculare a aerului, trebuie montat un accesoriu special. În acest sens, respectaţi instrucţiunile de instalare anexate.
Instalarea Montaj cu mască pentru coşul de fum $ PP PP ro Montaj fără mască pentru coşul de fum $ [ PP [ PP PP PP PP PP PP % PP PP % PP PP [ [ PP PP PP PP Instalarea PP PP PP Înşurubaţi manual colierul de prindere pentru hotă, centraţi cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer şi strângeţi.
ro Instalarea Suspendarea şi alinierea aparatului : Avertizare – Pericol de electrocutare! 2. Suspendaţi aparatul astfel încât să se fixeze bine în Componentele din interiorul aparatului pot avea muchii ascuţite. Cablul de racordare se poate deteriora. Nu îndoiţi şi nu prindeţi cablul de racordare în timpul instalării. 3. Dacă este nevoie, aparatul poate fi deplasat spre 1. Separaţi măştile coşului de fum. 1.
hu á Tartalomjegyzék [ hu] Használ at i és szer el ési út mut at ó HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ .....................................................17 8 Rendeltetésszerű használat .............................. 17 ( Fontos biztonsági előírások.............................. 18 7 Környezetvédelem ............................................. 20 Ç Üzemmódok........................................................ 20 1 A készülék kezelése........................................... 21 2 Tisztítás és karbantartás .....
hu Fontos biztonsági előírások (Fontos biztonsági előírások :Figyelmeztetés – Fulladásveszély! A csomagolóanyag a gyerekekre nézve veszélyes. Soha ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a csomagolóanyagokkal. Font os bi zt onsági el őí r ások : Figyelmeztetés – Életveszély! A visszaszívott égéstermék mérgezést okozhat. Mindig gondoskodjon elegendő betáplált levegőről, ha a készüléket légkivezetéses üzemmódban egy belső levegőtől függő tűzhellyel egyidejűleg használja.
Fontos biztonsági előírások hu : Figyelmeztetés – Sérülésveszély! A károsodások okai ■ Figyelem! Károsodásveszély korrózió okozta károk miatt. Főzésnél mindig kapcsolja be a készüléket, hogy elkerülje a kondenzvíz képződését. A kondenzvíz korróziós károkat okozhat. A készülék belső részeinek széle éles lehet. Viseljen védőkesztyűt. Sérülésveszély! ■ A készülékre lerakott tárgyak leeshetnek. A készülék kinyitása előtt vegye le a tárgyakat a tárolófelületről.
hu Környezetvédelem 7Környezetvédelem Új készüléke különösen hatékony energiafogyasztású. Itt ötleteket adunk Önnek ahhoz, hogyan takaríthat meg sütés közben energiát, és hogyan ártalmatlaníthatja készülékét megfelelően. Kör nyezet védel em ÇÜzemmódok Üzemódok Kivezetéses üzemmód A beszívott levegőt a zsírszűrők megtisztítják, és egy csőrendszeren keresztül elvezetik a szabadba.
A készülék kezelése 1A készülék kezelése 2Tisztítás és karbantartás Ez a használati utasítás a készülék több változatára vonatkozik. Lehetséges, hogy a leírásban olyan felszereltségi jellemzők is szerepelnek, amelyek nem vonatkoznak az Ön készülékére. :Figyelmeztetés – Égésveszély! A készülék üzem közben felforrósodik. Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket. Utasítás: A páraelszívót a főzés kezdetén kapcsolja be, és csak néhány perccel a főzés befejezése után kapcsolja ki.
hu Tisztítás és karbantartás Terület Nemesacél Lakkozott felületek Alumínium és műanyag Üveg Kezelőelemek Tisztítószerek Forró mosogatószeres víz: Mosogatóruhával tisztítsa meg és puha törlőruhával szárítsa meg. A nemesacél felületeket csak csiszolási irányban tisztítsa. A vevőszolgálatnál vagy a szakkereskedésekben beszerezhetők a speciális nemesacélápoló szerek. Az ápolószert leheletvékonyan vigye fel egy puha kendővel.
Üzemzavar – mi a teendő? Fém zsírszűrők beszerelése : Figyelmeztetés – Sérülésveszély! A készülék belső részeinek széle éles lehet. Viseljen védőkesztyűt. Utasítás: Tisztítsa meg a burkolat minden hozzáférhető részét. 1. Helyezze be a fém zsírszűrőt, és pattintsa be a zárószerkezetet. Közben a másik kezével nyúljon a fém zsírszűrő alá. Utasítás: Ügyeljen a fém zsírszűrő megfelelő elhelyezkedésére. 2.
Vevőszolgálat hu 4Vevőszolgálat Tartozékok Telefonos ügyintézés esetén adja meg a készülék termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD-Nr.), hogy szakszerű segítséget nyújthassunk. A számokat tartalmazó típustáblát a készülék tetején találja. Utasítás: Ez a használati utasítás a készülék több változatára vonatkozik. Lehetséges, hogy alább olyan extra tartozékok is szerepelnek, amelyek nem tartoznak az Ön készülékéhez. (nem alaptartozék) Vevőszol gál at ( 1U )' = 1U 7\SH Annak érdekében, hogy
Szerelési útmutató hu SZERELÉSI ÚTMUTATÓ Szer el ési út mut at óSzerelési útmutató ■ ■ ■ ■ Ezt a készüléket falra szerelik fel. Ha a páraelszívót légkivezetéses módban üzemelteti, akkor be kell szerelnie egy kürtő-takarólapot. Ha a páraelszívót légkeringetéses módban üzemelteti, akkor kiegészítő tartozékot kell beszerelnie. Ekkor vegye figyelembe az ahhoz mellékelt összeszerelési útmutatót. A kürtő-takarólap kiépítése légkeringetéses üzemmódban nem szükséges.
hu Fontos biztonsági előírások Utasítás: Azt javasoljuk, úgy szerelje a falra a készüléket, hogy az üvegbura alsó széle egy vonalban legyen a szomszédos felső szekrény alsó élével. Ellenőrizze, hogy betartotta-e a megadott biztonsági távolságokat a főzőfelülettől. (Fontos biztonsági előírások Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. Csak így tudja készülékét helyesen és biztonságosan kezelni. A használati és szerelési útmutatót őrizze meg a későbbi használathoz vagy a későbbi tulajdonos számára.
Fontos biztonsági előírások hu : Figyelmeztetés – Életveszély! A visszaszívott égéstermék mérgezést okozhat. Az elhasznált levegőt sem egy működésben lévő füst- vagy füstgázelvezető kürtőbe, sem olyan aknába nem szabad elvezetni, amely azoknak a helyiségeknek a szellőztetésére szolgál, ahol a tűzhelyek el vannak helyezve. Ha az elhasznált levegőt üzemen kívül lévő füst- vagy füstgázelvezető kürtőbe vezetik el, be kell szerezni az illetékes kéményseprő mester hozzájárulását.
hu Általános útmutatások : Figyelmeztetés – Áramütésveszély! A készülék belső részeinek széle éles lehet. A csatlakozókábel megsérülhet. A csatlakozókábelt szerelés közben ne törje meg vagy csípje be. Áramütésveszély! ■ A készülék legyen bármikor leválasztható a hálózatról. A készüléket csak előírásszerűen felszerelt védőérintkezős dugaszolóaljzathoz szabad csatlakoztatni. A hálózati csatlakozó és a hálózati csatlakozóvezeték legyen a készülék beszerelése után is szabadon hozzáférhető.
Elhelyezés 5Elhelyezés El hel yezés hu $ A szerelés előkészítése Figyelem! Győződjön meg arról, hogy a furatok környékén nincs villanyvezeték, gáz- vagy vízcső. Ha a páraelszívót légkivezetéses módban üzemelteti, akkor be kell szerelnie egy kürtő-takarólapot. Ha a páraelszívót légkeringetéses módban üzemelteti, akkor kiegészítő tartozékot kell beszerelnie. Ekkor vegye figyelembe az ahhoz mellékelt összeszerelési útmutatót. A kürtő-takarólap kiépítése légkeringetéses üzemmódban nem szükséges. \ ] [
hu Elhelyezés Beszerelés kürtő-takarólappal $ PP PP Beszerelés kürtő-takarólap nélkül $ [ PP [ PP PP PP PP PP PP % PP PP % PP PP [ [ PP PP PP PP Elhelyezés PP PP PP A páraelszívó fali rögzítőjét kézzel csavarozza fel, vízmérték segítségével vízszintezze, majd csavarozza szilárdan a helyére.
Elhelyezés hu A készülék felakasztása és beállítása 1. Vegye le a kürtő-takarólapokat. 1. A védőfóliát először a hátoldalon húzza le a 2. Mindkét kürtő-takarólapról húzza le a védőfóliákat. 3. A kürtő-takarólapokat tolja egymásba. készülékről, majd szerelés után teljesen húzza le. 2. A készüléket úgy akassza be, hogy stabilan bepattanjon a felfüggesztéseken. 3. Szükség esetén a készüléket jobbra vagy balra el lehet tolni. 4. Húzza meg a felfüggesztés csavarjait. Közben tartsa a szögvasat.
*9001309828* 9001309828 990901 ro, hu
