Fläkt Avtrekkshette Liesituuletin Emhætte [sv] [no] [fi] [da] Bruks- och installationsan2 visningar Bruksanvisning og installa- 17 sjonsveiledning Käyttöohje ja asennusohjeet 33 Betjenings- og installations- 49 vejledning D95FQQ1N0, D95FQP1N0, D95IPQ1N0, D95IPP1N0, D95IKQ1S0, D95IKP1S0, D95FHQ1S0, D95FHP1S2
sv Säkerhet Innehållsförteckning BRUKSANVISNING 1 Säkerhet................................................................ 2 2 Förhindrande av sakskador ................................ 4 3 Miljöskydd och sparsamhet ................................ 4 4 Funktioner ............................................................ 5 5 Lär känna.............................................................. 6 6 Användningsprincip ............................................ 6 7 Rengöring och skötsel ..
Säkerhet sv VARNING! ‒ Förgiftningsrisk! Rökgaser som går i retur kan ge förgiftning. Värmekällor som förbrukar rumsluft (t.ex. gas-, olje-, ved- eller koleldade värmare, flödesvärmare, varmvattenberedare) tar förbränningsluft från utrymmet där enheten är installerad och leder ut rökgaserna utomhus via kanaler (t.ex. skorsten). Om köksfläkten är på, så suger den rumsluft från kök och intilliggande rum. Räcker inte ventilationen till, så blir det undertryck.
sv Förhindrande av sakskador LED-lampornas ljus är mycket kraftigt och kan skada ögonen (riskgrupp 1). ▶ Titta inte längre än 100 sekunder direkt in i påslagna LED-lampor. VARNING! ‒ Fara! Magnetism! Enheten innehåller permanentmagneter. De kan påverka elektroniska implantat, t.ex. pacemaker och insulinpumpar. ▶ Personer med elektroniska implantat måste hålla 10 cm:s minimiavstånd till enheten. VARNING! ‒ Risk för elstötar! Skadad maskin eller sladd är farligt. ▶ Använd aldrig skadad enhet.
Funktioner 3.2 Spara energi Om du följer anvisningarna förbrukar apparaten mindre energi. Anpassa fläktläget till osmängden. ¡ Lägre fläktläge ger lägre effektförbrukning. Använd bara intensivläget om det behövs. Öka fläktläget direkt när det börjar osa. ¡ Så sprider sig oset mindre i rummet. sv Slå av belysningen när den inte behövs längre. ¡ Belysningen förbrukar ingen effekt när den är av. Rengör eller byt filter med angivna intervall. ¡ Det bibehåller filterfunktionen. Locket på.
sv Lär känna 5 Lär känna 5.1 Kontroller variant 1 Med manöverorganen ställer du in spisens alla funktioner och får information om drifttillståndet. Slå på och av enheten Minska fläktläget Öka fläktläget Slå på intensivläget eller slå av Slå på och av fläkteftergången Slå på eller av AirFreshfunktionen Slå på eller av ljuddämpningen Slår på och av belysningen Ställa in ljusstyrkan 5.2 Kontroller variant 2 Med manöverorganen ställer du in spisens alla funktioner och får information om drifttillståndet.
Användningsprincip sv 6.5 Slå av intensivläget ▶ Tryck på . ¡ Maxinställning: 9 6.15 Ställa in givarstyrningen1 6.6 Slå på fläkteftergången variant 1 Vid fläkteftergång fortsätter enheten att gå en viss tid och slår sedan av automatiskt. ▶ Tryck på . a Fläkteftergången går igång på fläktläge 1. a Enheten slår av automatiskt efter ca 10 minuter. 6.7 Slå på fläkteftergången variant 2 Vid fläkteftergång fortsätter enheten att gå en viss tid och slår sedan av automatiskt.
Rengöring och skötsel sv Tryck på eller tills du får upp och på displayen för att ställa in cirkulationsdrift (filter som går att regenerera). ‒ Tryck på eller tills du får upp på displayen för att ställa in evakuering. 2. Släpp för att spara inställningen. ‒ 6.24 Slå på ljudsignalen Krav: Enheten är av. ▶ Tryck samtidigt på och i ca 3 sekunder tills enheten ger ljudsignal. a Du får upp på displayen. 6.25 Slå av ljudsignalen Krav: Enheten är av.
Avhjälpning av fel 3. Hamnar fettfiltret fel, tryck låsningen försiktigt framåt, ta ur fettfiltret och sätt i ordentligt. sv 1. Följ informationen om rengöringsmedlen. → "Rengöringsmedel", Sid. 8 2. Ställ filtren lösa i diskmaskinen. Maskindiska inte jättesmutsiga filter tillsammans med annan disk. Använd avfettningsmedel om smutsen sitter hårt. Avfettningsmedel hittar du hos service eller i onlineshoppen. 3. Slå på diskmaskinen. Välj temperaturinställning på max. 70°C. 4. Låt filtren dropptorka. 7.
sv Avfallshantering Fel Knappbelysningen fungerar inte. Orsak och felsökning Fel på styrenheten. ▶ Ring till kundtjänsten. → "Kundtjänst", Sid. 10 9 Avfallshantering Här får du veta hur begagnade apparater ska omhändertas på rätt sätt. 9.1 Omhändertagande av begagnade apparater Genom en miljökompatibel avfallshantering kan värdefulla råmaterial återanvändas. 1. Ta ut nätanslutningsledningens stickkontakt. 2. Klipp av nätanslutningsledningen. 3. Omhänderta enheten miljövänligt.
Monteringsanvisning Tillbehör Clean Air Plus-cirkulationssats (plan kåpa) Clean Air Plus-cirkulationssats utan kanalanslutning (plan kåpa) Clean Air Plus-cirkulationssats (vinklad kåpa) Clean Air Plus-cirkulationssats utan kanalanslutning (vinklad kåpa) Beställningsnummer Z51AFI1X6 Z51AFV1X6 Z51AII1X6 Z51AIV1X6 Tillbehör Clean Air Plus-cirkulationssats, extern Clean Air Plus-osfilter (utbytesfilter) Clean Air Plus-osfilter (reservdel, plan kåpa) Clean Air Plus-osfilter (reservdel, vinklad kåpa) sv Bes
sv Monteringsanvisning 12.3 Enhetsmått 12.5 Säker montering Följ säkerhetsanvisningarna när du monterar enheten. VARNING! ‒ Förgiftningsrisk! Rökgaser som går i retur kan ge förgiftning. Värmekällor som förbrukar rumsluft (t.ex. gas-, olje-, ved- eller koleldade värmare, flödesvärmare, varmvattenberedare) tar förbränningsluft från utrymmet där enheten är installerad och leder ut rökgaserna utomhus via kanaler (t.ex. skorsten). Om köksfläkten är på, så suger den rumsluft från kök och intilliggande rum.
Monteringsanvisning VARNING! ‒ Kvävningsrisk! Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller trassla in sig i det och kvävas. ▶ Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial. ▶ Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet. VARNING! ‒ Brandrisk! Fettavlagringar i filtret kan börja brinna. ▶ Håll angivna säkerhetsavstånd för att undvika värmeackumulering. ▶ Följ anvisningarna till enheterna. Anger enheternas monteringsanvisningar avvikande avstånd, ta alltid det större avståndet.
sv Monteringsanvisning 12.6 Anvisningar för elanslutning 12.9 Montering Följ anvisningarna för säker elanslutning av enheten. Kontrollera väggen VARNING! ‒ Risk för elstötar! Det måste alltid gå att göra enheten strömlös. Du får bara ansluta enheten till rätt installerade, jordade eluttag. ▶ Det måste gå att komma åt kontakten efter inbyggnad av enheten.
Monteringsanvisning sv Montera enheten 1. Dra av skyddsfolien på baksidan. ‒ Dra av hela skyddsfolien när monteringen är klar. 2. Häng enheten i upphängningen så att den snäpper fast. 3. Rikta enheten genom att skjuta den åt höger eller vänster, om det behövs. 4. Dra åt låsskruvarna. Variant B: vinklad fläkt med fläktkåpa Ska du montera fläktkåpa, montera vinklarna och håll fast när du drar åt skruvarna.
sv Monteringsanvisning 4. Notera: Slitsarna på fläktkåpan ska peka nedåt. Skruva fast övre fläktkåpan i sidled med 2 skruvar i fästvinklarna. 5. Notera: Repa inte kåporna, lägg mjuka trasor som skydd över kanterna på ytterkåpan. Sätt på den undre fläktkåpan på enheten och dra isär den lite. 6. Sätt den undre fläktkåpan över den övre. 7. Snäpp fast undre fläktkåpan i undre fästvinkeln. Se till så att sladdarna inte blir klämda. 8. Ta försiktigt bort trasorna.
Sikkerhet Innholdsfortegnelse BRUKSANVISNING 1 Sikkerhet............................................................. 17 2 Unngå materielle skader.................................... 19 3 Miljøvern og innsparing..................................... 20 4 Driftstyper........................................................... 20 5 Bli kjent med....................................................... 21 6 Grunnleggende betjening.................................. 21 7 Rengjøring og pleie............
no Sikkerhet ADVARSEL ‒ Fare for forgiftning! Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning. Ildsteder som er avhengige av romluft (f.eks. varmeapparater og varmtvannsberedere som drives med gass, olje eller kull), bruker forbrenningsluften fra oppstillingsrommet og leder avgassene gjennom et avgassanlegg (f.eks. skorstein) ut i det fri. I forbindelse med en innkoblet ventilator trekkes det romluft fra kjøkkenet og rommene ved siden av. Uten tilstrekkelig tilførselsluft oppstår et undertrykk.
Unngå materielle skader Endringer på elektriske eller mekaniske komponenter er farlige og kan føre til feilfunksjon. ▶ Gjennomfør ingen endringer på elektriske eller mekaniske komponenter. Filterdekselet kan pendle. ▶ Åpne filterdekselet sakte. ▶ Etter at du har åpnet filterdekselet, holder du det fast til det slutter å pendle. ▶ Lukk filterdekselet sakte. Fare for personskader når hengslene åpnes og lukkes. ▶ Hold fingrene unna det bevegelige området rundt hengslene.
no Miljøvern og innsparing Dersom du bruker designelementene på feil måte, kan de knekke av. ▶ Ikke dra i designelementene. ▶ Ikke plasser eller heng gjenstander på designelementene. Dersom beskyttelsesfilmen ikke er dratt av, kan det oppstå overflateskader. ▶ Før første gangs bruk må beskyttelsesfilmen fjernes fra alle deler av apparatet. Lakkerte overflater er ømfintlige. ▶ Følg rengjøringsanvisningene. → "Rengjøring av apparatet", Side 23 ▶ Beskytt lakkerte overflater mot riper.
Bli kjent med no 5 Bli kjent med 5.1 Betjeningselementer variant 1 Ved hjelp av betjeningsfeltet stiller du inn alle apparatets funksjoner, og du får informasjon om driftsstatus. Slå apparatet på eller av Velge lavere viftetrinn Velge høyere viftetrinn Slå intensivtrinnet på eller av Slå etterutlufting på eller av Slå AirFresh-funksjonen på eller av Slå støyreduksjon på eller av Slå lyset på eller av Stille inn lysstyrke 5.
no Grunnleggende betjening 6.5 Slå av intensivtrinn 6.14 Sensorstyring ▶ Trykk på . I automatisk modus registreres intensiteten av koke- og stekeosen. Alt etter hvilken følsomhet som er stilt inn for sensoren, slås det optimale viftetrinnet automatisk på. Dersom sensorstyringen reagerer for svakt eller for sterkt, endrer du sensorens følsomhetsinnstilling. ¡ Fabrikkinnstilling: 5 ¡ Laveste innstilling: 0 ¡ Høyeste innstilling: 9 6.
Rengjøring og pleie no 6.23 Stille inn metningsindikator 6.24 Slå på signaltone Metningsindikatoren må stilles inn etter det filteret som brukes. Forutsetning: Apparatet er slått på. 1. Hold inne. ‒ Du stiller inn sirkulasjon (ikke regenererbart filter) ved å trykke på eller helt til vises i displayet. ‒ Du stiller inn sirkulasjon (regenererbart filter) ved å trykke på eller helt til og vises i displayet.
no Utbedring av feil 7.4 Montere fettfiltre 1. OBS! Fettfiltre som faller ned, kan skade koketoppen under. ▶ Hold en hånd under fettfilteret. Merk: Pass på at fettfilter sitter riktig. Sett inn fettfilteret. 2. La låsen gå i inngrep på fettfilteret. 3. Dersom fettfilteret er blitt satt inn feil, trykker du låsen forsiktig forover, tar ut fettfilteret og setter det riktig inn igjen. Merk: Ved rengjøring av fettfiltre i oppvaskmaskin kan det oppstå lett misfarging.
Avfallsbehandling no Feil Apparatet virker ikke. Årsak og feilsøking Svikt på strømforsyningen. ▶ Kontroller om lyset i rommet eller andre apparater i rommet virker. LED-belysningen fun- Ulike årsaker er mulige. gerer ikke. ▶ Defekte LED-lamper må kun skiftes ut av produsenten, produsentens kundeservice eller autoriserte fagfolk (elektrikere). ▶ Ta kontakt med kundeservice. → "Kundeservice", Side 25 Tastebelysningen fun- Styreenheten er defekt. gerer ikke. ▶ Ta kontakt med kundeservice.
no Monteringsanvisning Tilbehør Standard luktfilter (tilbehør, vertikal veggmontert ventilator) Standard sirkulasjonssett (skråstilt veggmontert ventilator) Standard sirkulasjonssett uten avtrekkskanal (skråstilt veggmontert ventilator) Standard luktfilter (tilbehør, skråstilt veggmontert ventilator) Long Life sirkulasjonssett (vertikal veggmontert ventilator) Long Life sirkulasjonssett (skråstilt veggmontert ventilator) Long Life sirkulasjonssett uten (vertikal veggmontert ventilator) Long Life sirkulasjo
Monteringsanvisning 12.2 Sikkerhetsavstander 12.4 Monteringsanbefaling Overhold apparatets sikkerhetsavstander. Vi anbefaler at apparatet monteres slik at den nedre kanten til glasskjermen danner en kontinuerlig linje med den nedre kanten til overskapet ved siden av. B no B Overhold sikkerhetsavstander til koketoppen. → Side 27 12.
no Monteringsanvisning 12.5 Sikker montering Følg sikkerhetsinstruksene når du monterer apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for forgiftning! Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning. Ildsteder som er avhengige av romluft (f.eks. varmeapparater og varmtvannsberedere som drives med gass, olje eller kull), bruker forbrenningsluften fra oppstillingsrommet og leder avgassene gjennom et avgassanlegg (f.eks. skorstein) ut i det fri.
Monteringsanvisning Glasskår utgjør en fare for personskader. ▶ Beskytt filterdekselet mot støt. ▶ Ikke la filterdekselet falle i gulvet. ▶ Bruk vernebriller under monteringen. Apparatet er tungt. ▶ Apparatet skal ikke monteres rett på gipsplater eller lignende lette bygningsmaterialer. ▶ Bruk et materiale som er stabilt nok og tilpasset bygningskonstruksjonen og apparatvekten for å sikre forskriftsmessig montering.
no Monteringsanvisning ¡ Det er kun tillatt å installere den ene siden av apparatet rett ved siden av et høyskap eller en vegg. Avstanden til høyskapet eller veggen må være minst 50 mm. ¡ Bredden på damphetten må tilsvare minst bredden på koketoppen. ¡ For at matosen skal fanges opp optimalt, må apparatet monteres midtstilt over platetoppen. Utluftingsmodus ¡ Hvis apparatet brukes i utluftingsmodus, må det monteres en avtrekkskanal.
Monteringsanvisning no Sirkulasjonsmodus ¡ Hvis du bruker apparatet i sirkulasjonsmodus, må det monteres spesialtilbehør. Følg den installasjonsveiledningen som følger med det. ¡ Skal ventilatoren brukes i sirkulasjonsmodus, er det valgfritt om man vil montere avtrekkskanal. Merk: Dersom du bruker aluminiumsrør, må tilkoblingsområdet glattes ut på forhånd. Vi anbefaler avtrekksrør på Ø 150 mm. Variant B: skråstilt veggmontert ventilator uten avtrekkskanal Montere apparatoppheng 1.
no Monteringsanvisning 6. Træ den nedre delen av avtrekkskanalen over den øvre delen. 7. Klips fast den nedre delen av avtrekkskanalen på den nedre holdevinkelen. Pass på at ikke tilkoblingsledninger kommer i klem. 8. Fjern klutene forsiktig.
Turvallisuus Sisällysluettelo KÄYTTÖOHJE 1 Turvallisuus........................................................ 33 2 Esinevahinkojen välttäminen ............................ 35 3 Ympäristönsuojelu ja säästö............................. 36 4 Käyttötavat ......................................................... 36 5 Tutustuminen ..................................................... 37 6 Käytön perusteet................................................ 37 7 Puhdistus ja hoito .....................
fi Turvallisuus VAROITUS ‒ Myrkytysvaara! Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim. kaasu-, öljy-, puu- tai hiilikäyttöiset lämmityslaitteet, läpivirtauskuumennin, vedenkuumennin) ottavat polttoilman huonetilasta ja johtavat poistoilman poistoilmalaitteen (esim. savutorven) kautta ulos. Tuuletin imee keittiöstä ja sen viereisistä huoneista ilmaa. Tämä on korvattava riittävällä tuloilmalla, muutoin syntyy alipaine.
Esinevahinkojen välttäminen VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara! Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla teräväreunaiset. ▶ Puhdista laitteen sisätila varovasti. Laitteen päälle asetetut esineet voivat pudota. ▶ Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle. Sähkötoimisen tai mekaanisen rakenteen muutokset ovat vaarallisia ja voivat aiheuttaa virhetoimintoja. ▶ Älä tee muutoksia sähkötoimisiin tai mekaanisiin rakenteisiin. Suodatinkansi voi heilahtaa auki. ▶ Avaa suodatinkansi hitaasti.
fi Ympäristönsuojelu ja säästö Takaisin valuva kondenssivesi voi vaurioittaa laitetta. ▶ Poistoilmakanava pitää asentaa vähintään 1° kaltevuudelle laitteesta. Jos kuormitat somiste-elementtejä väärin, ne voivat murtua. ▶ Älä vedä somiste-elementeistä. ▶ Älä aseta mitään esineitä somiste-elementtien päälle tai ripusta niihin mitään. Pinta vaurioituu, jos suojakalvoa ei poisteta. ▶ Poista suojakalvo laitteen kaikista osista ennen ensimmäistä käyttöä. Maalatut pinnat vahingoittuvat helposti.
Tutustuminen fi 5 Tutustuminen 5.1 Valitsimet, versio 1 Käyttöpaneelin avulla asetetaan laitteen toiminnot ja nähdään tiedot sen käyttötilasta.
fi Käytön perusteet 6.4 Intensiivitehon kytkeminen päälle Jos huoneeseen kehittyy erityisen paljon hajuja tai höyryä, voit käyttää intensiivitehoa. 1. Kun haluat kytkeä päälle intensiivitehon 2, paina . a Näyttöön ilmestyy . 2. Kun haluat kytkeä päälle intensiivitehon 1, paina uudelleen . a Näyttöön ilmestyy . a Laite kytkeytyy n. 6 minuutin kuluttua automaattisesti tuuletusteholle 3. 6.11 NoiseReduction-toiminnon kytkeminen päälle NoiseReduktion-toiminto pienentää tuulettimen käyntiääntä.
Puhdistus ja hoito fi 6.19 Ambient Light1 - kirkkauden säätö 6.23 Likaisuuden näytön säätö ▶ Pidä Likaisuuden näyttöä on säädettävä käytetystä suodattimesta riippuen. Vaatimus: Laite on kytketty päälle. 1. Pidä painettuna. ‒ Kun haluat asettaa kiertoilmakäytön (suodatin ei regeneroitavissa), paina tai , kunnes näyttöön ilmestyy . ‒ Kun haluat asettaa kiertoilmakäytön (suodatin regeneroitavissa), paina tai , kunnes näyttöön ilmestyy ja .
fi Puhdistus ja hoito VAROITUS ‒ Sähköiskun vaara! Laitteeseen pääsevä kosteus voi aiheuttaa sähköiskun. ▶ Irrota ennen puhdistusta verkkopistoke pistorasiasta tai irrota sulake tai kytke sitä vastaava automaattisulake pois päältä. ▶ Älä käytä laitteen puhdistukseen höyry- tai painepesuria. 3. Jos asetit rasvasuodattimen paikalleen väärin, paina lukitsinta varovasti eteenpäin, ota rasvasuodatin pois paikaltaan ja aseta se oikein paikalleen. VAROITUS ‒ Palovammavaara! Laite kuumenee käytön aikana.
Toimintahäiriöiden korjaaminen fi 2. Liuota rasvasuodattimia kuumassa astianpesuaineliuoksessa. Jos lika on pinttynyttä, voit käyttää rasvaa irrottavaa puhdistusainetta. Rasvaa irrottavaa puhdistusainetta on saatavana huoltopalvelusta tai verkkokaupasta. 3. Puhdista rasvasuodattimet harjalla. 4. Huuhtele rasvasuodattimet huolellisesti. 5. Anna rasvasuodattimien valua kuiviksi. 8 Toimintahäiriöiden korjaaminen Voit poistaa itse laitteen pienet toimintahäiriöt.
fi Huoltopalvelu 10 Huoltopalvelu Jos sinulla on kysyttävää laitteen käytöstä, et saa poistettua häiriötä itse tai laite on korjattava, käänny huoltopalvelumme puoleen. Ekosuunnittelua koskevan asetuksen mukaisia toiminnan kannalta oleellisia osia on saatavilla huoltopalvelumme kautta vähintään 10 vuoden ajan laitteen markkinoille saattamisen jälkeen Euroopan talousalueella. Huomautus: Huoltopalvelu on valmistajan takuun puitteissa maksuton.
Asennusohje fi 12.1 Toimituksen sisältö Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta, tarkista ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat ovat mukana. 12.3 Laitemitat Tästä löydät laitteen mitat. 12.2 Turvaetäisyydet Noudata laitteen turvaetäisyyksiä.
fi Asennusohje 12.4 Asennussuositus Suosittelemme asentamaan laitteen siten, että lasisuojuksen alareuna muodostaa yhtenäisen linjan viereisten yläkaappien alareunan kanssa. B B Noudata turvaetäisyyksiä keittotasoon. → Sivu 43 12.5 Turvallinen asennus Noudata näitä turvallisuusohjeita, kun asennat laitteen. VAROITUS ‒ Myrkytysvaara! Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim.
Asennusohje Takaisin virtaavat palamiskaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. ▶ Jos liesituuletin asennetaan tilaan, jossa on huoneilmaa käyttävä tulisija, liesituulettimen virransyöttöön on asennettava asianmukainen turvakytkin. Takaisin virtaavat palamiskaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. ▶ Poistoilmaa ei saa johtaa toiminnassa olevaan savupiippuun tai poistoilmakanavaan. ▶ Poistoilmaa ei saa johtaa hormiin, joka on tarkoitettu tulisijojen sijoitushuoneiden ilmanvaihtoon.
fi Asennusohje Viallinen laite tai verkkojohto on vaarallinen. ▶ Älä käytä viallista laitetta. ▶ Älä vedä verkkojohdosta, kun irrotat laitteen sähköverkosta. Vedä aina verkkojohdon pistokkeesta. ▶ Jos laite tai verkkojohto on rikki, irrota heti verkkojohdon pistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä. ▶ Soita huoltopalveluun. → Sivu 42 Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia. ▶ Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset.
Asennusohje fi 12.9 Asennus Seinän tarkastus 1. Tarkasta, onko seinä vaakasuora ja riittävän 2. 3. 4. 5. kantava. Laitteen maksimipaino on 40 kg. Poraa porausreikien syvyys ruuvien pituuden mukaan. Käytä mukana toimitettuja ruuveja ja ruuvitulppia. Oheiset ruuvit ja tulpat on tarkoitettu massiiviselle tiiliseinälle. Käytä muihin rakenteisiin kulloinkin soveltuvaa kiinnitysmateriaalia, esim. Rigipskipsilevy, solubetoni, Poroton-rakennustiili.
fi Asennusohje Laitteen asentaminen 1. Irrota suojakalvo laitteen takaa. Irrota suojakalvo kokonaan asennuksen jälkeen. 2. Asenna laite laitekannattimeen siten, että se lukittuu kunnolla paikalleen. 3. Kohdista laite keskelle siirtämällä sitä tarvittaessa oikealle tai vasemmalle. 4. Kiristä lukitusruuvit. ‒ Jos asennat hormisuojuksen, asenna kulmakappale ja pidä siitä kiinni, kun kiristät ruuvit.
Sikkerhed da Indholdsfortegnelse BETJENINGSVEJLEDNING 1 Sikkerhed............................................................ 49 2 Forhindring af materielle skader....................... 52 3 Miljøbeskyttelse og besparelse......................... 52 4 Driftstyper........................................................... 52 5 Lær apparatet at kende...................................... 54 6 Generel betjening............................................... 54 7 Rengøring og pleje...............
da Sikkerhed ADVARSEL ‒ Fare for forgiftning! Retursugning af forbrændingsgas kan medføre forgiftning. Varmekilder med brug af åben ild, som får tilført luft fra rummet, (f.eks. gas-, olie-, træ- eller kulfyrede varmeapparater, gennemstrømningsvandvarmere, vandvarmere) henter forbrændingsluften fra opstillingsrummet og leder røggas ud i det fri gennem et røggasanlæg (f.eks. en skorsten). Når en emhætte er tændt, suges der rumluft ud af køkkenet og tilstødende rum.
Sikkerhed da ADVARSEL ‒ Fare for tilskadekomst! Komponenterne indvendig i apparatet kan have skarpe kanter. ▶ Udfør rengøring indvendig i apparatet med forsigtighed. Genstande, som er placeret oven på apparatet, kan falde ned. ▶ Stil ikke genstande oven på apparatet. Ændringer i den elektriske eller mekaniske konstruktion er farlige og kan medføre fejlfunktioner. ▶ Foretag ikke ændringer i den elektriske eller mekaniske konstruktion. Filterafdækningen kan svinge ned. ▶ Åbn filterafdækningen langsomt.
da Forhindring af materielle skader 2 Forhindring af materielle skader BEMÆRK! Kondensvand kan medføre korrosionsskader. ▶ Tænd for apparatet under madlavning for at undgå kondensvanddannelse. Hvis der trænger vand ind i betjeningselementerne, kan der opstå skader. ▶ Betjeningselementer må aldrig rengøres med en våd klud. Forkert rengøring beskadiger overfladen. ▶ Følg anvisningerne om rengøring. ▶ Der må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler.
Driftstyper da 4.2 Recirkulationsdrift Den indsugede luft renses i fedtfiltrene og i et lugtabsorberende filter og ledes tilbage i rummet igen. For at binde lugten ved recirkulationsdrift skal der monteres et lugtabsorberende filter. Der er flere oplysninger om de forskellige muligheder for recirkulationsdrift i vores katalog eller hos forhandleren. Det nødvendige tilbehør fås hos forhandleren, hos kundeservice eller i online-shoppen.
da Lær apparatet at kende 5 Lær apparatet at kende 5.1 Betjeningselementer type 1 Via betjeningsfeltet indstilles alle apparatets funktioner, og du informeres om driftstilstanden. Tænd eller sluk af apparat Tænd eller sluk af ventilatorefterløb Aktivering eller deaktivering af AirFresh-funktion Aktivering eller deaktivering af støjreduktion Tænd eller sluk af belysning Indstilling af lysstyrke Reducering af ventilationstrin Forøgelse af ventilationstrin Aktivere eller deaktivere det intensive trin 5.
Generel betjening 2. Tryk igen på for at aktivere intensivt trin 1. a I displayet vises . a Efter ca. 6 minutter skifter apparatet automatisk ned til ventilationstrin 3. 6.5 Deaktivering af intensivt trin ▶ Tryk på . 6.6 Aktivering af ventilatorefterløb type 1 Ved ventilatorefterløb fortsætter apparatet driften et stykke tid, og slukkes derefter automatisk. ▶ Tryk på . a Ventilatorefterløbet starter ved ventilatortrin 1. a Apparatet slukker automatisk efter ca. 10 minutter. 6.
da Rengøring og pleje 6.22 Nulstilling af filterindikator Efter rensning af fedtfiltret eller udskiftning af lugtfiltret skal filterindikatoren nulstilles. Krav ¡ Når apparatet er blevet slukket, vises for fedtfilter i indikatoren. ¡ Når apparatet er blevet slukket, vises for lugtfilter i indikatoren. ▶ Tryk på . a Filterindikatoren bliver nulstillet. 6.23 Indstilling af filterindikator Filterindikatoren skal indstilles afhængigt af det anvendte filter. Krav: Apparatet er tændt. 1.
Afhjælpning af fejl Rengør aluminium med en blød klud og et rengøringsmiddel til glas. ‒ Rengør kunststof med en blød klud og et rengøringsmiddel til glas. ‒ Rengør glas med en blød klud og et rengøringsmiddel til glas. 3. Tør efter med en blød klud. 4. Påfør et plejemiddel til rustfrit stål i et ganske tyndt lag med en blød klud på overflader af rustfrit stål. Egnede plejemidler til rustfrit stål fås hos kundeservice eller i online-shoppen. ‒ 7.
da Bortskaffelse 8.1 Funktionsfejl Fejl Apparatet virker ikke. Årsag og fejlafhjælpning Netledningens stik er ikke sat i kontakten. ▶ Tilslut apparatet til strømnettet. Sikringen i sikringsskabet er udløst. ▶ Kontroller sikringen i sikringsskabet. Strømforsyning er afbrudt. ▶ Kontroller, om rummets beslysning eller andre apparater i rummet fungerer. LED-belysningen fun- Forskellige årsager er mulige. gerer ikke.
Tilbehør da 11 Tilbehør Der kan købes supplerende tilbehør hos kundeservice, hos forhandleren eller på Internettet. Anvend kun originalt tilbehør, fordi det er fuldstændig tilpasset til det aktuelle apparat. Tilbehør er specifikt for det enkelte apparat. Angiv altid den nøjagtige betegnelse (E-nr.) for apparatet. → Side 58 Det tilgængelige tilbehør til det aktuelle apparat kan ses i vores katalog. i online shoppen eller hos kundeservice. www.neff-international.
da Montagevejledning 12.2 Sikkerhedsafstande 12.4 Anbefalet montage Overhold alle sikkerhedsafstande for apparatet. Vi anbefaler, at apparatet hænges op, så glasafskærmningens underkant flugter med overskabene ved siden af. B B Overhold sikkerhedsafstande til kogesektionen. → Side 60 12.3 Apparatets mål Her findes apparatets mål.
Montagevejledning 12.5 Sikker montage Overhold disse sikkerhedsanvisninger under montagen af apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for forgiftning! Retursugning af forbrændingsgas kan medføre forgiftning. Varmekilder med brug af åben ild, som får tilført luft fra rummet, (f.eks. gas-, olie-, træ- eller kulfyrede varmeapparater, gennemstrømningsvandvarmere, vandvarmere) henter forbrændingsluften fra opstillingsrummet og leder røggas ud i det fri gennem et røggasanlæg (f.eks. en skorsten).
da Montagevejledning ADVARSEL ‒ Fare for tilskadekomst! Komponenterne indvendig i apparatet kan have skarpe kanter. ▶ Brug beskyttelseshandsker. Hvis apparatet ikke er korrekt fastgjort, kan det falde ned. ▶ Alle befæstigelseselementer skal være monteret fast og sikkert. Fare for tilskadekomst som følge af glassplinter. ▶ Beskyt filterafdækningen mod stød og slag. ▶ Pas på, at filterafdækningen ikke falder på gulvet. ▶ Brug beskyttelsesbriller under montagen. Apparatet er tungt.
Montagevejledning Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater op til 13 A/3 kW er farlig. Angivelserne om dette apparats effekt findes på typeskiltet → "Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)", Side 58. ▶ I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse med en stikkontakt type E/F. da Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater over 13 A/3 kW er farlig. Angivelserne om dette apparats effekt findes på typeskiltet → "Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.
da Montagevejledning 12.6 Oplysninger om elektrisk tilslutning For at kunne foretage en sikker elektrisk tilslutning af apparatet skal disse anvisninger overholdes. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! Det skal altid være muligt at afbryde strømforsyningen til apparatet. Apparatet må kun tilsluttes en forskriftsmæssigt installeret sikkerhedsstikkontakt. ▶ Efter indbygningen af apparatet skal nettilslutningsledningens netstik være frit tilgængeligt.
Montagevejledning da Montage af apparat 1. Træk beskyttelsesfolien på bagsiden af. Træk først beskyttelsesfolien helt af efter montagen. 2. Hæng apparatets på ophængene, så det går fast i indgreb. 3. Skyd eventuelt apparatet mod højre eller venstre for at justere det. 4. Spænd låseskruerne til. ‒ Type B: Skrå emhætte med aftræksbeklædning Monter vinkelbeslagene ved montagen af aftræksbeklædningen, og hold dem fast, mens skruerne spændes til.
da Montagevejledning 1. Skru vinkelbeslaget til aftræksbeklædningen fast på væggen. 2. Fjern klæbebåndet, eller tag aftræksbeklædningen ud af beskyttelsesemballagen for at skille aftræksbeklædningerne ad. 3. Fjern en eventuel beskyttelsesfolie fra begge aftræksbeklædninger. 4. Bemærk: Spalterne i aftræksbeklædningen vender nedad. Skru den øverste aftræksbeklædning fast i vinkelbeslagene i siden med de 2 skruer. 5.
*9001641270* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 9001641270 020408 sv, no, fi, da
