Campana extractora Exaustor [es] [pt] Manual de usuario e instruc- 2 ciones de montaje Manual do utilizador e ins19 truções de instalação D94..., D64..., D95...
es Seguridad Tabla de contenidos MANUAL DE USUARIO 1 Seguridad ............................................................. 2 2 Evitar daños materiales ....................................... 4 3 Protección del medio ambiente y ahorro ........... 5 4 Modos de funcionamiento................................... 5 5 Familiarizándose con el aparato ......................... 6 6 Manejo básico ...................................................... 6 7 Cuidados y limpieza............................
Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de envenenamiento! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalación (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbón, calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustión del recinto de instalación y evacuan los gases de escape al exterior a través de un sistema extractor (p. ej., una chimenea).
es Evitar daños materiales ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso son peligrosos. ▶ No ponga nunca en funcionamiento un aparato dañado. ▶ No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para desenchufar el aparato. Desenchufar siempre el cable de conexión de red de la toma de corriente.
Protección del medio ambiente y ahorro es 3 Protección del medio ambiente y ahorro 3.1 Eliminación del embalaje Los materiales del embalaje son respetuosos con el medio ambiente y reciclables. ▶ Desechar las diferentes piezas separadas según su naturaleza. Eliminar el embalaje de forma ecológica. 3.2 Ahorro de energía Si tiene en cuenta estas indicaciones, su aparato consumirá menos corriente. Se debe adaptar el nivel del ventilador a la intensidad de los vapores de cocción.
es Familiarizándose con el aparato 5 Familiarizándose con el aparato 5.1 Panel de mando Conectar o desconectar el aparato Mediante el panel de mando se pueden ajustar todas las funciones del aparato y recibir información sobre el estado de funcionamiento. Activar el nivel de ventilador 1 Activar el nivel de ventilador 2 Activar el nivel de ventilador 3 Conectar o desconectar el nivel intensivo Conexión o desconexión de la iluminación 6 Manejo básico 6.1 Conectar el aparato 6.
Cuidados y limpieza 4. En el caso de superficies de acero inoxidable, apli- car una capa muy fina del producto de limpieza para acero inoxidable con un paño suave. Se pueden adquirir productos de limpieza para acero inoxidable a través del Servicio de Asistencia Técnica o en nuestra tienda en línea. 7.2 Productos de limpieza Se pueden adquirir productos de limpieza apropiados a través del Servicio de Asistencia Técnica o en nuestra tienda online. es 7.4 Desmontar el filtro antigrasa 1.
es Solucionar pequeñas averías ¡ATENCIÓN! Los filtros antigrasa puede sufrir daños en caso de aprisionamiento. ▶ No pinzar los filtros antigrasa. Nota: La limpieza del filtro antigrasa en el lavavajillas podría producir ligeras decoloraciones. Las decoloraciones no afectan al funcionamiento del filtro antigrasa. Requisito: Los filtros antigrasa se han desmontado. 1. Tener en cuenta la información sobre los productos de limpieza. → "Productos de limpieza", Página 7 2.
Eliminación Fallo La iluminación LED no funciona. La iluminación de las teclas no funciona. es Causa y resolución de problemas Hay diferentes causas posibles. ▶ La sustitución de las luces LED defectuosas debe encomendarse siempre al fabricante, al Servicio de asistencia técnica o a profesionales autorizados (instaladores electricistas). ▶ Llame al Servicio de Asistencia Técnica. → "Servicio de Asistencia Técnica", Página 9 La unidad de control está estropeada.
es Accesorios 11 Accesorios Los accesorios pueden adquirirse en el Servicio de Asistencia Técnica, en establecimientos especializados o en Internet. Utilizar solo accesorios originales, ya que están adaptados a la perfección a su aparato. Los accesorios son específicos del aparato. Para la compra, indicar siempre la denominación exacta (ENr.) del aparato.
Instrucciones de montaje es 12.3 Medidas del aparato Aquí se pueden consultar las dimensiones del aparato.
es Instrucciones de montaje 12.4 Montaje seguro Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad al montar el aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de envenenamiento! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalación (p. ej.
Instrucciones de montaje Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. ▶ Si hay instalada una campana extractora con chimenea estanca, se debe equipar el suministro eléctrico de la campana extractora con un circuito de protección adecuado. Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. ▶ No conducir el aire de salida hacia una chimenea de humos o gases de escape que esté en servicio.
es Instrucciones de montaje Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso son peligrosos. ▶ No ponga nunca en funcionamiento un aparato dañado. ▶ No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para desenchufar el aparato. Desenchufar siempre el cable de conexión de red de la toma de corriente. ▶ Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, desenchufar inmediatamente el cable de conexión de red o desconectar el interruptor automático del cuadro eléctrico.
Instrucciones de montaje 12.6 Advertencias para la conexión eléctrica Para conectar eléctricamente el aparato de forma segura, consultar estas indicaciones. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! Debe ser posible desenchufar el aparato de la red eléctrica en cualquier momento. El aparato solo podrá conectarse a una toma de corriente de instalación reglamentaria y provista de toma de tierra. ▶ Después de instalar el aparato, se debe poder acceder al enchufe del cable de alimentación.
es Instrucciones de montaje Montar el aparato 1. Colgar y alinear el aparato. 2. Marcar el orificio para el tornillo de seguridad.
Instrucciones de montaje 3. Volver a descolgar el aparato. es 1. Atornillar a la pared la escuadra de sujeción para el revestimiento de la chimenea. 2. Para retirar los revestimientos de la chimenea, reti3. 4. 5. 4. Taladrar el orificio para el tornillo de fijación con un diámetro de 8 mm y una profundidad de 80 mm e introducir el taco de manera que quede enrasado con la pared. 5. Retirar la lámina protectora de la parte trasera. ‒ Sacar la lámina protectora por completo solo tras el montaje. 6.
es Instrucciones de montaje 10. Retirar los paños con cuidado.
Segurança pt Índice MANUAL DO UTILIZADOR 1 Segurança .......................................................... 19 2 Evitar danos materiais ....................................... 21 3 Proteção do meio ambiente e poupança .......... 22 4 Modos de funcionamento.................................. 22 5 Familiarização .................................................... 23 6 Operação base ................................................... 23 7 Limpeza e manutenção..................................
pt Segurança AVISO ‒ Risco de intoxicação! Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. As instalações de aquecimento não estanques (p. ex. aparelhos de aquecimento a gás, óleo, madeira ou carvão, esquentadores, caldeiras) retiram ar de combustão do compartimento de instalação e conduzem os gases de exaustão através de um sistema de exaustão (p. ex., uma chaminé). Quando o exaustor está ligado, é retirado ar ambiente à cozinha e aos espaços adjacentes.
Evitar danos materiais pt AVISO ‒ Risco de choque elétrico! Um aparelho ou um cabo elétrico danificados são objetos perigosos. ▶ Nunca operar um aparelho danificado. ▶ Para desligar o aparelho da fonte de alimentação nunca puxar pelo cabo elétrico. Remover o cabo elétrico sempre pela ficha. ▶ Se o aparelho ou o cabo elétrico estiver avariado, puxe o cabo ou a ficha da tomada ou desligue o fusível no quadro elétrico. ▶ Contactar a Assistência Técnica. → Página 26 As reparações indevidas são perigosas.
pt Proteção do meio ambiente e poupança 3 Proteção do meio ambiente e poupança 3.1 Eliminação da embalagem Os materiais de embalagem são ecológicos e reutilizáveis. ▶ Separar os componentes e eliminá-los de acordo com o tipo de material. 3.2 Poupança de energia Se respeitar estas indicações, o seu aparelho irá consumir menos energia. Adaptar o nível de ventilação à intensidade dos vapores de cozedura. ¡ Um nível de ventilação inferior significa um menor consumo de energia.
Familiarização pt 5 Familiarização 5.1 Painel de comandos Ligar ou desligar o aparelho O painel de comandos permite regular todas as funções do seu aparelho e obter informações sobre o estado de operação. Ligue o nível 1 do ventilador Ligue o nível 2 do ventilador Ligue o nível 3 do ventilador Ligue ou desligue o nível intensivo Ligar ou desligar a iluminação 6 Operação base 6.1 Ligar o aparelho 6.4 Ligar nível intensivo ▶ Pressione . a O aparelho começa a funcionar no nível do ventilador 2.
pt Limpeza e manutenção 4. Em superfícies de aço inoxidável, aplicar uma ca- mada fina do produto de limpeza de aço inoxidável com um pano macio. Os produtos de limpeza de aço inoxidável adequados podem ser adquiridos junto da Assistência técnica ou na loja online. 7.2 Produtos de limpeza 7.4 Desmontar o filtro de gorduras 1. ATENÇÃO! Se um filtro de gordura cair, pode danificar a placa de cozinhar que se encontra por baixo. ▶ Agarrar o filtro de gordura por baixo.
Eliminar anomalias pt ATENÇÃO! Os filtros de gordura podem ser danificados se forem colocados tortos. ▶ Não colocar os filtros de gordura tortos. Nota: Durante a limpeza do filtro de gordura na máquina de lavar louça, podem ocorrer ligeiras alterações de cor. As alterações na cor não prejudicam o funcionamento dos filtros de gordura. Requisito: Os filtros de gordura estão desmontados. 1. Observar as informações relativas aos produtos de limpeza. → "Produtos de limpeza", Página 24 2.
pt Eliminação Avaria A iluminação LED não está a funcionar. A iluminação do teclado não funciona. Causa e diagnóstico Há várias causas possíveis. ▶ As lâmpadas LED com defeito só podem ser substituídas pelo fabricante, pelo Serviço de Assistência ou por um técnico especializado (eletricista instalador). ▶ Contacte a Assistência Técnica. → "Serviço de Assistência Técnica", Página 26 A unidade de comando está avariada. ▶ Se este erro ocorrer repetidamente, contacte a Assistência técnica.
Instruções de montagem Acessórios Filtro de odores Clean Air Standard – substituição Conjunto de recirculação Clean Air Plus externo Filtro de odores Clean Air Plus – substituição Referência Z51DXB1X4 Z5270X0 pt Acessórios Referência Filtro de odores Long Life Z50XXP0X0 – substituição Conjunto de recirculação Z51FXI0X0 Long Life Z5170X1 12 Instruções de montagem Respeite estas informações durante a instalação do aparelho. 12.2 Distâncias de segurança Respeite as distâncias de segurança do aparelho.
pt Instruções de montagem 28
Instruções de montagem 12.4 Montagem segura Respeite estas indicações de segurança quando montar o aparelho. AVISO ‒ Risco de intoxicação! Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. As instalações de aquecimento não estanques (p. ex. aparelhos de aquecimento a gás, óleo, madeira ou carvão, esquentadores, caldeiras) retiram ar de combustão do compartimento de instalação e conduzem os gases de exaustão através de um sistema de exaustão (p. ex., uma chaminé).
pt Instruções de montagem Gorduras acumuladas no filtro de gorduras podem incendiar-se. ▶ Nunca trabalhe com uma chama aberta perto do aparelho (p. ex., flambear). ▶ Só deve instalar o aparelho perto de um fogão para combustíveis sólidos (p. ex., madeira ou carvão) se existir uma cobertura fechada e não amovível. Não pode haver produção de faíscas. AVISO ‒ Risco de ferimentos! Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas. ▶ Use luvas de proteção.
Instruções de montagem ¡ Durante a descarga do ar evacuado é necessário respeitar os requisitos legais e regulamentares, como, p. ex., o regulamento nacional de construção. ¡ Para chegar ao aparelho sem dificuldade em caso de assistência, escolher um local de montagem de fácil acesso. ¡ As superfícies do aparelho são sensíveis. Evitar danos durante a montagem. 12.6 Indicações relativas à ligação elétrica Para a ligação elétrica do aparelho em segurança, respeite estas indicações.
pt Instruções de montagem Montar o aparelho 1. Suspenda e alinhe o aparelho. 2. Marque o furo para o parafuso de segurança.
Instruções de montagem 3. Retire novamente o aparelho. pt 3. Se existentes, retire as películas de proteção em ambos os painéis decorativos da chaminé. 4. Nota: Os entalhes do painel decorativo da chaminé 4. Faça o furo para o parafuso de segurança com 8 estão virados para baixo. Encaixe os painéis decorativos da chaminé um dentro do outro. 5. Nota: Para evitar riscos, coloque panos macios sobre os cantos do painel decorativo exterior para proteção.
*9001673678* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 9001673678 020307 es, pt
