Hotă Páraelszívó [ro] Instrucţiuni de utilizare şi montaj .......2 [hu] Használati és szerelési útmutató ......
ro í Cuprins [ r o] I nst r ucţ i uni de ut i l i zar e şi mont aj INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE................................................ 2 8 Utilizarea conform destinaţiei ..............................2 ( Instrucţiuni de siguranţă importante...................3 7 Protecţia mediului .................................................5 Ç Moduri de funcţionare ..........................................5 1 Operarea aparatului ..............................................6 2 Curăţare şi întreţinere.......
Instrucţiuni de siguranţă importante (Instrucţiuni de siguranţă importante :Avertizare – Pericol de sufocare! Materialul de ambalaj este periculos pentru copii. Nu lăsaţi niciodată copiii să se joace cu material de ambalaj. I nst r ucţ i uni de si gur anţ ă i mpor t ant e : Avertizare – Pericol de moarte! Gazele de combustie reaspirate vă pot intoxica.
ro Instrucţiuni de siguranţă importante : Avertizare – Pericol de rănire! Cauzele defecţiunilor ■ Atenţie! Pericol de deteriorare din cauza coroziunii. Porniţi întotdeauna aparatul când gătiţi, pentru a evita formarea de apă de condens. Apa de condens poate duce la defecte de coroziune. Componentele din interiorul aparatului pot avea muchii ascuţite. Purtaţi mănuşi de protecţie. Pericol de rănire! ■ Obiectele aşezate pe aparat pot cădea. Nu aşezaţi niciun obiect pe aparat.
Protecţia mediului 7Protecţia mediului Noul dvs. aparat este deosebit de eficient din punct de vedere energetic. Aici găsiți sugestii cu privire la cum puteți economisi și mai mult energia când folosiţi aparatul şi la evacuarea corectă ca deşeu a acestuia. Pr ot ecţ i a medi ul ui ro ÇModuri de funcţionare Modur i de f uncţ i onar e Funcţionarea cu aer evacuat Aerul aspirat se curăţă prin filtrul de grăsime şi se scoate în exterior printrun sistem de ţevi.
ro Operarea aparatului 1Operarea aparatului Această instrucţiune este valabilă pentru mai multe variante de aparate. Este posibil, să fie descrise anumite caracteristici ale dotării, care nu se potrivesc cu aparatul dumneavoastră. Oper ar ea apar at ul ui 2Curăţare şi întreţinere :Avertizare – Pericol de arsuri! Aparatul se încinge în timpul funcţionării. Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a-l curăţa.
Curăţare şi întreţinere Zona Oţel inoxidabil Suprafeţe vopsite Aluminiu şi material plastic Sticlă Elemente de acţionare Produse de curăţare Soluţie fierbinte de apă cu detergent: Curăţaţi cu o lavetă şi ştergeţi cu un şervet moale. Curăţaţi suprafeţele din oţel inoxidabil numai în direcţia şlefuirii. La unităţile service sau în comerţul de specialitate se găsesc produse de întreţinere speciale pentru oţel inoxidabil. Aplicaţi produsul de întreţinere în strat subţire cu o lavetă moale.
ro Defecţiuni – ce este de făcut? Montaţi filtrul metalic pentru grăsimi : Avertizare – Pericol de rănire! Componentele din interiorul aparatului pot avea muchii ascuţite. Purtaţi mănuşi de protecţie. Indicaţie: Curăţaţi toate părţile de carcasă accesibile. 1. Introduceţi filtrele metalice pentru grăsimi şi fixaţi dispozitivul de blocare. Pentru aceasta, introduceţi cealaltă mână sub filtrele metalice pentru grăsimi. Indicaţie: Respectaţi poziţia corectă a filtrului metalic pentru grăsimi. 2.
Unitatea service abilitată ro 4Unitatea service abilitată Accesorii Când sunaţi, vă rugăm să indicaţi numărul de produs (nr. E) şi numărul de fabricaţie (nr. FD), pentru a vă putea oferi asistenţă calificată. Găsiţi plăcuţa de fabricaţie cu numerele în spaţiul interior al aparatului (pentru aceasta, demontaţi filtrul de grăsime din metal).
Instrucţiuni de montaj ro INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ Instrucţiuni de montaj I nst r ucţ i uni de mont aj PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ 10
Instrucţiuni de siguranţă importante ro : Avertizare – Pericol de incendiu! Depunerile de grăsime din filtrul pentru grăsimi se pot aprinde. Distanţele de siguranţă prestabilite trebuie respectate pentru a evita o acumulare de căldură. Acordaţi atenţie informaţiilor referitoare la aparatul dumneavoastră de gătit. Dacă zonele de gătit cu gaz şi electrice funcţionează împreună, este valabilă cea mai mare distanţă indicată.
ro Instrucţiuni de siguranţă importante În utilizarea împreună cu o hotă pornită, se trage aer din bucătărie şi din camerele învecinate – fără o alimentare suficientă cu aer se formează o subpresiune. Gazele toxice din coşul de fum sau din puţul de tiraj sunt aspirate înapoi în camerele de locuit. ■ Din această cauză asiguraţi întotdeauna o alimentare suficientă cu aer. ■ O casetă de zid de alimentare /evacuare aer nu respectă singură valoarea limită.
Instrucţiuni generale KInstrucţiuni generale I n s t r u c ţ i u n i g e ne r a l e Verificarea peretelui ■ ■ ■ ■ Peretele trebuie să fie plan, vertical şi cu capacitate portantă suficientă. Adâncimea găurilor trebuie să corespundă lungimii şuruburilor. Diblurile trebuie să stea fix. Şuruburile şi diblurile anexate sunt indicate pentru ziduri masive. Pentru alte construcţii (de ex. rigips, beton poros, cărămizi de perete Poroton) trebuie folosite mijloace de asamblare corespunzătoare. Greutatea max.
Instalarea ro $ $ [ [ % % & ! ! $ Instalarea 1. Suspendarea şi alinierea aparatului. ¨ 2. Însemnaţi gaura pentru şurubul de siguranţă. © 3. Detaşaţi din nou aparatul.
Instalarea Instalarea aparatului 1. Realizaţi gaura pentru şurubul de siguranţă Ø8mm şi adâncimea găurii 80mm şi apăsaţi diblurile pe perete. ¨ 2. Mai întâi scoateţi folia de protecţie de pe partea din spate şi, după montaj, scoateţi-o complet. 3. Suspendaţi aparatul. © 4. Înfiletaţi şurubul de siguranţă - cu rondelă - şi strângeţi ferm toate şuruburile. ª ro Efectuarea racordului electric 1. Introduceţi fişa de reţea în priza cu pământare. 2.
hu á Tartalomjegyzék [ hu] Használ at i és szer el ési út mut at ó HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ..................................................... 16 8 Rendeltetésszerű használat ...............................16 ( Fontos biztonsági előírások...............................17 7 Környezetvédelem ..............................................19 Ç Üzemmódok.........................................................19 1 A készülék kezelése............................................20 2 Tisztítás és karbantartás .....
Fontos biztonsági előírások hu (Fontos biztonsági előírások :Figyelmeztetés – Fulladásveszély! A csomagolóanyag a gyerekekre nézve veszélyes. Soha ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a csomagolóanyagokkal. Font os bi zt onsági el őí r ások : Figyelmeztetés – Életveszély! A visszaszívott égéstermék mérgezést okozhat. Mindig gondoskodjon elegendő betáplált levegőről, ha a készüléket légkivezetéses üzemmódban egy belső levegőtől függő tűzhellyel egyidejűleg használja.
hu Fontos biztonsági előírások : Figyelmeztetés – Sérülésveszély! A károsodások okai ■ Figyelem! Károsodásveszély korrózió okozta károk miatt. Főzésnél mindig kapcsolja be a készüléket, hogy elkerülje a kondenzvíz képződését. A kondenzvíz korróziós károkat okozhat. A készülék belső részeinek széle éles lehet. Viseljen védőkesztyűt. Sérülésveszély! ■ A készülékre lerakott tárgyak leeshetnek. Ne tegyen tárgyakat a készülékre. Sérülésveszély! ■ A LED-lámpák fénye nagyon éles és károsíthatja a szemet (1.
Környezetvédelem 7Környezetvédelem Új készüléke különösen hatékony energiafogyasztású. Itt ötleteket adunk Önnek ahhoz, hogyan takaríthat meg sütés közben energiát, és hogyan ártalmatlaníthatja készülékét megfelelően. Kör nyezet védel em hu ÇÜzemmódok Üzemódok Kivezetéses üzemmód A beszívott levegőt a zsírszűrők megtisztítják, és egy csőrendszeren keresztül elvezetik a szabadba.
hu A készülék kezelése 1A készülék kezelése Ez a használati utasítás a készülék több változatára vonatkozik. Lehetséges, hogy a leírásban olyan felszereltségi jellemzők is szerepelnek, amelyek nem vonatkoznak az Ön készülékére. A k é s z ü l ék k e z e l é s e Utasítás: A páraelszívót a főzés kezdetén kapcsolja be, és csak néhány perccel a főzés befejezése után kapcsolja ki. Így lehet a leghatásosabban megszüntetni a konyhai párát.
Tisztítás és karbantartás Terület Nemesacél Lakkozott felületek Alumínium és műanyag Üveg Kezelőelemek Tisztítószerek Forró mosogatószeres víz: Mosogatóruhával tisztítsa meg és puha törlőruhával szárítsa meg. A nemesacél felületeket csak csiszolási irányban tisztítsa. A vevőszolgálatnál vagy a szakkereskedésekben beszerezhetők a speciális nemesacélápoló szerek. Az ápolószert leheletvékonyan vigye fel egy puha kendővel.
hu Üzemzavar – mi a teendő? Fém zsírszűrők beszerelése : Figyelmeztetés – Sérülésveszély! A készülék belső részeinek széle éles lehet. Viseljen védőkesztyűt. Utasítás: Tisztítsa meg a burkolat minden hozzáférhető részét. 1. Helyezze be a fém zsírszűrőt, és pattintsa be a zárószerkezetet. Közben a másik kezével nyúljon a fém zsírszűrő alá. Utasítás: Ügyeljen a fém zsírszűrő megfelelő elhelyezkedésére. 2.
Vevőszolgálat hu 4Vevőszolgálat Tartozékok Telefonos ügyintézés esetén adja meg a készülék termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD-Nr.), hogy szakszerű segítséget nyújthassunk. A típustábla a számokkal a készülék belsejében található (ehhez szerelje ki a fém zsírszűrőt). Annak érdekében, hogy szükség esetén ne kelljen sokáig keresgélnie, ide felírhatja a készüléke adatait és a vevőszolgálat telefonszámát. Utasítás: Ez a használati utasítás a készülék több változatára vonatkozik.
hu Szerelési útmutató SZERELÉSI ÚTMUTATÓ Szerelési útmutató Szer el ési út mut at ó PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ 24
Fontos biztonsági előírások hu : Figyelmeztetés – Tűzveszély! A zsírszűrőben lévő zsírlerakódások meggyulladhatnak. A megadott biztonsági távolságokat be kell tartani, így elkerülhető a hőtorlasz. Vegye figyelembe a főzőberendezésre vonatkozó adatokat. Ha együtt üzemelteti a gáz- és villanytűzhelyt, a legnagyobb megadott távolság érvényes. Tűzveszély! ■ A zsírszűrőben lévő zsírlerakódások meggyulladhatnak. A készülék közelében soha ne használjon nyílt lángot (pl. flambírozás).
hu Fontos biztonsági előírások Egy bekapcsolt páraelszívó készülékkel együtt működtetve a konyhából és a szomszédos helyiségekből elszívódik a belső levegő – elegendő betáplált levegő nélkül vákuum keletkezik. A kürtőből vagy az elszívó aknából a mérgező gázokat visszaszívja a lakóhelyiségekbe. ■ Ezért mindig gondoskodni kell az elegendő betáplált levegőről. ■ Egy levegőbefúvó/elszívó szekrény egyedül nem biztosítja a határérték betartását.
Általános útmutatások KÁltalános útmutatások Ál t al ános út mut at ások A fal ellenőrzése ■ ■ ■ ■ A fal legyen sík, függőleges és elegendő teherbírású. A fúrt lyukak mélységének a csavarok hosszának kell megfelelnie. A tipliknek erősen kell tartaniuk. A mellékelt csavarok és tiplik tömör falazathoz használhatók. Más szerkezetekhez (pl. Rigips, pórusbeton, poroton tégla) megfelelő rögzítőeszközt használjon. A páraelszívó max. súlya 40 kg.
Elhelyezés hu $ $ [ [ % % & ! ! $ ! ! Elhelyezés 1. A készülék felakasztása és beállítása. ¨ 2. Jelölje meg a biztosítócsavar furatát. © 3. Akassza le a készüléket.
Elhelyezés A készülék készre szerelése 1. A biztosítócsavar furatát Ø8mm, furatmélységét 80mm-esre fúrja, és nyomja be a tiplit, hogy az ne álljon ki a falból. ¨ 2. A védőfóliát először a hátoldalon húzza le a készülékről, majd szerelés után teljesen húzza le. 3. Akassza fel a készüléket. © 4. Csavarja be a biztosítócsavart - az alátéttel - és húzza meg az összes csavart. ª hu Áramellátás 1. Dugja a hálózati csatlakozódugót a védőérintkezős dugaszolóaljzatba. 2.
6
6
&RQVWUXFWD 1HII 9HUWULHEV *PE+ &DUO :HU\ 6WUDH ' 0QFKHQ 5HJLVWHU \RXU SURGXFW RQOLQH ZZZ QHII LQWHUQDWLRQDO FRP *9001285746* 9001285746 970810 ro, hu
