Operating & Setup Instructions
Table Of Contents
- [ru] Руководство по эксплуатации и монтажу
- Вытяжка
- î Оглавление
- [ru] Руководство по эксплуатации и монтажу
- Более подробную информацию о продукции, принадлежностях, запасных частях и службе сервиса можно найти на официальном сайте www.neff- internationa...
- Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...
- Безопасность эксплуатации гарантируется только при квалифицированной сборке с соблюдением инструкции по монтажу. За безупречность фу...
- Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Прибор не предназначен для эксплуатации вне дома. Следите за прибором во в...
- Данный прибор предназначен для использования на высоте не более 2000 м над уровнем моря.
- Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
- Детям нельзя играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они старше 15 л...
- Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.
- Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
- Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом управления.
- Упаковочный материал представляет опасность для детей. Никогда не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.
- Втянутые обратно отработавшие газы могут стать причиной отравления.
- Всегда обеспечивайте приток достаточного количества воздуха, если прибор и источник пламени с подводом воздуха из помещения работают о...
- Источники пламени с подводом воздуха из помещения (например, работающие на газе, жидком топливе, дровах или угле нагреватели, проточные ...
- Во время работы вытяжки из кухни и располагающихся рядом помещений удаляется воздух и вследствие недостаточного количества воздуха во...
- Для безопасной эксплуатации понижение давления в помещении, где установлен источник пламени, не должно быть выше 4 Па (0,04 мбар). Это может...
- В любой ситуации обращайтесь за советом к компетентному лицу, ответственному за эксплуатацию и очистку труб, способному оценить вентил...
- Если вытяжка работает исключительно в режиме циркуляции воздуха, то эксплуатация возможна без ограничений.
- В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскалённым деталям. Не подпускайте ...
- Чтобы предотвратить перегрузку оставшихся ламп, неисправные лампы следует немедленно заменить.
- Опасность повреждения электроники вследствие проникшей влаги. Никогда не чистите элементы управления влажной тряпкой.
- Повреждение поверхностей вследствие неправильной очистки. Очищайте поверхности из нержавеющей стали только в направлении шлифования. ...
- Повреждение поверхностей вследствие применения едких или абразивных чистящих средств. Не используйте едкие или абразивные чистящие ср...
- Опасность повреждения вследствие возврата конденсата. Установите канал для отвода воздуха чуть ниже прибора (уклон 1°).
- Опасность повреждения вследствие неправильных действий с элементами дизайна. Не тяните за элементы дизайна. Не ставьте и не навешивайт...
- 7 Охрана окружающей среды
- Ç Режимы работы
- 1 Управление бытовым прибором
- Управление бытовым прибором
- Эта инструкция действительна для нескольких вариантов прибора. Поэтому не исключено, что отдельные элементы оснащения, описанные в инс...
- Включение
- Нажмите кнопку 1, 2 или 3.
- Выключение
- По очереди выключите все активные режимы работы вентилятора. Для этого нажмите кнопку 3,2 и/или 1.
- Подсветку можно включать и выключать независимо от системы вентиляции.
- Нажмите кнопку A.
- 2 Чистка и техническое обслуживание
- Чистка и техническое обслуживание
- : Предупреждение
- Опасность ожога!
- Во время работы прибор сильно нагревается . Перед очисткой дайте прибору остыть.
- Проникшая в прибор влага может стать причиной удара током. Очищайте прибор только влажной салфеткой. Перед выполнением очистки выньте в...
- Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистители.
- Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки. Используйте защитные перчатки.
- Во избежание повреждения различных поверхностей в результате применения неподходящих чистящих средств следуйте указаниям в таблице. Н...
- Эта инструкция действительна для нескольких вариантов прибора. Поэтому не исключено, что отдельные элементы оснащения, описанные в инс...
- Отложения жира в жироулавливающем фильтре могут вспыхнуть. Регулярно очищайте жироулавливающий фильтр. Никогда не используйте прибор ...
- Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки. Используйте защитные перчатки.
- 3 Что делать в случае неисправности?
- Что делать в случае неисправности?
- Обычно, возникающие неисправности могут устраняться собственными силами Прежде чем обращаться в службу сервиса, выполните нижеследующ...
- При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. Любые ремонтные работы и замена проводов и труб должны выполн...
- Замена дефектных светодиодных ламп должна производиться только изготовителем, его сервисной службой или квалифицированным специалист...
- Свет от светодиодных элементов очень яркий и может травмировать глаза (группа риска 1). Не смотрите на включённые светодиодные элементы ...
- 4 Cлyжбa cepвиca
- Cлyжбa cepвиca
- Для получения квалифицированного обслуживания при вызове специалиста сервисной службы обязательно указывайте номер изделия (номер E) и...
- Чтобы не тратить время на поиск этих номеров, впишите их и телефонный номер сервисной службы здесь.
- Номер E
- Номер FD
- Обратите внимание, что визит специалиста сервисной службы для устранения повреждений, связанных с неправильным уходом за прибором, не я...
- Заявка на ремонт и консультация при неполадках
- Контактные данные всех стран Вы найдёте в приложенном списке сервисных центров.
- Положитесь на компетентность изготовителя. Тогда Вы можете быть уверены, что ремонт Вашего прибора будет произведён грамотными специал...
- (не входят в комплект поставки)
- Инструкция по монтажу
- Инструкция по монтажу
- ( Важные правила техники безопасности
- Важные правила техники безопасности
- Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...
- Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
- Безопасность эксплуатации гарантируется только при квалифицированной сборке с соблюдением инструкции по монтажу. За безупречность фу...
- Поверхности прибора можно легко повредить. При установке избегайте повреждений.
- Ширина вытяжки должна соответствовать как минимум ширине кухонной плиты.
- При установке обязательно соблюдайте соответствующие действительные строительные нормы и предписания местных предприятий по электро-...
- При подключении воздуховодом следует руководствоваться соответствующими нормами и законами (например, строительные нормы и правила, д...
- Отработанные газы, снова попавшие в комнату, могут стать причиной отравления. Запрещается подключать вытяжку к действующей дымовой тру...
- Втянутые обратно отработавшие газы могут стать причиной отравления.
- Всегда обеспечивайте приток достаточного количества воздуха, если прибор и источник пламени с подводом воздуха из помещения работают о...
- Источники пламени с подводом воздуха из помещения (например, работающие на газе, жидком топливе, дровах или угле нагреватели, проточные ...
- Во время работы вытяжки из кухни и располагающихся рядом помещений удаляется воздух и вследствие недостаточного количества воздуха во...
- Для безопасной эксплуатации понижение давления в помещении, где установлен источник пламени, не должно быть выше 4 Па (0,04 мбар). Это может...
- В любой ситуации обращайтесь за советом к компетентному лицу, ответственному за эксплуатацию и очистку труб, способному оценить вентил...
- Если вытяжка работает исключительно в режиме циркуляции воздуха, то эксплуатация возможна без ограничений.
- Втянутые обратно отработавшие газы могут стать причиной отравления. При установке системы вентиляции с источником пламени, связанным с...
- При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. Любые ремонтные работы и замена проводов и труб должны выполн...
- Упаковочный материал представляет опасность для детей. Никогда не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.
- K Общие указания
- Общие указания
- Проверка стены
- Электрическое подключение
- Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки, что может повредить соединительный провод. Проследите, чтобы соединительный прово...
- Требуемые для подключения данные можно найти на типовой табличке на верхней стороне прибора.
- Длина соединительного кабеля: ок. 1,30 м
- Этот бытовой прибор отвечает требованиям Правил ЕС по подавлению радиопомех.
- Обеспечьте возможность отключения прибора от электросети в любой момент. Прибор можно подключать к сети только через правильно установ...
- 5 Установка
- Установка
- Подготовка к установке
- Внимание!
- 1. Начертите вертикальную осевую линию на стене от верхней панели до нижней кромки вытяжки.
- 2. Обозначьте положения винтов и контур области установки.
- 3. Просверлите отверстия (Ø 8мм, глубина 80мм) и вставьте дюбель заподлицо со стенкой. ¨
- 4. Установите крепёжный уголок для обшивки вытяжной трубы и вверните винт. ©
- 5. Вверните 2 винта крепления с подкладочными шайбами на прим. 5мм. ª
- Внимание!
- Установка
- Окончательная установка прибора
- 1. Просверлите отверстие для установочного винта (Ø8мм, глубина 80мм) и вставьте дюбель заподлицо со стенкой. ¨
- 2. Сначала снимите защитную плёнку с задней стенки прибора, а после его установки снимите всю плёнку.
- 3. Повесьте прибор. ©
- 4. Вверните установочный винт - с подкладочной шайбой - и туго затяните все винты. ª
- Труба для отвода воздуха
- Круглые трубы Рекомендуется внутренний диаметр 150 мм, как минимум 120 мм.
- Плоские каналы Внутреннее поперечное сечение должно соответствовать диаметру круглых труб.
- Ø 150 мм ок. 177 см2
- Ø 120 мм ок. 113 см2
- Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки. Используйте защитные перчатки.
- 1. Разделите секции обшивки вытяжной трубы.
- 2. Удалите защитную плёнку с обеих секций обшивки вытяжной трубы.
- 3. Двумя короткими винтами привинтите верхнюю секцию обшивки вытяжной трубы с боковых сторон к крепёжному уголку. ¨
- 4. Установите нижнюю секцию обшивки вытяжной трубы на приборе и привинтите двумя длинными винтами снизу. ©
- 5. Двумя короткими винтами привинтите нижнюю секцию обшивки вытяжной трубы с боковых сторон к крепёжному уголку. ª
- Указание:
ru ΘΫσβίνδΪαΪηβω
:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋςγίοί
ρνινλ
■ ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμ
θλμκυίδκθζδβρμθζθΰίμιθάκίήβμφ
λθίήβηβμίεφηυγικθάθήΙκθλείήβμί
ρμθΫυλθίήβηβμίεφηυγικθάθήηί
αΪΰβζΪελωβηίιίκίέβΫΪελω
ΘιΪληθλμφ ιθκΪΰίηβω χείδμκβρίλδβζ μθδθζ
■ ΘΫίλιίρφμίάθαζθΰηθλμφθμδεψρίηβω
ικβΫθκΪθμχείδμκθλίμβάεψΫθγζθζίημ
ΙκβΫθκζθΰηθιθήδεψρΪμφδλίμβμθεφδθ
ρίκία ικΪάβεφηθ νλμΪηθάείηηνψ κθαίμδν λ
αΪαίζεωψσβζδθημΪδμθζΏλεβιθλεί
νλμΪηθάδβικβΫθκΪήθςμίιλίεφηθγάβεδβ
ηίάθαζθΰηθΫνήίμήθΫκΪμφλωμθά
νλμΪηθάείηηθζηίιθήάβΰηθ
χείδμκθθΫθκνήθάΪηββήθεΰίηΫυμφ
ικίήνλζθμκίηλιίπβΪεφηυγάυδεψρΪμίεφ
ήεωκΪαζυδΪηβωάξΪαΪολθέεΪληθ
νλεθάβωζζθημΪΰΪΖθημΪΰ
νλμΪηΪάεβάΪίζθέθηίιθήάβΰηθ
χείδμκθθΫθκνήθάΪηβωβζίίμικΪάθ
ικθάθήβμφμθεφδθδάΪεβξβπβκθάΪηηυγ
χείδμκβδΖυκίδθζίηήνίζνλμΪηθάβμφ
νλμκθγλμάθαΪσβμηθέθθμδεψρίηβωΝΑΘά
χείδμκβρίλδθγπίιβληΪΫΰίηβωικβΫθκθά
:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋςγίοί
ρνινλ
ΙκβηίδάΪεβξβπβκθάΪηηθζκίζθημίικβΫθκ
ζθΰίμλμΪμφβλμθρηβδθζθιΪληθλμβΕψΫυί
κίζθημηυί κΪΫθμυ β αΪζίηΪ ικθάθήθά β μκνΫ
ήθεΰηυάυιθεηωμφλωμθεφδθλιίπβΪεβλμΪζβ
λίκάβληθγλενΰΫυικθςίήςβζβ
λιίπβΪεφηθίθΫνρίηβίΏλεβικβΫθκ
ηίβλικΪάίηάυηφμίάβεδνλίμίάθέθικθάθήΪ
βακθαίμδββεβθμδεψρβμίικίήθοκΪηβμίεφά
ΫεθδίικίήθοκΪηβμίείγΌυαθάβμί
λιίπβΪεβλμΪλίκάβληθγλενΰΫυ
:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋςγςχϋώ
ΝιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεικίήλμΪάεωίμ
θιΪληθλμφήεωήίμίγΗβδθέήΪηίιθαάθεωγμί
ήίμωζβέκΪμφλνιΪδθάθρηυζζΪμίκβΪεθζ
KΝΰψηδςιίζίμηώ
ΘΫσβί νδΪαΪηβω
Ξοναδοιίπρδμϊ
■ ΛμίηΪήθεΰηΪΫυμφκθάηθγάίκμβδΪεφηθγβ θΫεΪήΪμφ
ήθλμΪμθρηθγικθρηθλμφψ
■ ενΫβηΪάυλάίκείηηυοθμάίκλμβγήθεΰηΪ
λθθμάίμλμάθάΪμφήεβηίάβημθάΎψΫίεβήθεΰηυ
θΫίλιίρβάΪμφηΪήίΰηνψξβδλΪπβψ
■ Όοθήωσβίά δθζιείδμιθλμΪάδβάβημυβ ήψΫίεβ
κΪλλρβμΪηυηΪ ζΪλλβάηνψδβκιβρηνψδεΪήδνΎεω
λμίηήκνέθγδθηλμκνδπββηΪικβα έβιλθδΪκμθηΪ
ιθκβλμθέθΫίμθηΪδβκιβρΪβαιθκθμθηΪηίθΫοθήβζθ
βλιθεφαθάΪμφλθθμάίμλμάίηηθήκνέβίιθήοθήωσβί
λκίήλμάΪδκίιείηβω
■ ΖΪδλβζΪεφηυγάίλάυμωΰδβλθλμΪάεωίμ ιβ
άκδιροηφδπινδξνγικύφδμηδ
:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ
Ηίδθμθκυί ήίμΪεβ άηνμκβ ικβΫθκΪ βζίψμ θλμκυί δκθζδβ
ρμθζθΰίμιθάκίήβμφλθίήβηβμίεφηυγικθάθή
ΙκθλείήβμίρμθΫυλθίήβηβμίεφηυγικθάθήηί
αΪΰβζΪελωβηίιίκίέβΫΪελω
ΜκίΫνίζυίήεωιθήδεψρίηβωήΪηηυίζθΰηθηΪγμβηΪ
μβιθάθγμΪΫεβρδίηΪάίκοηίγλμθκθηίικβΫθκΪ
Γκημίπνδγημηρδκϋμνβνιίΰδκώνι λ
ΧμθμΫυμθάθγικβΫθκθμάίρΪίμμκίΫθάΪηβωζΙκΪάβε ΏΛ
ιθ ιθήΪάείηβψκΪήβθιθζίο
:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋξνοίεδμηώ
όκδιροηφδπιηλρνινλ
ΘΫίλιίρφμίάθαζθΰηθλμφθμδεψρίηβωικβΫθκΪθμ
χείδμκθλίμβ ά εψΫθγ ζθζίημ ΙκβΫθκ ζθΰηθ ιθήδεψρΪμφ
δλίμβμθεφδθρίκίαικΪάβεφηθνλμΪηθάείηηνψκθαίμδνλ
αΪαίζεωψσβζ δθημΪδμθζ Ώλεβ ιθλεί νλμΪηθάδβ ικβΫθκΪ
ήθ ςμίιλίεφηθγ άβεδβ ηίάθαζθΰηθ Ϋνήίμ ήθΫκΪμφλω μθ ά
νλμΪηθάείηηθζηίιθήάβΰηθχείδμκθθΫθκνήθάΪηββ
ήθεΰίηΫυμφικίήνλζθμκίηλιίπβΪεφηυγάυδεψρΪμίεφ
ήεωκΪαζυδΪηβωάξΪαΪολθέεΪληθνλεθάβωζζθημΪΰΪ
ΖθημΪΰνλμΪηΪάεβάΪίζθέθηίιθήάβΰηθ
χείδμκθθΫθκνήθάΪηβωβζίίμικΪάθικθάθήβμφμθεφδθ
δάΪεβξβπβκθάΪηηυγχείδμκβδΖυκίδθζίηήνίζ
νλμΪηθάβμφνλμκθγλμάθαΪσβμηθέθθμδεψρίηβωΝΑΘά
χείδμκβρίλδθγπίιβληΪΫΰίηβωικβΫθκθά