User Manual


no
ê
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX
VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn
EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ
VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY
DSSDUDWHW
6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ
IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ
,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn
RSSVWLOOLQJVVWHGHW
)DUHIRUSHUVRQVNDGHU
+YLVDSSDUDWHWLNNHHUIRUVYDUOLJIHVWHWNDQGHWIDOOHQHG$OOH
IHVWHHOHPHQWHUPnYUHIDVWRJVLNNHUWPRQWHUW
)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W
.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU6WU¡PNDEHOHQ
NDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNOHPPHVLQQ
XQGHULQVWDOODVMRQHQ
)DUHIRUSHUVRQVNDGHU
.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN
YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW
)DUHIRUNYHOQLQJ
(PEDOODVMHPDWHULDOHWHUIDUOLJIRUEDUQ%DUQPnDOGULInOHNHPHG
HPEDOODVMHQ
,QVWDOOHULQJ
2EV
6HWLODWGHWLNNHILQQHVVWU¡POHGQLQJHUJDVVHOOHUYDQQU¡UL
RPUnGHWYHGnSQLQJHQH
■ 7HJQRSSSRVLVMRQHQIRUVNUXHQHRJNRQWXUHQDY
RSSKHQJLQJVRPUnGHW
%RUKXOOPHGPPRJG\EGHPPRJWU\NNLQQSOXJJHQH²
ILJ
■ 7DXWDNWLYNXOOILOWHUHWRJIMHUQIROLHQ²ILJ
■ 6NUXIDVWVLUNXODVMRQVPRGXOHQRJKROGHYLQNHOHQIRU
DYWUHNNVVNMHUPHQ²ILJ
■ )HVWVODQJHQPHGGHWRNOHPPHQHWLOVLUNXODVMRQVPRGXOHQRJWLO
OXIWVWXVVHQSnDYWUHNNVKHWWHQ
6ODQJHQPnYUHVWUDP)RUNRUWGHQRPQ¡GYHQGLJ²ILJ
■ 0RQWHUDYWUHNNVVNMHUPHQVH0RQWHULQJVDQYLVQLQJIRU
DYWUHNNVKHWWHQ´
6SRUHQHSnGHQLQGUHDYWUHNNVVNMHUPHQPnSHNHQHGRYHU
■ 6HWWLQQDNWLYNXOOILOWHUHW²ILJ
■ 6HWWSDQHOHWSnVNUnWU\NNGHWOLWWRSSRJVN\YGHWEDNRYHU
8WVSDULQJHQHLSDQHOHWPnI¡UHVRYHUVLNULQJVEROWHQH²ILJ
$NWLYNXOOILOWHUIRUVLUNXODVMRQVGULIW
$NWLYWNXOOILOWUH ELQGHU OXNWVWRIIHQH L VLUNXODVMRQVGULIW 9HG YDQOLJ EUXN
FDWLPHGDJOLJVNDODNWLYNXOOILOWHUHWVNLIWHVXWJDQJLnUHW
0HUN $NWLYNXOOILOWUHLQQHKROGHULQJHQVNDGHOLJHVWRIIHURJNDQ
NDVWHVLKXVKROGQLQJVDYIDOOHW
pl
ë
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
: :DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD
1DOHŰ\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMę =DSR]QDQLH VLę ]
QLĉSR]ZROLQDEH]SLHF]QHLZãDŔFLZHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD
,QVWUXNFMęREVãXJLLPRQWDŰXQDOHŰ\]DFKRZDþGRSyŮQLHMV]HJR
ZJOĉGXOXEGODNROHMQHJRXŰ\WNRZQLND
%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR
SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU
MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML
XU]ĉG]HQLD
1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
-HŔOL XU]ĉG]HQLH QLH MHVW SUDZLGãRZR SU]\PRFRZDQH PRŰH VSDŔþ
:V]\VWNLH HOHPHQW\ PRFXMĉFH PXV]ĉ E\þ ]DPRQWRZDQH VWDUDQQLH
LGRNãDGQLH
1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P
(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH0RŰHWR
GRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR1LH
]DJLQDþDQLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGF]DV
LQVWDORZDQLD
1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę
]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK
1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD
2SDNRZDQLH MHVW QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL 1LH SR]ZDODþ G]LHFLRP
QD]DEDZęRSDNRZDQLHP
,QVWDODFMD
8ZDJD
8SHZQLþVLęŰHZREV]DU]HQDZLHUFHĿQLHPDSU]HZRGyZ
HOHNWU\F]Q\FKUXUJD]RZ\FKDQLSU]HZRGyZGRSURZDG]DMĉF\FK
ZRGę
■ =D]QDF]\þSR]\FMHŔUXELNRQWXUREV]DUX]DZLHV]HQLD
:\ZLHUFLþRWZRU\RPPLJãęERNRŔFLPPLZFLVQĉþNRãNL
UR]SRURZH WDN DE\ LFK EU]HJ ]QDMGRZDã VLę Z MHGQHM SãDV]F]\ŮQLH
]HŔFLDQĉU\V
■ :\MĉþILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PLXVXQĉþIROLęU\V
■ 3U]\NUęFLþPRGXãRELHJX]DPNQLęWHJRRUD]NĉWRZQLNPRFXMĉF\
GRPRQWDŰXREXGRZ\NRPLQRZHMU\V
■ =DSRPRFĉGZyFKREHMPSU]\PRFRZDþUXUęGRPRGXãXRELHJX
]DPNQLęWHJRLGRNUyþFDSRZLHWU]DQDRNDSLH
5XUDPXVLE\þQDSUęŰRQDZUD]LHSRWU]HE\VNUyFLþU\V
■ =DPRQWRZDþREXGRZęNRPLQRZĉSDWU]Å,QVWUXNFMDPRQWDŰX
RNDSX´
6]F]HOLQ\ZHZQęWU]QHMREXGRZ\NRPLQRZHMVNLHURZDþGRGRãX
■ :ãRŰ\þILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PU\V
■ 1DVDG]Lþ XNRŔQLH SU]HVãRQę OHNNR QDFLVQĉþ GR JyU\ L SU]HVXQĉþ
GRW\ãX:JãęELHQLDQDSU]HVãRQLHPXV]ĉQDFKRG]LþQDEROFH
]DEH]SLHF]DMĉFHU\V
)LOWU\ ] ZęJOHP DNW\ZQ\P GR WU\EX SUDF\ Z RELHJX
]DPNQLęW\P
)LOWU\]ZęJOHPDNW\ZQ\PSRFKãDQLDMĉQLHSRŰĉGDQH]DSDFK\Z
WU\ELHSUDF\ZRELHJX]DPNQLęW\P3U]\VWDQGDUGRZ\P
XŰ\WNRZDQLXILOWUD]ZęJOHPDNW\ZQ\PFRG]LHQQLHSU]H]RN
JRG]LQęQDOHŰ\Z\PLHQLDþILOWU[ZURNX
:VND]yZND )LOWU\]ZęJOHPDNW\ZQ\PQLH]DZLHUDMĉVXEVWDQFML
V]NRGOLZ\FKLPRŰQDMHZ\U]XFDþ]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PL
ptpt
ì
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV
/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR
VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH
XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV
XWLOL]DGRUHV
6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV
LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH
DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR
FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP
3HULJRGHIHULPHQWRV
2DSDUHOKRSRGHFDLUVHQmRHVWLYHUFRUUHWDPHQWHIL[DGR7RGRV
RVHOHPHQWRVGHIL[DomRWrPGHVHUPRQWDGRVGHIRUPDIL[DH
VHJXUD
3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR
2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV
2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R
FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR
3HULJRGHIHULPHQWRV
2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV
8VHOXYDVGHSURWHomR
3HULJRGHDVIL[LD
2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD
GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP
,QVWDODomR
$WHQomR
&HUWLILTXHVH GH TXH QmR H[LVWHP FDERV HOpWULFRV WXERV GH JiV RX
GHiJXDQD]RQDGRVIXURV
■ 0DUFDUDVSRVLo}HVSDUDRVSDUDIXVRVHRFRQWRUQRGD]RQDGH
VXVSHQVmR
)D]HUIXURVFRPGHPPHPPGHSURIXQGLGDGHH
LQWURGX]LUDVEXFKDVQLYHODGDVFRPDSDUHGH)LJXUD
■ 5HWLUDURILOWURGHFDUYmRDWLYRHUHPRYHUDSHOtFXOD)LJXUD
■ $SDUDIXVDURPyGXORGHFLUFXODomRGHDUHRHVTXDGURGH
IL[DomRSDUDRSDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQp)LJXUD