Абсорбатор Cappa aspirante [bg] [it] Ръководство за употреба Manuale utente D64XAF8N0, D64XAF8N0B, D94XAF8N0, D94XAF8N0B
bg Съдържание Безопасност ................................... 3 Общи указания................................ 3 Употреба по предназначение ........ 3 Ограничение на кръга от потребители .......................................... 4 Сигурна употреба ........................... 4 Предотвратяване на материални щети ....................................... 9 По правило ...................................... 9 Опазване на околната среда и икономия .....................................
Безопасност bg Безопасност Вземете под внимание информацията относно безопасността с цел безопасна употреба на Вашия уред. Общи указания Тук ще намерите обща информация относно настоящото ръководство. ¡ Прочетете внимателно настоящото ръководство. Само тогава можете да използвате безопасно и ефикасно уреда. ¡ Вземете под внимание указанията за безопасност и предупрежденията. ¡ Запазете ръководството, както и продуктовата информация, за по-нататъшна справка или за следващите собственици.
bg Безопасност Ограничение на кръга от потребители Предотвратете рискове за деца и застрашени лица. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и/или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите от употребата опасности. Децата не трябва да играят с уреда.
Безопасност bg газове от комина или шахтата за вентилация се засмукват обратно в жилищните помещения. ▶ Винаги осигурявайте достатъчно свеж въздух, ако уредът се използва в режим с отработен въздух едновременно със зависима от стайния въздух печка. ▶ Безопасна работа е възможна само ако подналягането в отделението на огнището не превишава 4 Pa (0,04 mbar). Това може да се постигне, ако чрез незатварящи се отвори, напр.
bg Безопасност ▶ Инсталирайте уреда само в близост до камина за твърди горива (напр. дърво или въглища), ако не е налично затворено, свалящо се покритие. Не бива да се образуват искри. ¡ Горещото масло и греста се възпламеняват бързо. ▶ Постоянно наблюдавайте горещото масло и грес. ▶ Никога не гасете горящо масло или мазнина с вода. Изключване на котлон. Внимателно задушете пламъците с капак, одеяло или подобни. ¡ Газовите котлони без поставени върху тях съдове при работа генерират голяма топлина.
Безопасност bg ¡ Промените по електрическата и механична конструкция са опасни и могат да доведат до грешни функции. ▶ Не извършвайте промени по електрическата и механична конструкция. ¡ Светлината на светодиодните лампички е много ярка и може да увреди очите (рискова група 1). ▶ Не гледайте повече от 100 секунди директно във включените светодиодни лампички. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от токов удар! ¡ Повреден уред или кабел за свързване към мрежата представляват опасност.
bg Безопасност ▶ За почистване на уреда не използвайте машина за почистване с пара или с високо налягане.
Предотвратяване на материални щети Предотвратяване на материални щети Опазване на околната среда и икономия Предотвратяване на материални щети Опазване на околната среда и икономия Предотвратяване на материални щети Опазване на околната среда и икономия По правило Cпaзвaйтe тези укaзaния, когато използвате уреда. ВНИМАНИЕ! ¡ Кондензът може да доведе до щети от корозия. ▶ За да избегнете образуването на кондензна вода, при готвене включвайте уреда.
bg Режими на работа При интензивни изпарения при готвене изберете своевременно по-висока степен на вентилатора. Миризмите се разпределят послабо в помещението. Изключете уреда, когато вече не е нужно. Уредът не изразходва енергия. Изключете осветлението, когато вече не е нужно. Осветлението не изразходва енергия. Почиствайте или сменяйте филтъра на посочените интервали. Ефективността на уреда се увеличава. Поставяйте капака на съда. Така намалявате парите и кондензата.
Запознаване bg Запознаване Запознаване Запознайте се с компонентите на Вашия уред. Запознаване Уред Тук ще намерите общ преглед на компонентите на Вашия уред.
bg Принадлежности Елементи за обслужване Посредством елементите за обслужване се настройват всички функции на Вашия уред и се извежда информация относно режима на работа. Изключете вентилатора и осветлението. Включване на степен 1 на вентилатора. Включване на степен 2 на вентилатора. Включване на степен 3 на вентилатора. Включете осветлението. Включете степен на вентилатора 1 и осветление. Включете степен на вентилатора 2 и осветление. Включете степен на вентилатора 3 и осветление.
Основни положения при работа с уреда bg Основни положения при работа с уреда Почистване и поддръжка Основни положения при работа с уреда Почистване и поддръжка Тук са посочени основните положения при работата с Вашия уред. Основни положения при работа с уреда Bключване на ypeдa ▶ Поставете копчето за управле- ние на . a Стартирайте уреда на степен на вентилатора 1. Настройване на степен на вентилатора ▶ Поставете копчето за управле- ние на произволна степен на вентилатора.
bg Почистване и поддръжка Почистване на повърхности от неръждаема стомана Почистване на стъкло 1. Спазвайте информацията за средствата за почистване. → "Средство за почистване", Страница 13 2. Почистете стъклата с препарат за стъкло и мека кърпа. средствата за почистване. → "Средство за почистване", Страница 13 2. С гъба и горещ сапунен разтвор почистете по посока на шлифоването. 3. Подсушете с мека кърпа. 4. Нанесете средството за поддръжка на неръждаемата стомана с мека кърпа на тънък слой.
Почистване и поддръжка 1. Свалете надолу капака на филтъ- ра за отваряне. bg Почистване на филтрите за мазнина на ръка Филтрите за мазнина филтрират мазнината от кухненската пара. Редовно почистваните филтри за мазнина гарантират висока степен на отделяне на мазнина. 2. Отворете заключванията върху филтрите за мазнина. 3. Свалете филтрите за мазнина от държачите. За да избегнете капеща мазнина, дръжте водоравно филтрите за мазнина.
bg Почистване и поддръжка Почистване на филтъра за мазнина в съдомиялна Филтрите за мазнина филтрират мазнината от кухненската пара. Редовно почистваните филтри за мазнина гарантират висока степен на отделяне на мазнина. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от пожар! Отлаганията на мазнина във филтрите могат да се запалят. ▶ Филтрите за мазнина да се почистват прибл. на всеки 2 месеца. ВНИМАНИЕ! Филтрите за мазнина могат да се повредят при заклещване. ▶ Не захващайте филтрите за мазнина.
Почистване и поддръжка Демонтиране на филтъра за миризма Изискване: Филтрите за мазнина са демонтирани. → "Демонтиране на филтъра за мазнина", Страница 14 ▶ Завъртете старите филтри за миризма и ги изтеглете от държача. bg Филтър за миризми за CleanAir циркулационен модул Можете да оборудвате уреда си с CleanAir циркулационен модул. Смяната на съответния филтър за миризма е описана в приложеното ръководство за монтаж. 2 2 1 1 Монтаж на филтъра за миризма 1.
bg Отстраняване на неизправности Отстраняване на неизправности Отстраняване на неизправности Можете да отстраните самостоятелно малки неизправности по Вашия уред. Преди да се свържете с отдела по обслужване на клиенти, направете справка с информацията за отстраняване на неизправности. Така ще избегнете ненужни разходи. Отстраняване на неизправности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване! Некомпетентно извършените ремонти представляват опасност.
Отстраняване на неизправности bg Смяна на дефектни светодиодни светлини ▶ Дефектните светодиодни светли- ни могат да се сменят само от производителя, неговата служба обслужване на клиенти или концесиониран специалист (електротехник).
bg Отстраняване на неизправности Функционални неизправности Неизправност Уредът не функционира. Причина Щепселът на кабела не е вкаран. Отстраняване на неизправности ▶ Свържете уреда към електрозахранващата мрежа. Дефектен предпазител. ▶ Проверете предпазителя в кутия- та с предпазители. Спиране на електрозахран- ▶ Проверете дали функционират осването. ветлението на помещението или други уреди в помещението. Осветлението не функционира. 20 Възможни са различни причини.
Предаване за отпадъци Предаване за отпадъци Предаване за отпадъци Тук ще узнаете как се предават правилно за отпадъци излезли от употреба уреди. Предаване за отпадъци Предаване за отпадъци на излезли от употреба уреди Чpeз екологосъобразно предаване за отпадъци е възможна повторна употреба на цeнни cypoвини. 1. Издърпайте от контакта щепсела на кабела за свързване към мрежата. 2. Прережете кабела за свързване към мрежата. 3. Предайте уреда за отпадъци по екологосъобразен начин.
it Indice Sicurezza ....................................... 23 Avvertenze generali ........................ 23 Utilizzo conforme all'uso previsto... 23 Limitazione di utilizzo...................... 24 Utilizzo sicuro ................................. 24 Prevenzione di danni materiali..... 28 In generale ..................................... 28 Tutela dell'ambiente e risparmio ................................................. 28 Smaltimento dell’imballaggio ......... 28 Risparmio energetico ................
Sicurezza it Sicurezza Osservare le informazioni sul tema della sicurezza per poter utilizzare l'apparecchio in modo sicuro. Avvertenze generali Qui sono riportate le informazioni generali relative a queste istruzioni. ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. Solo così sarà possibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro ed efficiente. ¡ Osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze.
it Sicurezza Limitazione di utilizzo Evitare pericoli per i bambini e le persone a rischio. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e se hanno compreso i rischi da esso derivanti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Sicurezza it velenosi dal camino o dalla cappa di aspirazione vengono riaspirati nelle stanze. ▶ È necessario assicurare sempre un'alimentazione di aria sufficiente quando l'apparecchio in modalità aspirazione a ricircolo viene utilizzato contemporaneamente a un focolare dipendente dall'aria ambiente. ▶ Un esercizio sicuro è possibile solo se la depressione nella stanza in cui è installato il focolare non supera i 4 Pa (0,04 mbar).
it Sicurezza ▶ L’installazione dell’apparecchio nelle vicinanze di un focolare per combustibili solidi (ad es. legno o carbone), è consentita solo se questo è dotato di copertura chiusa e non estraibile. Non deve esserci produzione di scintille. ¡ L'olio e il burro caldi si infiammano rapidamente. ▶ Controllare costantemente l'olio e il burro caldi ▶ e non versare mai acqua sul burro o sull'olio bollenti. Disattivare la zona di cottura.
Sicurezza it ¡ Gli oggetti collocati sull'apparecchio possono cadere. ▶ Non collocare alcun oggetto sull'apparecchio. ¡ Modifiche all'impianto elettrico o meccanico sono pericolose e possono causare anomalie nel funzionamento. ▶ Non apportare modifiche all'impianto elettrico o meccanico. ¡ La luce delle spie LED è molto intensa e può danneggiare gli occhi (gruppo di rischio 1). ▶ Non guardare direttamente le spie LED accese per un periodo superiore a 100 secondi.
it Prevenzione di danni materiali Prevenzione di danni materiali Tutela dell'ambiente e risparmio Prevenzione di danni materiali Tutela dell'ambiente e risparmio Prevenzione di danni materiali Tutela dell'ambiente e risparmio In generale Osservare le presenti indicazioni durante l'utilizzo dell'apparecchio. ATTENZIONE! ¡ La condensa può causare danni da corrosione. ▶ Accendere sempre l'apparecchio durante la cottura per evitare la formazione di condensa.
Modalità di funzionamento Spegnere l'apparecchio quando non è più necessario. L'apparecchio non consuma energia. Spegnere l'illuminazione quando non è più necessaria. L'illuminazione non consuma energia. Pulire o sostituire i filtri rispettando gli intervalli di tempo. L'efficienza dell'apparecchio aumenta. Applicare il coperchio di cottura. La formazione di vapori di cottura e condensa si riduce.
it Conoscere l'apparecchio Conoscere l'apparecchio Conoscere l'apparecchio In questa sezione sono riportati i componenti dell'apparecchio. Conoscere l'apparecchio Apparecchio Di seguito è riportata una panoramica dei componenti dell'apparecchio.
Accessori Elementi di comando Gli elementi di comando consentono di impostare tutte le funzioni dell'apparecchio e di ottenere informazioni sullo stato di esercizio. solo gli accessori originali, i quali sono esattamente adeguati all'apparecchio. "Gli accessori sono specifici dell'apparecchio. Al momento dell'acquisto indicare sempre il codice prodotto preciso (cod. E) dell'apparecchio.
it Pulizia e cura Impostazione del livello ventola ▶ Collocare la manopola di regola- zione su un livello di ventola qualsiasi. Spegnimento dell'apparecchio ▶ Collocare la manopola di regola- zione su . Attivazione dell'illuminazione 1. Collocare la manopola di regola- zione su . 2. Per utilizzare l'illuminazione in con- temporanea con un livello di ventola, collocare la manopola di regolazione su , o . Disattivazione dell'illuminazione ▶ Collocare la manopola di regola- zione su .
Pulizia e cura Pulizia dell'alluminio 1. Osservare le informazioni relative ai prodotti per la pulizia. → "Detergenti", Pagina 32 2. Pulire utilizzando un panno morbido e un detergente per i vetri. it Smontaggio dei filtri antigrasso Pulizia della plastica ATTENZIONE! La caduta del filtro antigrasso può causare il danneggiamento del piano cottura sottostante. ▶ Con una mano, afferrare il filtro antigrasso da sotto. 1. Osservare le informazioni relative 1.
it Pulizia e cura Pulizia dei filtri antigrasso I filtri antigrasso filtrano il grasso contenuto nel vapore. Per garantire l'adeguato assorbimento di grassi è necessario sostituire o pulire periodicamente i filtri. ATTENZIONE! I filtri antigrasso possono subire danni dovuti a incastramento. ▶ Non incastrare i filtri antigrasso. Requisito: I filtri antigrasso sono smontati. → "Smontaggio dei filtri antigrasso", Pagina 33 1. Osservare le informazioni relative ai prodotti per la pulizia.
Pulizia e cura 3. Accertarsi che i bloccaggi si inne- stino in posizione. 4. Per la chiusura ribaltare verso l'alto la copertura filtro. Montaggio del filtro antiodore 1. Premere il nuovo filtro antiodore sul supporto e ruotare. Filtro antiodore per funzionamento a ricircolo d'aria I filtri antiodore, nel funzionamento a ricircolo d'aria, trattengono le particelle che causano i cattivi odori. Per garantire l'elevato assorbimento degli odori è necessario sostituire periodicamente i filtri antiodore.
it Sistemazione guasti Sistemazione guasti Sistemazione guasti I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari. Sistemazione guasti AVVERTENZA Pericolo di lesioni! Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano una fonte di pericolo.
Sistemazione guasti it Sostituire le spie LED difettose ▶ Le spie LED difettose devono es- sere sostituite esclusivamente dal produttore, dal servizio clienti o da un tecnico specializzato autorizzato (elettricista).
it Sistemazione guasti Anomalie di funzionamento Anomalia Causa Ricerca guasti L'apparecchio non funziona. La spina non è inserita nella ▶ Collegare l'apparecchio alla rete rete elettrica. elettrica. Il fusibile è difettoso. ▶ Controllare il fusibile nella scatola corrispondente. Alimentazione di corrente guasta. ▶ Verificare che l'illuminazione inter- na o altri apparecchi nel locale funzionino correttamente. L'illuminazione non funziona.
Smaltimento it Smaltimento Smaltimento Di seguito sono indicate informazioni sul corretto smaltimento degli apparecchi dismessi. Smaltimento Rottamazione di un apparecchio dismesso Un corretto smaltimento nel rispetto dell'ambiente permette di recuperare materie prime preziose. 1. Staccare la spina del cavo di alimentazione. 2. Tagliare il cavo di alimentazione. 3. Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente.
*9001533987* Constructa-Neff Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY 9001533987 bg, it 010401
