Campana extractora Exaustor [es] [pt] Manual de usuario Manual do utilizador D64XAF8N0, D64XAF8N0B, D94XAF8N0, D94XAF8N0B
es Tabla de contenidos Seguridad ........................................ 3 Advertencias de carácter general...................................................... 3 Uso conforme a lo prescrito ............ 3 Limitación del grupo de usuarios.................................................... 4 Uso seguro....................................... 4 Evitar daños materiales .................. 9 General ............................................. 9 Protección del medio ambiente y ahorro ........................
Seguridad es Seguridad Tener en cuenta la información sobre el tema de seguridad para poder utilizar el aparato de forma segura. Advertencias de carácter general Aquí puede encontrar informaciones generales sobre estas instrucciones de uso. ¡ Leer atentamente estas instrucciones de uso. Solo así se puede utilizar el aparato de forma segura y eficiente. ¡ Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencia.
es Seguridad Limitación del grupo de usuarios Evitar riesgos y peligros para niños y personas discapacitadas. Este aparato podrá ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de conocimientos o de experiencia, siempre que cuenten con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo.
Seguridad es una entrada de aire suficiente se genera una depresión. Los gases tóxicos procedentes de la chimenea o del hueco de ventilación se vuelven a aspirar en las habitaciones. ▶ Garantizar una entrada de aire suficiente si el aparato se emplea en el modo de evacuación del aire al exterior junto con un equipo calefactor dependiente del aire del recinto de instalación.
es Seguridad ▶ No trabajar nunca con una llama abierta cerca del aparato (p. ej., flambeado). ▶ Instalar el aparato cerca de un equipo calefactor para combustibles sólidos (p. ej., madera o carbón) solo si los equipos calefactores disponen de una cubierta cerrada no desmontable. No deben saltar chispas. ¡ El aceite caliente y la grasa se inflaman con rapidez. ▶ Supervisar el aceite caliente y la grasa continuamente. ▶ En caso de que el aceite o la grasa se inflamen, no apagarlos nunca con agua.
Seguridad es ¡ ¡ ¡ ¡ ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. ▶ Limpiar con cuidado el interior del aparato. Los objetos situados sobre el aparato pueden caerse. ▶ No colocar objetos sobre el aparato. La realización de modificaciones en la estructura eléctrica o mecánica resulta peligrosa y puede provocar un funcionamiento erróneo. ▶ No realizar modificaciones en la estructura eléctrica ni mecánica.
es Seguridad ¡ La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica. ▶ Antes de la limpieza hay que desconectar el enchufe o los fusibles de la caja de fusibles. ▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión para limpiar el aparato.
Evitar daños materiales es Evitar daños materiales Protección del medio ambiente y ahorro Evitar daños materiales Protección del medio ambiente y ahorro Evitar daños materiales General Tener en cuenta estas indicaciones al utilizar el aparato. ¡ATENCIÓN! ¡ El agua condensada puede conllevar daños por corrosión. ▶ Encender siempre el aparato cuando se vaya a cocinar con el fin de evitar la formación de agua condensada. ¡ Si la humedad penetra en los elementos de mando, pueden ocasionarse daños.
es Modos de funcionamiento Desconectar el aparato cuando ya no se requiera su uso. El aparato no consume energía. Desconectar la iluminación cuando ya no se requiera su uso. La iluminación interior no consume energía. Limpiar o cambiar los filtros en los intervalos indicados. La eficacia del aparato aumenta. Colocar la tapa de cocción. El vapor de cocción y la condensación se reducen.
Familiarizándose con el aparato es Familiarizándose con el aparato Familiarizándose con el aparato Familiarícese con los componentes de su aparato. Familiarizándose con el aparato Aparato Aquí encontrará una vista general de los componentes de su aparato.
es Accesorios Elementos de mando Mediante los mandos puede ajustar todas las funciones de su aparato y recibir información sobre el estado de funcionamiento. Internet. Utilizar solo accesorios originales, ya que están adaptados a la perfección a su aparato. "Los accesorios son específicos del aparato. Para la compra, indicar siempre la denominación exacta (ENr.) del aparato.
Cuidados y limpieza Ajustar el nivel de ventilador ▶ Colocar el mando de control en cualquier nivel de ventilador. Desconectar el aparato ▶ Colocar el mando de control en . Conectar la iluminación 1. Colocar el mando de control en . 2. Para utilizar simultáneamente la ilu- minación con un nivel de ventilador, colocar el mando de control en , o . Desconectar la iluminación ▶ Colocar el mando de control en .
es Cuidados y limpieza 2. Limpiar con agua caliente con ja- 3. Secar con un paño suave. bón y un paño. 3. Secar con un paño suave. Desmontar el filtro antigrasa Limpiar aluminio 1. Tener en cuenta la información so- bre los productos de limpieza. → "Productos de limpieza", Página 13 2. Limpiar con limpiacristales y un paño suave. ¡ATENCIÓN! Si se desprende el filtro antigrasa, puede dañarse la placa de cocción justo debajo. ▶ Agarrar con una mano la parte inferior del filtro antigrasa. 1.
Cuidados y limpieza es Limpiar de forma manual el filtro antigrasa Lavar el filtro antigrasa en el lavavajillas Los filtros antigrasa filtran la grasa de los vapores de la cocina. Limpiar regularmente los filtros antigrasa asegura un alto nivel de absorción de grasa. Los filtros antigrasa filtran la grasa de los vapores de la cocina. Limpiar regularmente los filtros antigrasa asegura un alto nivel de absorción de grasa.
es Cuidados y limpieza Montar los filtros antigrasa ¡ATENCIÓN! Si se desprende el filtro antigrasa, puede dañarse la placa de cocción justo debajo. ▶ Agarrar con una mano la parte inferior del filtro antigrasa. ▶ Girar los filtros desodorizantes usados y retirarlos del soporte. 2 2 1. Montar los filtros antigrasa. 2. Plegar los filtros antigrasa hacia arriba y encajar los bloqueos. 3. Asegurarse de que los bloqueos encajan. 4. Cerrar la tapa del filtro plegándola hacia arriba.
Solucionar pequeñas averías es Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías Usted puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. Solucionar pequeñas averías ADVERTENCIA Riesgo de lesiones! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.
es Solucionar pequeñas averías Sustituir las luces LED-defectuosas ▶ La sustitución de las luces LED de- fectuosas debe encomendarse siempre al fabricante, al Servicio de asistencia técnica o a profesionales autorizados (instaladores electricistas).
Solucionar pequeñas averías es Averías de funcionamiento Fallo El aparato no funciona. Causa Resolución de problemas El enchufe del cable de co- ▶ Conectar el aparato a la red eléctrinexión de red no está conecca. tado. ▶ Comprobar el fusible de la caja de El fusible está defectuoso. fusibles. ▶ Comprobar que la iluminación del El suministro de corriente eléctrica se ha interrumpido. compartimento u otros aparatos funciona en la habitación. La iluminación no funciona. Hay diferentes causas posibles.
es Eliminación Eliminación Eliminación Aquí se explica cómo desechar correctamente los aparatos usados. Eliminación Eliminación del aparato usado Gracias a la eliminación respetuosa con el medio ambiente pueden reutilizarse materiales valiosos. 1. Desenchufar el cable de conexión de red de la toma de corriente. 2. Cortar el cable de conexión de red. 3. Desechar el aparato conforme a la normativa medioambiental.
pt Índice Segurança ..................................... 22 Indicações gerais ........................... 22 Utilização correta............................ 22 Limitação do grupo de utilizadores................................................... 22 Utilização segura............................ 23 Evitar danos materiais .................. 27 Generalidades ................................ 27 Limpar o filtro de gordura manualmente...........................................
pt Segurança Segurança Observe as informações sobre a segurança, de modo a poder usar o seu aparelho de forma segura. Indicações gerais Encontra aqui informações gerais sobre este manual. ¡ Leia atentamente este manual. Só assim poderá utilizar o aparelho de forma segura e eficiente. ¡ Respeite as indicações de segurança e de aviso. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. ¡ Examine o aparelho depois de o desembalar.
Segurança pt rem devidamente supervisionadas ou instruídas na utilização com segurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resultantes. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças, a não ser que tenham uma idade igual ou superior a 15 anos e se encontrem sob vigilância. As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação.
pt Segurança gases tóxicos da chaminé ou da conduta de extração voltam a ser aspirados para os espaços habitacionais. ▶ Certifique-se de que há sempre reposição de ar fresco suficiente quando o aparelho é utilizado no modo de funcionamento em recirculação de ar em conjunto com equipamentos de aquecimento que consomem o ar ambiente. ▶ O funcionamento sem perigos só é possível se a pressão negativa no local da instalação do fogão não ultrapassar os 4 Pa (0,04 mbar).
Segurança pt ▶ Instale o aparelho perto de um fogão para combustíveis sólidos (p. ex., madeira ou carvão), somente se o fogão tiver uma cobertura fechada e não amovível. Não pode haver produção de faíscas. ¡ Óleo e gordura quentes inflamam-se rapidamente. ▶ Vigiar constantemente óleo e gordura quentes. ▶ Nunca apague óleo ou gordura a arder com água. Desligue a zona de cozinhar. Abafe as chamas com uma tampa, manta de amianto ou um objeto equivalente.
pt Segurança ¡ Os objetos colocados sobre o aparelho podem cair. ▶ Não coloque objetos sobre o aparelho. ¡ Quaisquer modificações na instalação elétrica ou mecânica são perigosas e podem provocar falhas de funcionamento. ▶ Não efetue modificações na instalação elétrica ou mecânica. ¡ A luz dos LED de iluminação é muito agressiva e pode provocar danos oculares (grupo de risco 1). ▶ Não olhe diretamente para as luzes LED acesas durante mais de 100 segundos.
Evitar danos materiais pt Evitar danos materiais Proteção do meio ambiente e poupança Evitar danos materiais Proteção do meio ambiente e poupança Evitar danos materiais Generalidades Respeite estas indicações sempre que utilizar o aparelho. ATENÇÃO! ¡ A água de condensação pode provocar danos de corrosão. ▶ Ligar sempre o aparelho quando se cozinha, para evitar a formação de água de condensação. ¡ Se penetrar água ou humidade nos comandos, podem ocorrer danos.
pt Modos de funcionamento Desligar o aparelho quando já não for necessário. O aparelho não consome energia. Desligar a iluminação quando já não for necessária. A iluminação não consome energia. Limpar ou substituir o filtro nos intervalos indicados. A eficácia do aparelho será aumentada. Colocar a tampa do recipiente. Os vapores e o condensado serão reduzidos.
Familiarização pt Familiarização Familiarização Familiarize-se com os componentes do seu aparelho. Familiarização Aparelho Aqui encontra uma vista geral dos componentes do seu aparelho.
pt Acessórios Comandos Os comandos permitem regular todas as funções do seu aparelho e obter informações sobre o estado de operação. os originais, uma vez que foram especificamente concebidos para utilização com o aparelho. "Os acessórios são específicos do aparelho. Quando comprar acessórios especiais, indique sempre a designação exata (n.° E) do seu aparelho." → Página 38 Verifique quais os acessórios disponíveis para o seu aparelho no nosso catálogo, na loja online ou junto da Assistência técnica. www.
Limpeza e manutenção pt Regular o nível do ventilador ▶ Colocar o comando num nível do ventilador qualquer. Desligar o aparelho ▶ Colocar o comando em . Ligar a iluminação 1. Colocar o comando em . 2. Para usar a iluminação simultanea- mente com um nível do ventilador, colocar o comando em , ou . Desligar a iluminação ▶ Colocar o comando em .
pt Limpeza e manutenção 2. Limpar com um pano de esponja 2. Limpar com um pano de esponja e uma solução quente à base de detergente, no sentido de polimento. 3. Secar com um pano macio. húmido e uma solução quente à base de detergente. 3. Secar com um pano macio. Limpar alumínio 1. Observar as informações relativas aos produtos de limpeza. → "Produtos de limpeza", Página 31 2. Limpar com um produto limpa-vidros e um pano macio.
Limpeza e manutenção pt Limpar o filtro de gordura manualmente Lavar o filtro de gordura na máquina de lavar louça Os filtros de gordura filtram a gordura dos vapores de cozedura. A limpeza regular dos filtros de gordura garante um elevado grau de absorção de gorduras. Os filtros de gordura filtram a gordura dos vapores de cozedura. A limpeza regular dos filtros de gordura garante um elevado grau de absorção de gorduras.
pt Limpeza e manutenção Montar o filtro de gordura ATENÇÃO! Se um filtro de gordura cair, pode danificar a placa de cozinhar que se encontra por baixo. ▶ Agarrar o filtro de gordura por baixo. ▶ Rodar os filtros de odores antigos e retirá-los do suporte. 2 2 1. Coloque os filtros de gordura. 2. Vire os filtros de gordura para ci- ma e engate os dispositivos de fecho. 3. Certifique-se de que os dispositivos de fecho engatam. 4. Vire a tampa do filtro para cima para a fechar.
Eliminar anomalias pt Eliminar anomalias Eliminar anomalias As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. Eliminar anomalias AVISO Risco de ferimentos! As reparações indevidas são perigosas. ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados.
pt Eliminar anomalias Substituir as lâmpadas LED com defeito ▶ As lâmpadas LED com defeito só podem ser substituídas pelo fabricante, pelo Serviço de Assistência ou por um técnico especializado (eletricista instalador).
Eliminar anomalias pt Falhas de funcionamento Avaria O aparelho não funciona. Causa Diagnóstico A ficha do cabo de alimenta- ▶ Ligue o aparelho à corrente elétrição não está inserida. ca. O fusível está avariado. ▶ Verifique o fusível na caixa de fusí- veis. A iluminação não funciona. Faltou a alimentação elétrica. ▶ Verifique se a iluminação ambiente Há várias causas possíveis. ▶ Contacte a Assistência Técnica. ou outros aparelhos no mesmo espaço estão a funcionar.
pt Eliminação Eliminação Eliminação Aqui fica a saber como eliminar corretamente aparelhos usados. Eliminação Eliminar o aparelho usado Através duma eliminação compatível com o meio ambiente, podem ser reutilizadas matérias-primas valiosas. 1. Desligar a ficha de rede do cabo elétrico. 2. Cortar o cabo elétrico. 3. Eliminar o aparelho de forma ecológica.
*9001433737* Constructa-Neff Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY 9001433737 es, pt 010401
