Operating Instructions and Installation Instructions
Table Of Contents
- [es] Instrucciones de uso y montaje 2
- Û Índice
- [es] Instrucciones de uso y montaje
- 8 Uso correcto del aparato
- ( Indicaciones de seguridad importantes
- 7 Protección del medio ambiente
- Ç Modos de funcionamiento
- 1 Manejo del aparato
- Manejo del aparato
- Nota:
- Panel de mando, variante 1
- Ajustar el ventilador
- Nivel intensivo
- Desconexión automática
- Función AirFresh
- Iluminación
- Indicador de saturación
- Tono de aviso
- Panel de mando, variante 2
- Ajustar el ventilador
- Nivel intensivo
- Desconexión automática
- Función AirFresh
- Función NoiseReduction
- Iluminación
- Indicador de saturación
- Tono de aviso
- 2 Limpieza y cuidados del aparato
- 3 ¿Qué hacer en caso de avería?
- 4 Servicio de Asistencia Técnica
- ( Indicaciones de seguridad importantes
- K Consejos y advertencias generales
- 5 Instalación
- Instalación
- Preparativos de la instalación
- ¡Atención!
- 1. Dibujar en la pared una línea central vertical desde el techo hasta el borde inferior de la campana extractora.
- 2. Dibujar las posiciones para los tornillos y el contorno de la zona de enganche.
- 3. Taladrar cinco orificios con un diámetro de 8 mm y una profundidad de perforación de 80 mm para las fijaciones y seguidamente introducir los tacos de tal manera que queden enrasados con la pared.
- ¡Atención!
- Instalación
- Colgar y alinear el aparato
- 1. Retirar la lámina protectora del aparato primero en la parte posterior y por completo una vez finalizado el montaje.
- 2. Enganchar el aparato de manera que quede enclavado fijamente en las suspensiones. «
- 3. Alinear horizontalmente el aparato girando para ello las suspensiones. En caso necesario, el aparato puede desplazarse hacia la derecha o izquierda. ¬
- 4. Apretar firmemente los tornillos para las suspensiones. Al hacerlo, sujetar las suspensiones. ®
- 5. Apretar firmemente la tuerca moleteada. ¯
- Fijar las uniones del conducto
- Montar los revestimientos de la chimenea
- : Advertencia
- ¡Peligro de lesiones!
- 1. Retirar los revestimientos de la chimenea.
- 2. Retirar las láminas protectoras ubicadas en sendos revestimientos de la chimenea.
- 3. Desplazar entre sí los revestimientos de la chimenea.
- Notas
- 4. Colocar los revestimientos de la chimenea sobre el aparato.
- 5. Desplazar hacia arriba el revestimiento interior de la chimenea y engancharlo a la izquierda y a la derecha en la escuadra de sujeción. ¨
- 6. Enclavar hacia abajo el revestimiento de la chimenea. ©
- 7. Atornillar el revestimiento de la chimenea con dos tornillos laterales en la escuadra de sujeción. ª
- ¡Peligro de lesiones!
- : Advertencia
- ì Índice
- [pt] Instruções de utilização e montagem
- 8 Utilização adequada
- ( Instruções de segurança importantes
- 7 Protecção do meio ambiente
- Ç Tipos de funcionamento
- 1 Utilizar o aparelho
- Utilizar o aparelho
- Conselho:
- Painel de comandos Variante 1
- Regular o ventilador
- Fase intensiva
- Paragem do ventilador
- Função AirFresh
- Iluminação
- Indicação de saturação
- Sinal sonoro
- Painel de comandos Variante 2
- Regular o ventilador
- Fase intensiva
- Paragem do ventilador
- Função AirFresh
- Função NoiseReduction
- Iluminação
- Indicação de saturação
- Sinal sonoro
- 2 Limpeza e manutenção
- 3 Defeito: O que fazer?
- 4 Serviços Técnicos
- ( Instruções de segurança importantes
- K Indicações gerais
- 5 Instalação
- Instalação
- Preparação da instalação
- Instalação
- Suspender e alinhar o aparelho
- 1. Retirar a película de proteção do aparelho, primeiro só na parte de trás e, depois da montagem, retirá-la completamente.
- 2. Suspender o aparelho de forma a que encaixe fixamente nas suspensões. «
- 3. Nivelar o aparelho na horizontal através da rotação das suspensões. Caso seja necessário, o aparelho pode ser deslocado para a direita ou para a esquerda. ¬
- 4. Apertar bem os parafusos das suspensões. Segurar as suspensões durante o processo. ®
- 5. Apertar firmemente a porca recartilhada. ¯
- Fixar a ligação dos tubos
- Montagem do painel decorativo da chaminé
- : Aviso
- Perigo de ferimentos!
- 1. Separar os painéis decorativos da chaminé.
- 2. Retirar a película de proteção em ambos os painéis decorativos da chaminé.
- 3. Encaixar os painéis decorativos da chaminé um dentro do outro.
- Conselhos
- 4. Assentar os painéis decorativos da chaminé no aparelho.
- 5. Deslocar o painel decorativo interior para cima e pendurá-lo à esquerda e à direita, no ângulo de fixação. ¨
- 6. Encaixar o painel decorativo para baixo. ©
- 7. Aparafusar lateralmente o painel decorativo da chaminé com dois parafusos no ângulo de fixação. ª
- Perigo de ferimentos!
- : Aviso
es Manejo del aparato
6
Desconexión automática
Pulsar la tecla - hasta que aparezca –.
El ventilador se apaga automáticamente transcurridos
10 minutos aproximadamente.
Función AirFresh
Pulsar la tecla - hasta que aparezca 3‚. El
ventilador funciona aproximadamente 5 minutos por
hora.
Para finalizar la función AirFresh, pulsar la tecla #.
Iluminación
La iluminación se puede encender y apagar de forma
independiente al ventilador.
Pulsar la tecla A.
Ajustar el brillo
Mantener pulsada la tecla A hasta conseguir el brillo
deseado.
Indicador de saturación
En caso de saturación de los filtros metálicos antigrasa
suena una señal durante 4 segundos aproximadamente
tras apagar el ventilador. En el indicador se muestra
además el símbolo: ª
En ese momento se deben limpiar los filtros metálicos
antigrasa.
La limpieza del filtro metálico antigrasa se explica en el
capítulo Limpieza y mantenimiento.
Mientras parpadea el indicador de saturación se
pueden restablecer los ajustes. Para ello, pulsar
la tecla -.
Tono de aviso
Activar el tono de aviso
Con el ventilador apagado, pulsar simultáneamente las
teclas # y + durante unos 3 segundos. Suena una
señal a modo de confirmación.
Desactivar el tono de aviso
Repetir el proceso "Activar el tono de aviso".
Panel de mando, variante 2
Panel de mando
Ajustar el ventilador
Conexión
■ Pulsar la tecla #.
El ventilador se pone en marcha en el nivel ƒ.
■ Pulsar las teclas + o - para modificar la potencia del
ventilador.
Apagar
Pulsar la tecla #.
Nivel intensivo
En caso de fuertes olores y vapores, utilizar el nivel
intensivo.
Pulsar la tecla ˜. En el indicador se muestra ˜ƒ. Pulsar
la tecla - para volver a conectar el nivel intensivo ˜‚.
Transcurridos 6 minutos, el sistema electrónico vuelve
automáticamente a un nivel de ventilación inferior . Para
finalizar el nivel intensivo antes de que transcurra el
tiempo establecido, pulsar la tecla ˜.
Desconexión automática
Pulsar la tecla - hasta que aparezca –.
El ventilador se apaga automáticamente transcurridos
10 minutos aproximadamente.
Función AirFresh
Pulsar la tecla - hasta que aparezca 3‚. El
ventilador funciona aproximadamente 5 minutos por
hora.
Para finalizar la función AirFresh, pulsar la tecla #.
Función NoiseReduction
La función NoiseReduction reduce el ruido del
ventilador.
Conexión
Pulsar la tecla 4.
Esta función está disponible para todos los niveles de
ventilación, excepto para el ‚. Además, permanece
activada tras apagar el ventilador.
Desconexión
Pulsar la tecla 4.
Iluminación
La iluminación se puede encender y apagar de forma
independiente al ventilador.
Pulsar la tecla A.
Ajustar el brillo
Mantener pulsada la tecla A hasta conseguir el brillo
deseado.
Explicación
#
Ventilador encendido/apagado
4
Reducción de olores
- Reducción de los niveles de ventilación/desconexión automá-
tica/ventilación por intervalos
+ Aumento de los niveles de ventilación/nivel intensivo 1, 2
˜
Selección directa del nivel intensivo 2
A
Luz encendida/apagada/atenuación
IUHVK
YRO
YRO