Operating Instructions and Installation Instructions
Table Of Contents
- [es] Instrucciones de uso y montaje 2
- Û Índice
- [es] Instrucciones de uso y montaje
- 8 Uso correcto del aparato
- ( Indicaciones de seguridad importantes
- 7 Protección del medio ambiente
- Ç Modos de funcionamiento
- 1 Manejo del aparato
- Manejo del aparato
- Nota:
- Panel de mando, variante 1
- Ajustar el ventilador
- Nivel intensivo
- Desconexión automática
- Función AirFresh
- Iluminación
- Indicador de saturación
- Tono de aviso
- Panel de mando, variante 2
- Ajustar el ventilador
- Nivel intensivo
- Desconexión automática
- Función AirFresh
- Función NoiseReduction
- Iluminación
- Indicador de saturación
- Tono de aviso
- 2 Limpieza y cuidados del aparato
- 3 ¿Qué hacer en caso de avería?
- 4 Servicio de Asistencia Técnica
- ( Indicaciones de seguridad importantes
- K Consejos y advertencias generales
- 5 Instalación
- Instalación
- Preparativos de la instalación
- ¡Atención!
- 1. Dibujar en la pared una línea central vertical desde el techo hasta el borde inferior de la campana extractora.
- 2. Dibujar las posiciones para los tornillos y el contorno de la zona de enganche.
- 3. Taladrar cinco orificios con un diámetro de 8 mm y una profundidad de perforación de 80 mm para las fijaciones y seguidamente introducir los tacos de tal manera que queden enrasados con la pared.
- ¡Atención!
- Instalación
- Colgar y alinear el aparato
- 1. Retirar la lámina protectora del aparato primero en la parte posterior y por completo una vez finalizado el montaje.
- 2. Enganchar el aparato de manera que quede enclavado fijamente en las suspensiones. «
- 3. Alinear horizontalmente el aparato girando para ello las suspensiones. En caso necesario, el aparato puede desplazarse hacia la derecha o izquierda. ¬
- 4. Apretar firmemente los tornillos para las suspensiones. Al hacerlo, sujetar las suspensiones. ®
- 5. Apretar firmemente la tuerca moleteada. ¯
- Fijar las uniones del conducto
- Montar los revestimientos de la chimenea
- : Advertencia
- ¡Peligro de lesiones!
- 1. Retirar los revestimientos de la chimenea.
- 2. Retirar las láminas protectoras ubicadas en sendos revestimientos de la chimenea.
- 3. Desplazar entre sí los revestimientos de la chimenea.
- Notas
- 4. Colocar los revestimientos de la chimenea sobre el aparato.
- 5. Desplazar hacia arriba el revestimiento interior de la chimenea y engancharlo a la izquierda y a la derecha en la escuadra de sujeción. ¨
- 6. Enclavar hacia abajo el revestimiento de la chimenea. ©
- 7. Atornillar el revestimiento de la chimenea con dos tornillos laterales en la escuadra de sujeción. ª
- ¡Peligro de lesiones!
- : Advertencia
- ì Índice
- [pt] Instruções de utilização e montagem
- 8 Utilização adequada
- ( Instruções de segurança importantes
- 7 Protecção do meio ambiente
- Ç Tipos de funcionamento
- 1 Utilizar o aparelho
- Utilizar o aparelho
- Conselho:
- Painel de comandos Variante 1
- Regular o ventilador
- Fase intensiva
- Paragem do ventilador
- Função AirFresh
- Iluminação
- Indicação de saturação
- Sinal sonoro
- Painel de comandos Variante 2
- Regular o ventilador
- Fase intensiva
- Paragem do ventilador
- Função AirFresh
- Função NoiseReduction
- Iluminação
- Indicação de saturação
- Sinal sonoro
- 2 Limpeza e manutenção
- 3 Defeito: O que fazer?
- 4 Serviços Técnicos
- ( Instruções de segurança importantes
- K Indicações gerais
- 5 Instalação
- Instalação
- Preparação da instalação
- Instalação
- Suspender e alinhar o aparelho
- 1. Retirar a película de proteção do aparelho, primeiro só na parte de trás e, depois da montagem, retirá-la completamente.
- 2. Suspender o aparelho de forma a que encaixe fixamente nas suspensões. «
- 3. Nivelar o aparelho na horizontal através da rotação das suspensões. Caso seja necessário, o aparelho pode ser deslocado para a direita ou para a esquerda. ¬
- 4. Apertar bem os parafusos das suspensões. Segurar as suspensões durante o processo. ®
- 5. Apertar firmemente a porca recartilhada. ¯
- Fixar a ligação dos tubos
- Montagem do painel decorativo da chaminé
- : Aviso
- Perigo de ferimentos!
- 1. Separar os painéis decorativos da chaminé.
- 2. Retirar a película de proteção em ambos os painéis decorativos da chaminé.
- 3. Encaixar os painéis decorativos da chaminé um dentro do outro.
- Conselhos
- 4. Assentar os painéis decorativos da chaminé no aparelho.
- 5. Deslocar o painel decorativo interior para cima e pendurá-lo à esquerda e à direita, no ângulo de fixação. ¨
- 6. Encaixar o painel decorativo para baixo. ©
- 7. Aparafusar lateralmente o painel decorativo da chaminé com dois parafusos no ângulo de fixação. ª
- Perigo de ferimentos!
- : Aviso
pt Utilizar o aparelho
20
Paragem do ventilador
Prima a tecla -, até surgir –.
Após cerca de 10 minutos, o ventilador desliga-se
automaticamente.
Função AirFresh
Prima a tecla -, até surgir 3‚. O ventilador funciona
durante aprox. 5 min. por hora.
Se desejar concluir a função AirFresh, prima a tecla #.
Iluminação
A iluminação pode ser ligada ou desligada,
independentemente do ventilador.
Prima a tecla A.
Regular a luminosidade
Mantenha a tecla A premida, até ajustar a
luminosidade pretendida.
Indicação de saturação
Quando os filtros metálicos de gorduras estão
saturados, ouve-se um sinal sonoro durante aprox.
4 segundos, depois de desligar o ventilador. No visor
surge adicionalmente o símbolo: ª
Deverá proceder à limpeza dos filtros metálicos de
gorduras o mais tardar agora.
Para saber como limpar os filtros metálicos de
gorduras, consulte o capítulo Limpeza e manutenção.
É possível repor a indicação de saturação enquanto
está a piscar. Para isso, prima a tecla -.
Sinal sonoro
Ligar o sinal sonoro
Com o ventilador desligado, prima simultaneamente as
teclas # e +, durante aprox. 3 segundos. Ouve-se um
sinal sonoro de confirmação.
Desligar o sinal sonoro
Repita o processo "Ligar o sinal sonoro".
Painel de comandos Variante 2
Painel de comandos
Regular o ventilador
Ligar
■ Prima a tecla #.
O ventilador começa a funcionar no nível ƒ.
■ Prima as teclas + ou - para alterar a intensidade do
ventilador.
Desligar
Prima a tecla #.
Fase intensiva
No caso de formação de odores e de vapores
particularmente fortes, deve ser utilizada a fase
intensiva.
Prima a tecla˜. No visor aparece ˜ƒ. Prima a
tecla - para voltar a comutar o nível intensivo ˜‚.
Após cerca de 6 minutos, o sistema eletrónico volta a
comutar para um nível do ventilador mais baixo. Se
desejar concluir o nível intensivo antes do tempo
ajustado, prima a tecla ˜.
Paragem do ventilador
Prima a tecla -, até surgir –.
Após cerca de 10 minutos, o ventilador desliga-se
automaticamente.
Função AirFresh
Prima a tecla -, até surgir 3‚. O ventilador funciona
durante aprox. 5 min. por hora.
Se desejar concluir a função AirFresh, prima a tecla #.
Função NoiseReduction
A função NoiseReduction reduz o ruído do ventilador.
Ligar
Prima a tecla 4.
Esta função pode ser ativada em qualquer nível do
ventilador, exceto no nível ‚. Esta permanece ativa,
mesmo após ter desligado o ventilador.
Desligar
Prima a tecla 4.
Iluminação
A iluminação pode ser ligada ou desligada,
independentemente do ventilador.
Prima a tecla A.
Regular a luminosidade
Mantenha a tecla A premida, até ajustar a
luminosidade pretendida.
Nota explicativa
#
Ventilador Lig./Deslig.
4
Redução do nível do ruído
- Diminuir os níveis do ventilador/paragem do ventilador/ventila-
ção intermitente
+ Aumentar os níveis do ventilador/nível intensivo 1, 2
˜
Seleção direta do nível intensivo 2
A
Ligar/desligar a luz/regulação da intensidade da luz
IUHVK
YRO
YRO