Campana extractora Exaustor [es] Instrucciones de uso y montaje ..........2 [pt] Instruções de utilização e montagem ........................................
es Û Índice INSTRUCCIONES DE USO ...................................................... 2 s eno i c u r t s n I ] s e [ ed 8 Uso correcto del aparato .............................................. 2 ( Indicaciones de seguridad importantes ...................... 3 7 Protección del medio ambiente.................................... 5 Ç Modos de funcionamiento ............................................ 5 1 Manejo del aparato ........................................................
Indicaciones de seguridad importantes es (Indicaciones de seguridad importantes : Advertencia se t na t ropmi dad i ruges ed seno i cac i dn I ¡Peligro de asfixia! El material de embalaje es peligroso para los niños. No dejar que los niños jueguen con el material de embalaje. : Advertencia ¡Peligro mortal! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones.
es Indicaciones de seguridad importantes : Advertencia ¡Peligro de quemaduras! Las partes accesibles se calientan durante el funcionamiento. No tocar nunca las partes calientes. No dejar que los niños se acerquen. : Advertencia ¡Peligro de lesiones! ■ Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. Usar guantes protectores. ¡Peligro de lesiones! ■ Los objetos situados sobre el aparato pueden caerse. No colocar objetos sobre el aparato.
Protección del medio ambiente 7Protección del medio ambiente es En el caso de aparatos con un filtro adicional en el interior, solo se puede utilizar el módulo de circulación de aire CleanAir (véase «Accesorio de recirculación»). ■ Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente e t ne i bma o i dem l ed nó i c e t orP Eliminar el embalaje de forma ecológica.
es Manejo del aparato Desconexión automática Ajustar el ventilador Pulsar la tecla - hasta que aparezca –. Conexión El ventilador se apaga automáticamente transcurridos 10 minutos aproximadamente. ■ ■ Función AirFresh Pulsar la tecla - hasta que aparezca 3‚. El ventilador funciona aproximadamente 5 minutos por hora. Pulsar la tecla #. El ventilador se pone en marcha en el nivel ƒ. Pulsar las teclas + o - para modificar la potencia del ventilador. Apagar Pulsar la tecla #.
Limpieza y cuidados del aparato es Indicador de saturación Productos de limpieza En caso de saturación de los filtros metálicos antigrasa suena una señal durante 4 segundos aproximadamente tras apagar el ventilador. En el indicador se muestra además el símbolo: ª Tener en cuenta las indicaciones de la tabla para no dañar las distintas superficies empleando un limpiador inadecuado. No utilizar En ese momento se deben limpiar los filtros metálicos antigrasa.
es Limpieza y cuidados del aparato Limpiar el filtro de metal antigrasa Desmontar el filtro de metal antigrasa Este manual es válido para distintas variantes de aparato. Es posible que se describan características de equipamiento que no aludan a su aparato. 1. Abrir el bloqueo y abatir el filtro de metal antigrasa. : Advertencia Agarrar por debajo el filtro de metal antigrasa con la otra mano. 2. Extraer el filtro de metal antigrasa del soporte.
¿Qué hacer en caso de avería? 3¿Qué hacer en caso de avería? Muchas veces usted mismo podrá eliminar las fallas que se presenten. Antes de llamar el servicio al cliente, tenga en cuenta las siguientes indicaciones. ?a í reva ed osac ne recah éuQ¿ : Advertencia ¡Peligro de descarga eléctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las reparaciones y la sustitución de cables de conexión defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido.
es Servicio de Asistencia Técnica 4Servicio de Asistencia Técnica Indicar el número de producto (n.° E) y el de fabricación (n.° FD) para obtener un asesoramiento cualificado. La etiqueta de características con la numeración se encuentra en el interior del aparato (desmontar el filtro de metal antigrasa). A fin de evitarse molestias llegado el momento, le recomendamos anotar los datos de su aparato así como el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica en el siguiente apartado.
Indicaciones de seguridad importantes es INSTRUCCIONES DE MONTAJE (Indicaciones de seguridad importantes Manual de montaje PLQ PP PLQ PP PD[ PP PP PLQ PP ! PP ! PP Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores.
es Indicaciones de seguridad importantes : Advertencia Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalación (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbón, calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustión del recinto de instalación y evacuan los gases de escape al exterior a través de un sistema extractor (p. ej., una chimenea).
Consejos y advertencias generales : Advertencia ¡Peligro de asfixia! El material de embalaje es peligroso para los niños. No dejar que los niños jueguen con el material de embalaje. Comprobar la pared ■ ■ ■ KConsejos y advertencias generales es ■ La pared debe ser plana, vertical y tener suficiente capacidad de carga. La profundidad de los taladros debe ser equivalente a la longitud de los tornillos. Los tacos deben quedar bien sujetos.
es Instalación Instalación 5Instalación 1. Atornillar la escuadra de sujeción para el revestimiento de la chimenea. ¨ Preparativos de la instalación nó i c a l a t s n I ¡Atención! Asegurarse de que no haya cables eléctricos o tuberías de gas o agua en el área donde se va a taladrar. $ 1. Dibujar en la pared una línea central vertical desde el techo hasta el borde inferior de la campana extractora. 2. Dibujar las posiciones para los tornillos y el contorno de la zona de enganche. 3.
Instalación es Colgar y alinear el aparato Fijar las uniones del conducto 1. Retirar la lámina protectora del aparato primero en Nota: Si se utiliza un conducto de aluminio, pulir previamente la zona de conexión. Conducto de salida de aire Ø 150 mm (tamaño recomendado) Fijar y obturar el conducto de salida de aire directamente en la salida de aire de la campana. Conducto de salida de aire Ø 120 mm 1. Fijar la pieza reductora directamente en la salida de aire de la campana. 2.
pt ì Índice INSTRUÇÕES DE SERVIÇO .................................................. 16 s eõ ç u r t s n I ] t p [ ed 8 Utilização adequada .................................................... 16 ( Instruções de segurança importantes....................... 17 7 Protecção do meio ambiente...................................... 19 Ç Tipos de funcionamento ............................................. 19 1 Utilizar o aparelho........................................................
Instruções de segurança importantes pt (Instruções de segurança importantes : Aviso se t na t ropmi açnaruges ed seõçur t sn I Perigo de asfixia! O material de embalagem é perigoso para as crianças. Nunca deixe as crianças brincarem com o material de embalagem. : Aviso Consulte sempre a entidade responsável para avaliar a interligação da ventilação de toda a casa e sugerir as medidas adequadas de ventilação. Perigo de vida! Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação.
pt Instruções de segurança importantes : Aviso Perigo de queimaduras! As peças que se encontram acessíveis ficam quentes durante o funcionamento do aparelho. Nunca toque nas peças quentes. Manter fora do alcance das crianças. : Aviso Perigo de ferimentos! ■ Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas. Use luvas de proteção. Perigo de ferimentos! ■ Os objetos colocados sobre o aparelho podem cair. Não colocar objetos sobre o aparelho.
Protecção do meio ambiente 7Protecção do meio ambiente pt Nos aparelhos com um filtro adicional no compartimento interior só pode ser utilizado o módulo de recirculação de ar CleanAir (consultar acessórios de recirculação de ar). ■ Eliminação ecológica e t ne i bma o i em od oãçce t orP Elimine a embalagem de forma ecológica.
pt Utilizar o aparelho Paragem do ventilador Regular o ventilador Prima a tecla -, até surgir –. Ligar Após cerca de 10 minutos, o ventilador desliga-se automaticamente. ■ ■ Função AirFresh Prima a tecla -, até surgir 3‚. O ventilador funciona durante aprox. 5 min. por hora. Se desejar concluir a função AirFresh, prima a tecla #. Desligar Prima a tecla #. Fase intensiva Iluminação A iluminação pode ser ligada ou desligada, independentemente do ventilador. Prima a tecla A.
Limpeza e manutenção Indicação de saturação Produtos de limpeza Quando os filtros metálicos de gorduras estão saturados, ouve-se um sinal sonoro durante aprox. 4 segundos, depois de desligar o ventilador. No visor surge adicionalmente o símbolo: ª Para que as diferentes superfícies do aparelho não sejam danificadas pelo produto de limpeza errado, tenha em atenção os dados constantes da tabela. Não utilize Deverá proceder à limpeza dos filtros metálicos de gorduras o mais tardar agora.
pt Limpeza e manutenção Limpeza dos filtros metálicos de gorduras Desmontar o filtro metálico de gorduras Estas instruções aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É possível que sejam descritos vários pormenores de equipamento individuais que não se aplicam ao seu aparelho. 1. Abrir o bloqueamento e baixar o filtro metálico de : Aviso gorduras. Com a outra mão, segurar o filtro metálico de gorduras por baixo. 2. Desmontar o filtro metálico de gorduras do dispositivo de fixação.
Defeito: O que fazer? 3Defeito: O que fazer? Substituição de lâmpadas Muitas vezes, é fácil reparar as falhas sem a ajuda de terceiros. Observe as seguintes indicações antes de contactar o Serviço de Apoio ao Cliente. Estas instruções aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É possível que sejam descritos vários pormenores de equipamento individuais que não se aplicam ao seu aparelho. : Aviso : Aviso ?reza f euq O : o t i e f eD Perigo de choque eléctrico! As reparações indevidas são perigosas.
pt Serviços Técnicos 4Serviços Técnicos Equipamento inicial: set inicial para recirculação de ar largo Quando efetuar a chamada, indique o número de produto (N.° E) e o número de fabrico (N.° FD) do aparelho, para podermos prestar um serviço de qualidade. A placa de caraterísticas com os números encontra-se no compartimento interior do aparelho (para isso, desmontar o filtro metálico de gorduras).
Instruções de segurança importantes pt INSTRUÇÕES DE MONTAGEM (Instruções de segurança importantes Instruções de montagem PLQ PP PLQ PP PD[ PP PP PLQ PP ! PP ! PP Leia atentamente o presente manual. Só assim poderá utilizar o seu aparelho de forma segura e correcta. Guarde as instruções de utilização e montagem para consultas futuras ou para futuros utilizadores.
pt Instruções de segurança importantes : Aviso Os equipamentos de aquecimento que consomem o ar ambiente (p. ex. sistemas de aquecimento a gás, óleo, lenha ou carvão, esquentadores, cilindros) utilizam para a combustão o ar do local de montagem e transportam os gases de combustão para o exterior através de um sistema de exaustão (p. ex. uma chaminé). Quando o exaustor está ligado, retira o ar ambiente à cozinha e aos espaços adjacentes - sem ar suficiente é criada uma pressão negativa.
Indicações gerais pt : Aviso Perigo de choque elétrico! Deve existir a possibilidade de desligar o aparelho da rede elétrica em qualquer altura. O aparelho deve ser ligado apenas a uma tomada de contacto de segurança instalada em conformidade com as normas. Se a ficha, depois da instalação do aparelho ou em caso de necessidade de se efetuar uma ligação fixa, deixar de estar acessível, tem que existir na instalação um dispositivo de corte multipolar com uma abertura de contactos de, pelo menos, 3mm.
pt Instalação Instalação 5Instalação 1. Aparafusar o ângulo de fixação para o painel decorativo da chaminé. ¨ Preparação da instalação oã ç a l a t s n I Atenção! Certifique-se de que não existem cabos elétricos, tubos de gás ou de água na zona dos furos. $ 1. Marcar uma linha central vertical na parede, a partir do teto até à aresta inferior do exaustor. 2. Marcar as posições para os parafusos e o contorno da zona de suspensão. [ 3.
Instalação pt Suspender e alinhar o aparelho Fixar a ligação dos tubos 1. Retirar a película de proteção do aparelho, primeiro Conselho: Se for utilizado um tubo de alumínio, alisar primeiro a área de ligação. Tubo de exaustão do ar Ø 150 mm (medida recomendada) Fixar e vedar o tubo de exaustão do ar no bocal de admissão. Tubo de exaustão do ar Ø 120 mm 1. Fixar o bocal de redução directamente no bocal de admissão. 2. Fixar o tubo de exaustão do ar no bocal de redução. 3.
pt 30 Instalação
Instalação pt 31
Constructa Neff Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 D-81739 München Register your product online *9001028305* www.neff-international.
