Instruction Manual
Table Of Contents
- [es] Instrucciones de uso
- Û Índice[es] Instrucciones de uso
- : Consejos y advertencias de seguridad
- Causas de daños
- Compartimento de cocción
- Accesorios
- Calibración automática
- Ajustar la hora
- Ajustar la dureza del agua
- ¡Atención!
- Notas
- 1. En caso necesario, girar el mando de los modos de funcionamiento a la posición Û.
- 2. Mantener pulsada la tecla Info ± hasta que se muestre “Seleccionar idioma” en la pantalla de mensajes.
- 3. Pulsar brevemente varias veces la tecla Info ± hasta que se muestre ™‡ƒ en la pantalla de temperatura (dureza del agua “media“).
- 4. Ajustar la dureza del agua con el mando de temperatura.
- 5. Pulsar la tecla Info ± durante 3 segundos.
- Primera puesta en marcha
- 1. Presionar el mando de los modos de funcionamiento para enclavarlo.
- 2. Llenar el depósito agua e introducirlo (véase el capítulo: Llenar depósito agua).
- 3. Girar el mando de los modos de funcionamiento hasta la posición del programa Cocción vapor é.
- 4. Pulsar la tecla Start.
- El aparato calienta a 100 °C. Los 20 minutos empiezan a transcurrir cuando se alcanza la temperatura programada. Durante este tiempo la puerta debe permanecer cerrada.
- 1. Presionar el mando de los modos de funcionamiento para enclavarlo.
- Limpiar previamente los accesorios
- Enganchar el filtro antigrasa
- Encender el aparato
- 1. Presionar el mando de los modos de funcionamiento para enclavarlo.
- 2. Girar el mando de los modos de funcionamiento hasta que se ilumine el modo de funcionamiento deseado en la pantalla de mensajes.
- En la pantalla se muestra una temperatura recomendada.
- La duración de funcionamiento nueva se guarda automáticamente tras 3 segundos.
- Mensaje “¿Llenar depósito agua?”
- Control de calentamiento
- Temperatura actual
- Visualizar y modificar la duración de funcionamiento
- Modificar la temperatura
- Pausa
- Mensaje “Llenar depósito agua”
- 1. Abrir la puerta del aparato con precaución.
- 1. Presionar el mando de los modos de funcionamiento para enclavarlo.
- Apagar el aparato
- Después de cada uso
- Vaciar el depósito de agua
- 1. Abrir la puerta del aparato con precaución.
- 2. Extraer el depósito de agua y vaciarlo.
- 3. Secar bien la junta de la tapa del depósito y la cámara del depósito en el aparato.
- ¡Atención!
- Secar el compartimento de cocción
- : ¡Peligro de quemaduras!
- 1. Dejar la puerta del aparato abierta una ranura hasta que se haya enfriado el aparato.
- 2. Limpiar el compartimento de cocción y la cubierta del evaporador con la esponja suministrada y secarlos bien con un paño suave.
- 3. Eliminar la suciedad del compartimento de cocción directamente después de haberse enfriado el aparato. Los restos quemados resultan después bastante más difíciles de limpiar.
- 4. Secar los muebles o mangos en los que haya podido condensarse agua.
- : ¡Peligro de quemaduras!
- Reloj electrónico
- Avisador de tiempo
- Duración de funcionamiento
- Final del funcionamiento
- Preselección de funcionamiento
- 1. Programar el modo de funcionamiento y la temperatura.
- 2. Pulsar repetidamente la tecla de las funciones de tiempo hasta que se iluminen los símbolos KJ y x.
- 3. Programar la duración de funcionamiento con el mando giratorio (p.ej. ‚:„‹ horas).
- 4. Pulsar repetidamente la tecla de las funciones de tiempo hasta que se iluminen los símbolos KJ y y.
- 5. Programar el final del funcionamiento con el mando giratorio (p. ej. ‚ƒ:„‹h).
- 6. Pulsar la tecla Start.
- El aparato se apaga automáticamente a la hora programada para el final del funcionamiento (‚ƒ:„‹h). Suena una señal y parpadea el símbolo y.
- Ajustar la hora
- Consultar, corregir o cancelar la configuración
- 1. Para consultar la configuración: pulsar repetidamente la tecla de las funciones de tiempo KJ hasta que se ilumine el símbolo correspondiente.
- 2. En caso necesario, la configuración puede corregirse con el mando giratorio.
- 3. Para cancelar la configuración: girar el mando giratorio hacia la izquierda hasta el valor inicial.
- Programa automático
- Seleccionar el grupo de programas
- Seleccionar el programa
- Ajuste individual del resultado de cocción
- Introducir el peso
- En la pantalla de la temperatura se muestra un peso recomendado.
- Indicaciones sobre los programas
- Tablas de programas
- Memoria
- Almacenar memoria
- 1. Seleccionar el modo de funcionamiento, la temperatura y la duración de funcionamiento o un programa de la programación automática (no pulsar la tecla Start).
- 2. Pulsar la tecla l para activar el menú Memoria.
- 3. Girar el mando de los modos de funcionamiento para seleccionar una de las 6 posiciones de memoria.
- 4. Mantener pulsada la tecla l hasta que suene una señal.
- Almacenar memoria
- Iniciar la memoria
- Borrar la memoria
- Se puede borrar la memoria o asignar nuevos programas.
- 1. Girar el mando de los modos de funcionamiento a la posición Û.
- 2. Pulsar la tecla l para activar el menú Memoria.
- 3. Girar el mando de los modos de funcionamiento para seleccionar una posición de memoria.
- 4. Pulsar la tecla ì.
- 5. Cambiar con el mando de los modos de funcionamiento a “Borrar: sí”.
- 6. Pulsar la tecla ì para borrar la memoria.
- 7. Pulsar brevemente la tecla l para salir del menú Memoria.
- Seguro para niños
- Bloqueo
- Bloquear el aparato
- 1. Apagar el aparato.
- 2. Pulsar la tecla Info ± durante 3 segundos para acceder al menú Ajustes básicos.
- 3. Pulsar la tecla Info ± brevemente varias veces hasta que aparezca ™‚‹ en la pantalla de temperatura.
- 4. Girar el mando de temperatura hasta que se muestre ™‚‚ en la pantalla de temperatura.
- 5. Mantener pulsada la tecla Info ± hasta que aparezca el símbolo ‚ en la pantalla de temperatura.
- Nota
- Desbloquear el aparato
- Bloquear el aparato
- Bloqueo
- Se puede borrar la memoria o asignar nuevos programas.
- Bloqueo permanente
- Bloquear el aparato de forma permanente
- 1. Apagar el aparato.
- 2. Pulsar la tecla Info ± durante 3 segundos para acceder al menú Ajustes básicos.
- 3. Pulsar la tecla Info ± brevemente varias veces hasta que aparezca ™‚‹ en la pantalla de temperatura.
- 4. Girar el mando de temperatura hasta que se muestre ™ƒ‚ en la pantalla de temperatura.
- 5. Pulsar la tecla Info ± durante 3 segundos.
- Nota
- Anular el bloqueo permanente
- Desbloquear el aparato de forma permanente
- 1. Mantener pulsada la tecla Info ± hasta que se muestre ™ƒ‚ en la pantalla de temperatura.
- 2. Girar el mando de temperatura hasta que se muestre ™ƒ‹ en la pantalla de temperatura.
- 3. Mantener pulsada la tecla Info ± hasta que se apague el símbolo ‚.
- 4. En los 30 segundos siguientes, volver a pulsar la tecla Info ± durante 3 segundos para acceder al menú Ajustes básicos.
- 5. Pulsar la tecla Info ± brevemente varias veces hasta que aparezca ™ƒ‚ en la pantalla de temperatura.
- 6. Girar el mando de temperatura hasta que se muestre ™‚‹ en la pantalla de temperatura.
- 7. Pulsar la tecla Info ± durante 3 segundos.
- Ajustes básicos
- 1. En caso necesario, girar el mando de los modos de funcionamiento a la posición Û.
- 2. Mantener pulsada la tecla Info ± hasta que se muestre “Seleccionar idioma” en la pantalla de mensajes.
- 3. Pulsar brevemente varias veces la tecla Info ± hasta que se muestre el ajuste básico deseado (p. ej., “Tono de aviso apagado”).
- 4. Modificar con el mando de temperatura los ajustes básicos (p. ej., a “Tono de aviso de 2 minutos de duración”).
- 5. Pulsar la tecla Info ± durante 3 segundos.
- Desconexión automática de seguridad
- Cuidados y limpieza
- Bloquear el aparato de forma permanente
- el asistente de limpieza EasyClean®
- Preparación
- Iniciar el asistente de limpieza
- 1. Presionar el mando de los modos de funcionamiento para enclavarlo.
- Transcurridos aprox. 30 minutos suena una señal. En la pantalla se muestra el mensaje “Limpiar aparato”.
- 1. Abrir la puerta del aparato.
- 2. Extraer las rejillas del compartimento de cocción y limpiar (véase el capítulo: Limpiar rejillas).
- 3. Limpiar la suciedad del compartimento de cocción y de la cubierta del evaporador que aún no se haya desprendido usando un cepillo suave y retirar los restos con la esponja.
- 4. En caso necesario, llenar el depósito con agua y volver a introducirlo.
- 5. Cerrar la puerta del aparato.
- 1. Aclarar
- Vaciar cubierta del evaporador
- 2. Aclarar
- Eliminar los restos de agua
- Tras 20 segundos se muestra en la pantalla de mensajes “Finalizado” y “Vaciar cubierta”.
- 1. Abrir la puerta del aparato.
- 2. Eliminar los restos de agua de la cubierta del evaporador con la esponja.
- 3. Limpiar el compartimento de cocción con la esponja y secarlo con un paño suave.
- 4. Girar el mando de los modos de funcionamiento hasta la posiciónÛ.
- 5. Presionar el mando de los modos de funcionamiento y bloquearlo para apagar el aparato.
- Cancelar el asistente de limpieza
- Nota
- 1. Mantener pulsada la tecla Stop para cancelar el asistente de limpieza.
- Descalcificar
- Productos descalcificadores
- ¡Atención!
- Iniciar el proceso Descalcificar
- El compartimento de cocción debe haberse enfriado por completo.
- 1. Presionar el mando de los modos de funcionamiento para enclavarlo.
- 2. Girar el mando de los modos de funcionamiento hasta la posición Descalcificar Í.
- 3. Insertar el depósito de agua con la solución descalcificadora y cerrar la puerta del aparato.
- 4. Pulsar la tecla Start.
- Vaciar la cubierta del evaporador y rellenar el depósito de agua
- 1. Aclarar
- Vaciar cubierta del evaporador
- 2. Aclarar
- Eliminar los restos de agua
- 1. Abrir la puerta del aparato.
- 2. Eliminar los restos de agua de la cubierta del evaporador con la esponja.
- 3. Limpiar el interior del horno con la esponja y secarlo con un paño suave.
- 4. Girar el mando de los modos de funcionamiento hasta la posición Û.
- 5. Presionar el mando de los modos de funcionamiento y encajarlo para apagar el aparato.
- Cancelar la descalcificación
- Nota
- 1. Pulsar la tecla Stop durante unos segundos para cancelar la descalcificación.
- 1. Presionar el mando de los modos de funcionamiento para enclavarlo.
- Diferencia:
- 1. Mezclar 100 ml de agua y 20 ml de producto descalcificador para obtener una solución descalcificadora.
- 2. Llenar la cubierta del evaporador completamente con solución descalcificadora.
- 3. Llenar el depósito solo con agua.
- 4. Iniciar el modo de funcionamiento "Descalcificar" tal como se describe más arriba.
- Desmontar y montar la puerta del aparato
- Limpiar los cristales de la puerta
- : ¡Peligro de lesiones!
- : ¡Peligro de lesiones!
- Desmontar el cristal de la puerta
- 1. Extraer la puerta del aparato y depositarla con la parte delantera boca abajo sobre una superficie blanda y limpia (véase el capítulo Montar y desmontar la puerta del aparato).
- 2. Asir el cristal de la puerta junto a las bisagras y tirar para extraerlo de los soportes (no visibles).
- 3. Levantar ligeramente el cristal de la puerta y retirar en la dirección de las bisagras.
- Desmontar el cristal intermedio
- Limpiar
- ¡Atención!
- Montar el cristal intermedio
- Montar el cristal de la puerta
- Limpiar las rejillas
- Sustituir las lámparas del compartimento de cocción
- : ¡Peligro de quemaduras!
- 1. Desconectar el fusible de la caja de fusibles o desenchufar el aparato.
- 2. Girar la tapa hacia la izquierda.
- 3. Extraer la lámpara y sustituirla por otra del mismo tipo.
- 4. Colocar las juntas nuevas y el anillo opresor en el orden correcto sobre el vidrio protector.
- 5. Volver a colocar el vidrio protector con las juntas.
- 6. Conectar el aparato a la red eléctrica y volver a ajustar la hora.
- : ¡Peligro de quemaduras!
- Sustituir la junta de la puerta
- Sustituir la junta de la puerta en caso de estar deteriorada por la parte exterior del compartimento de cocción. Las juntas de recambio para el aparato se pueden adquirir a través del Servicio de Asistencia Técnica. Indicar el número de producto ...
- 1. Abrir la puerta del aparato.
- 2. Retirar la junta defectuosa de la puerta.
- 3. Insertar la junta nueva por un punto concreto y ajustarla por todo el perímetro. El tope de la junta debe quedar en la parte lateral.
- 4. Comprobar que la junta esté correctamente fijada, especialmente por las esquinas.
- Servicio de Asistencia Técnica
- Protección del medio ambiente
- Sustituir la junta de la puerta en caso de estar deteriorada por la parte exterior del compartimento de cocción. Las juntas de recambio para el aparato se pueden adquirir a través del Servicio de Asistencia Técnica. Indicar el número de producto ...
- Consejos para ahorrar energía
- Programa cocción vapor
- Aire caliente
- CircoSteam®
- Pescado
25
En la pantalla de la hora parpadea
‹:‹‹
Corte en el suministro eléctrico Volver a ajustar la hora (véase el capítulo
Reloj electrónico)
En la pantalla de la hora parpadea
‹:‹‹;
en la pantalla de temperatura aparece
§§§
Corte en el suministro eléctrico durante el
funcionamiento
Pulsar la tecla de las funciones de tiempo
KJ y volver a programar la hora (véase
el capítulo: Reloj electrónico)
El aparato no funciona. En la pantalla se
muestra una duración
No se ha pulsado la tecla Start después
de programar el aparato
Pulsar la tecla Start o cancelar la progra-
mación con la tecla Stop
En la pantalla de mensajes se muestra
“Desconexión de seguridad” y en la panta-
lla de temperatura parpadea
‹‹‹
La desconexión automática está activada. Girar el mando de los modos de funciona-
miento hasta la posición
Û
Aparece “Llenar depósito agua” a pesar
de que el depósito de agua está lleno
El depósito de agua no se ha introducido
correctamente
Introducir el depósito de agua hasta que
quede enclavado
El sistema de reconocimiento no funciona Avisar al Servicio de Asistencia Técnica
Se muestra “Llenar depósito agua” a
pesar de que el depósito de agua todavía
no está vacío o el mensaje “Llenar depó-
sito agua” no aparece cuando el depósito
de agua está vacío
El depósito de agua está sucio. Los dispo-
sitivos móviles de aviso de nivel de agua
están atascados
Sacudir el depósito de agua y limpiarlo. Si
no se pueden soltar las piezas, adquirir un
nuevo depósito de agua en el Servicio de
Asistencia Técnica.
El depósito de agua se vacía sin motivo
aparente. La cubierta del evaporador se
desborda
El depósito de agua no se ha cerrado
correctamente
Cerrar la tapa hasta que encaje correcta-
mente
La junta de la tapa del depósito está sucia Limpiar la junta
La junta de la tapa del depósito está
defectuosa
Adquirir un depósito de agua nuevo en el
Servicio de Asistencia Técnica
La cocción se ha realizado con la cubierta
del evaporador vacía a pesar de que el
depósito de agua está lleno
El depósito de agua no se ha introducido
correctamente
Introducir el depósito de agua hasta que
quede enclavado
La tubería de alimentación está atascada Descalcificar el aparato. Comprobar si la
dureza del agua está correctamente ajus-
tada
En la pantalla se muestra el mensaje
“¿Vaciar depósito/limpiar?”
El aparato no se ha utilizado durante al
menos dos días y el depósito de agua
está lleno
Vaciar el depósito de agua y limpiarlo.
Vaciar siempre el depósito de agua des-
pués de la cocción
Durante la cocción se oye un sonido simi-
lar a un pequeño estallido
Efecto de frío/calor en alimentos congela-
dos, debido al vapor de agua
Efecto normal
Durante la cocción al vapor se genera
mucho vapor
El aparato se calibra de forma automática Efecto normal
Durante la cocción al vapor se genera
continuamente mucho vapor
El aparato no se puede calibrar de forma
automática con tiempos de cocción dema-
siado breves
Restablecer los ajustes de fábrica del apa-
rato (véase el capítulo: Ajustes básicos). A
continuación, iniciar el programa de coc-
ción al vapor
é para 20 minutos a
100 °C
Durante la cocción el vapor se escapa por
las aberturas de ventilación
Efecto normal
El aparato ha dejado de cocer al vapor
correctamente
El aparato tiene cal Descalcificar el aparato (véase el capítulo:
Descalcificar).
En la pantalla de temperatura se muestra
el mensaje de error “E011”
Se ha pulsado una tecla durante dema-
siado tiempo o se ha quedado atascada
Pulsar la tecla de las funciones de tiempo
KJ para eliminar el mensaje de error.
Pulsar todas las teclas individualmente y
comprobar que estén limpias
En la pantalla de temperatura se muestra
un mensaje de error “E...”
Fallo técnico Pulsar la tecla de las funciones de
tiempo
KJ para eliminar el mensaje de
error; dado el caso, volver a ajustar la
hora. Si se muestra de nuevo el mensaje
de error, avisar al Servicio de Asistencia
Técnica
El aparato deja de calentar. En la pantalla
de la hora parpadean los dos puntos. En
la pantalla de la temperatura se muestra,
p. ej.,
‚‹‹©
Se ha pulsado una combinación de teclas
Apagar el aparato y pulsar la tecla Info
±
durante 3 segundos; a continuación, la
tecla de las funciones de tiempo
KJ
durante 4 segundos y finalmente de nuevo
la tecla Info
± durante 3 segundos
Avería Posible causa Consejos/solución