Installation & Assembly Instructions
Table Of Contents
- Ò Ръководство за монтаж
- Важни указания - фиг. 1
- Уред под работния плот - фиг. 2
- Уред във висок шкаф - фиг. 3
- Вграждане в ъгъл - фиг. 4
- Свързващ проводник без щепсел със заземен контакт
- Само Швеция, Финландия и Норвегия
- Закрепване на уреда - фиг. 5
- Внимание!
- 1. Вкарайте уреда докрай. При това не прегъвайте захранващия кабел, не го защипвайте и не го прекарвайте през остри ръбове.
- 2. Нивелирайте уреда централно.
- 3. Отворете вратата на уреда и отвийте блендите вляво и вдясно.
- 4. Завинтете уреда към шкафа.
- 5. Поставете блендите и ги завинтете първо отгоре, а после и отдолу.
- 6. Луфтът между вратата на уреда и страничните бледни може да се регулира чрез горния винт вляво и вдясно.
- Внимание!
- Демонтаж
- Закрепване на уреда - фиг. 5
- Uređaj ispod radne ploče - Slika 2
- Uređaj u visokom elementu - slika 3
- Ugradnja u kut - slika 4
- Priključni vod bez utikača sa zaštitnim kontaktom
- Samo Švedska, Finska i Norveška
- Pričvršćenje uređaja - slika 5
- Oprez!
- 1. Uređaj umetnite do kraja. Pritom pazite da ne presavijete, prikliještite priključni kabel i da ga ne vodite preko oštrih rubova.
- 2. Uređaj izravnajte.
- 3. Otvorite vrata uređaja i odvijte ploče s lijeve i desne strane.
- 4. Privijte uređaj na element.
- 5. Prislonite ploče i privijte ih najprije s gornje strane, a zatim ponovno s donje strane.
- 6. Otvor između vrata uređaja i bočnih ploča možete prilagoditi pomoću gornjeg vijka s lijeve i desne strane.
- Oprez!
- Demontaža
- Pričvršćenje uređaja - slika 5
- Aparatul sub placa de lucru - figura 2
- Aparatul în casetă înaltă - Figura 3
- Montajul de colţ - figura 4
- Cablu de legătură fără ştecher cu contact de protecţie
- Numai Suedia, Finlanda şi Norvegia
- Fixarea aparatului - Figura 5
- Atenţie!
- 1. Împingeţi complet aparatul în interior. În acest sens nu îndoiţi, nu blocaţi cablul şi nu îl treceţi peste muchii ascuţite.
- 2. Orientaţi aparatul central.
- 3. Deschideţi uşa aparatului şi desfaceţi panourile din stânga şi din dreapta.
- 4. Prindeţi ferm aparatul pe mobilă.
- 5. Aplicaţi panourile şi prindeţi din nou, mai întâi sus, apoi jos.
- 6. Fanta dintre aparat şi panourile laterale poate fi adaptată în partea stângă şi în partea dreaptă deasupra şurubului superior.
- Atenţie!
- Demontare
- Fixarea aparatului - Figura 5
- Aparat pod delovno ploščo - slika 2
- Aparat v visoki omari - slika 3
- Vgradnja v kot – slika 4
- Priključni kabel brez varnostnega vtiča
- Velja samo za Švedsko, Finsko in Norveško.
- Pritrditev aparata – slika 5
- Pozor!
- 1. Aparat potisnite do konca. Pazite, da pri tem ne prepognete ali priprete priključnega kabla oz. da ga ne speljete preko ostrih robov.
- 2. Aparat sredinsko poravnajte.
- 3. Odprite vrata aparata in odvijte plošči na levi in desni strani.
- 4. Aparat privijte na pohištvo.
- 5. Prislonite plošči. Najprej ju privijte zgoraj in nato še spodaj.
- 6. Režo med vrati aparata in stranskima ploščama je mogoče nastavite z vrtenjem zgornjih vijakov na levi in desni strani.
- Pozor!
- Demontaža
- Pritrditev aparata – slika 5
- Uređaj ispod radne ploče - slika 2
- Uređaj u visećem ormanu - slika 3
- Ugradnja u ugao - slika 4
- Priključni kabl bez utikača sa zaštitnim kontaktom
- Samo Švedska, Finska i Norveška
- Pričvršćivanje uređaja - slika 5
- Oprez!
- 1. Gurnite uređaj do kraja. Pri tom pazite da ne presavijete ili priklještite priključni kabl, kao i da ne prelazi preko oštrih ivica.
- 2. Poravnajte uređaj po sredini.
- 3. Otvorite vrata uređaja i odvrnite poklopce sa leve i desne strane.
- 4. Čvrsto zavrnite uređaj na element.
- 5. Postavite poklopce i prvo pritegnite gornju stranu, a zatim donju.
- 6. Prorez između vrata uređaja i bočnih poklopaca mogu da se podese preko gornjih šrafova sa leve i desne strane.
- Oprez!
- Demontaža
- Pričvršćivanje uređaja - slika 5
bg
Ò
ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ
Αίεμηςιίζίμηώσηβ
■ δΪξτμ αΪ άέκΪΰήΪηί ηί μκωΫάΪ ήΪ βζΪ αΪήηΪ λμίηΪ αΪή νκίήΪ
ΖίΰήνλμίηΪμΪβιθήΪηΪςδΪξΪβεβαΪήηΪμΪλμκΪηΪηΪ
κΪαιθεθΰίηβωθμέθκίςδΪξμκωΫάΪήΪλίλιΪαβκΪαλμθωηβίθμ
ζβηβζνζζζ
■ δΪξτμαΪάέκΪΰήΪηίμκωΫάΪήΪβζΪθμικίήηΪμΪλβλμκΪηΪ
θμάθκαΪικθάίμκίηβίλέθείζβηΪλζòΙκβικίνλμκθίηβ
ζίΫίεβΫίαβακίααΪικθάίμκίηβίάαΪήηΪμΪθΫεΪλμηΪ
λμκΪηβρηβμίλμίηβλζòΑΪπίεμΪβακίΰίμίΫείηήΪμΪηΪ
πθδτεΪβεβιθλμΪάίμίκίςίμδΪαΪικθάίμκίηβί
■ ΙκθπίιβμίαΪικθάίμκίηβίβλζνδΪμίεηβμίθμάθκβηίμκωΫάΪήΪ
λίιθδκβάΪμ
■ ΛΪζθδθζιίμίημηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθμθάΪκτδθάθλμάθαΪ
ζθημΪΰέΪκΪημβκΪΫίαθιΪληΪνιθμκίΫΪΙκβσίμβιθκΪήβ
έκίςίηζθημΪΰθμέθάθκηθλμηθλβζθημφθκτμ
■ ΙκθάίκίμίνκίήΪλείήκΪαθιΪδθάΪηίμθΙκβμκΪηλιθκμηβ
ιθάκίήβηίάδεψράΪγμί
■ ΛιΪαάΪγμίζθημΪΰηβμίβηλμκνδπββαΪζθημΪΰηΪΪδλίλθΪκβμί
■ ΛάΪείμίθμδΪζίκΪμΪβθμάκΪμΪμΪθιΪδθάτρηβωζΪμίκβΪεβ
θΫείιάΪσθμθξθεβθικίήβάτάίΰήΪηίάίδλιεθΪμΪπβω
■ ΖίΫίεβμί αΪ άέκΪΰήΪηί μκωΫάΪ ήΪ λΪ νλμθγρβάβ ηΪ μίζιίκΪμνκβ
ήθ&ΪέκΪηβρίσβμίικίήηβρΪλμβηΪζίΫίεβηΪ
μίζιίκΪμνκβήθ&
■ ΝκίήτμήΪηίλίζθημβκΪαΪήήίδθκΪμβάηΪάκΪμΪβεβάκΪμΪηΪ
ςδΪξΗΪεβπίίθιΪληθλμθμικίέκωάΪηί
■ ΒαάτκςίμίάλβρδβήίγηθλμβιθβακωαάΪηίηΪζίΫίεβμίικίήβ
ιθλμΪάωηίμθηΪνκίήΪ2μλμκΪηίμίλμκνΰδβμίΘμλμκΪηίμί
λμκνΰδβμίμίζθέΪμήΪαΪλμκΪςΪμξνηδπβθηβκΪηίμθηΪ
ίείδμκβρίλδβμίδθζιθηίημβ
■ ΑΪ βαΫωέάΪηί ηΪ ιθκωαάΪηβω ηθλίμί αΪσβμηβ κτδΪάβπβ ΡΪλμβμί
δθβμθιθάκίζίηΪζθημΪΰΪλΪήθλμτιηβζθέΪμήΪλΪλθλμκβ
κτΫθάί
■ ΔθημΪδμτμαΪλάτκαάΪηίηΪνκίήΪμκωΫάΪήΪίάαθηΪμΪηΪ
αΪσκβοθάΪηΪμΪιεθσ ΏβεββαάτηαθηΪμΪηΪάέκΪΰήΪηί
■ ΑΪδκίιάΪγμίηίξβδλβκΪηΪμΪζίΫίεληΪεβρίηάμτκέθάλδΪμΪ
ζκίΰΪάβηδίε %αΪλμίηΪμΪ
■ ΖίκδβμίηΪξβένκβμίλΪάζζ
: Ξοηρδείρδκημίδκδιρονμμηηλξκίμρη
ΝκίήτμζθΰίήΪλτήτκΰΪιίκζΪηίημηβζΪέηβμβδθβμθζθέΪμήΪ
θδΪΰΪμάεβωηβίηΪίείδμκθηηβμίβζιεΪημβδΪμθηΪικ
ιίγλζίγδτκββεββηλνεβηθάβιθζιβΏμθαΪσθικβζθημΪΰΪ
λιΪαάΪγμίζβηβζΪεηθκΪαλμθωηβίθμλζήθίείδμκθηηβμί
βζιεΪημβ
οδγξνγοίΰνρμηώξκνρσηβ
ΑΪικθάίμκίηβίηΪνκίήΪζίΰήβηηβωμιθήμκωΫάΪήΪβζΪ
άίημβεΪπβθηίηβακία
ΑΪδκίιίμίκΪΫθμηβωιεθμαΪζίΫίεαΪάέκΪΰήΪηί
ΊδθνκίήτμλίζθημβκΪιθήέθμάΪκλδβιεθμμκωΫάΪήΪλίλιΪαωμ
λείήηβμίζβηβζΪεηβκΪαζίκβικβηνΰήΪάδεήθεηΪμΪ
δθηλμκνδπβω
ΗΪ ΫΪαΪμΪ ηΪ ηίθΫοθήβζθμθ ζβηβζΪεηθ κΪαλμθωηβί E λί ιθενρΪάΪ
ζβηβζΪεηΪμΪήίΫίεβηΪηΪκΪΫθμηβωιεθμ D
ΛιΪαάΪγμίκτδθάθήλμάθμθαΪζθημΪΰηΪέθμάΪκλδβωιεθμ
οδγαωααηπνιχιίσσηβ
ΑΪικθάίμκίηβίηΪνκίήΪζίΰήβηηβμίήτηΪμκωΫάΪήΪβζΪμ
άίημβεΪπβθηίηβακία
Ίδθ άβλθδβωμ ςδΪξ ήθιτεηβμίεηθ ηΪκίή λ ζθήνεηβμί αΪήηβ λμίηβ
βζΪθσίίήηΪαΪήηΪλμίηΪμωμκωΫάΪήΪλίθμλμκΪηβ
ΌέκΪΰήΪγμίνκίήΪλΪζθμθεδθάΪάβλθδθρίήθιτεηβμίεηβωμ
ΪδλίλθΪκήΪζθΰίΫίαικθΫείζηθήΪλίβαάΪΰήΪ
Αβοίεγίμδαωβωκσηβ
ΑΪ ήΪ ζθΰί ήΪ λί θμάΪκω άκΪμΪμΪ ηΪ νκίήΪ ικβ τέεθάθ άέκΪΰήΪηί
λιΪαάΪγμίκΪαζίκβμί &ΚΪαζίκ 'αΪάβλβθμήίΫίεβηΪηΪ
ικίήηΪμΪρΪλμηΪςδΪξΪιθήήκτΰδΪμΪ
Δκδιροηφδπινπαωοζαίμδμίςοδγί
ΝκίήτμθμέθάΪκωηΪδεΪληΪαΪσβμΪ,βζθΰίήΪλίβαιθεαάΪλΪζθ
λτλλάτκαάΪηίλικίήιΪαίηικθάθήηβδ
ΘΫίαθιΪλωάΪηίμθμκωΫάΪήΪλίβαάτκςάΪλιθκίήήΪηηβμίαΪ
ζθσηθλμμΪάτκονμβιθάΪμΪμΪΫίεδΪβλιθκίήεθδΪεηβμί
ικίήιβλΪηβω
ΙκβάλβρδβζθημΪΰηβήίγηθλμβμκωΫάΪνκίήτμήΪίΫία
ηΪικίΰίηβί
ΝκίήτμζθΰίήΪλίλάτκαάΪλΪζθλήθλμΪάίηβωήθιτεηβμίεηθ
δΪΫίεαΪλάτκαάΪηίΙτοηίμίδΪΫίεΪαΪλάτκαάΪηίάαΪήηΪμΪ
λμκΪηΪηΪνκίήΪσκΪδάΪηί
ΘμδεβίημλδΪμΪλενΰΫΪίηΪκΪαιθεθΰίηβίζδΪΫίεαΪ
λάτκαάΪηί
ΔΪΫίετμαΪλάτκαάΪηίαΪλάτκαάΪηίζθΰίήΪλίαΪζίηωλΪζθθμ
θκβέβηΪείηδΪΫίεδθγμθίηΪκΪαιθεθΰίηβίθμδεβίημλδΪμΪ
λενΰΫΪ
ΑΪσβμΪμΪθμήθιβκμκωΫάΪήΪλίέΪκΪημβκΪρκίαζθημΪΰΪ
Παωοζαίψξονανγμηιπωπζίζδλδμινμρίιρ
ΝκίήτμζθΰίήΪλίλάτκαάΪλΪζθδτζβηλμΪεβκΪηλιθκίή
ικίήιβλΪηβωμΪικίήιΪαίηδθημΪδμ
ΊδθσίιλίετμλείήζθημΪΰΪάίρίηίζθΰίήΪλίήθλμβέηίά
ηίιθήάβΰηθικθδΪκΪηΪμΪίείδμκθβηλμΪεΪπβωμκωΫάΪήΪλί
ικίήάβήβλίιΪκΪμθκάτάξΪαβμίλιθκίήδθηλμκνδμβάηβμί
κΪαιθκίήΫβ
Παωοζαίψξονανγμηιΰδζψδξπδκπωπζίζδλδμινμρίιρ
ΛΪζθθμθκβαβκΪηίδλιίκμζθΰίήΪλάτκαάΪνκίήΪ
ΌηίιθήάβΰηθικθδΪκΪηΪμΪίείδμκθβηλμΪεΪπβωμκωΫάΪήΪλί
ικίήάβήβλίιΪκΪμθκάτάξΪαβμίλιθκίήδθηλμκνδμβάηβμί
κΪαιθκίήΫβΒήίημβξβπβκΪγμίξΪαΪμΪβηίνμκΪεηβωμικθάθήηβδ
ηνεΪάδθημΪδμΪΙκβιθέκίςηθλάτκαάΪηίνκίήτμζθΰίήΪ
Ϋτήίιθάκίήίη
ΛάτκαάΪγμίλΪζθλτέεΪληθίείδμκβρίλδΪμΪλοίζΪΑΪ
ηΪικίΰίηβίμθάΰμβιθάΪμΪμΪΫίεδΪΐβεΪμΪηΪδΪΫίεΪαΪ
λάτκαάΪηίδτζζκίΰΪμΪλίλάτκαάΪμλτέεΪληθπάίμθάθμθ
δθήβκΪηίαίείηθΰτεμθ αΪσβμίηικθάθήηβδ
<λβηφθ ηνεΪ
ηίνμκΪείηικθάθήηβδδΪξωάθ ξΪαΪάτηςίηικθάθήηβδ
ΠίλνΧαδυηώΣημκίμγηώηΜνοαδβηώ
ΝκίήτμζθΰίήΪλίλάτκΰίλικβεθΰίηβωσίιλίελτλλβλμίζΪ
λτλαΪσβμίηδθημΪδμΜθγμκωΫάΪήΪίήθλμτιίηλείή
άέκΪΰήΪηίμθΊδθσίιλίετμλείήζθημΪΰΪάίρίηίζθΰίήΪλί
ήθλμβέηίάηίιθήάβΰηθικθδΪκΪηΪμΪίείδμκθβηλμΪεΪπβωμκωΫάΪ
ήΪλίικίήάβήβλίιΪκΪμθκάτάξΪαβμίλιθκίήδθηλμκνδμβάηβμί
κΪαιθκίήΫβ
Ζίιοδξαίμδμίςοδγίσηβ
Αμηλίμηδ
ΑΪαΪδκίιάΪηίηΪΫείηήβμίηίβαιθεαάΪγμίΪδνζνεΪμθκίη
άβημθάτκμείηήβμίζθέΪμήΪλίιθάκίήωμ
ΌδΪκΪγμίνκίήΪήθδκΪγΙκβμθάΪηίικίέτάΪγμίαΪοκΪηάΪσβω
δΪΫίε ηί έθ αΪσβιάΪγμί β ηί έθ ικίδΪκάΪγμί ικία θλμκβ κτΫθάί
ΗβάίεβκΪγμίνκίήΪπίημκΪεηθ
Ζίΰήν νκίήΪ β έκΪηβρίσβμί ικίήηβ λμκΪηβ ηΪ δνοηίηλδβω ςδΪξ
ίηίθΫοθήβζενξμθμζβηζζ
ΘμάθκίμίάκΪμΪμΪηΪνκίήΪβθμάβγμίΫείηήβμίάεωάθβάήωληθ
ΑΪάβημίμίνκίήΪδτζςδΪξΪ
ΙθλμΪάίμίΫείηήβμίβέβαΪάβημίμίιτκάθθμέθκίΪιθλείβ
θμήθεν
Ενξμτμ ζίΰήν άκΪμΪμΪ ηΪ νκίήΪ β λμκΪηβρηβμί Ϋείήηβ ζθΰί ήΪ
λίκίένεβκΪρκίαέθκηβωάβημάεωάθβάήωληθ
ΕνξμτμζίΰήνκΪΫθμηβωιεθμβνκίήΪηίΫβάΪήΪλίαΪμάΪκωλ
ήθιτεηβμίεηβεΪγλμηβ
ΔτζλμκΪηβρηβμίλμίηβηΪλάΪεωσβωλίςδΪξηίΫβάΪήΪλί
ιθλμΪάωμμθιεθαΪσβμηβεΪγλμηβ
Αηγμίβνραίοπιηώ
ξκνρ
D
ξνπρίαδμ
D
ηζοίαμδμ
E
θμάΪκλδβ ιεθμ λ πίεβ
ιεθλδθλμβ
ζζ ζζ ζζ
Βηήνδπβθηίη
έθμάΪκλδβ ιεθμ λ πίεβ
ιεθλδθλμβ
ζζ ζζ ζζ
ΪαθάέθμάΪκλδβιεθμ ζζ ζζ ζζ
ΏείδμκβρίλδβέθμάΪκ
λδβιεθμ
ζζ ζζ ζζ
D
E