*9001045233* Ø Ú Þ â é × ó ê Ý Û ì Ù ë î ô ð 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ $VHQQXVRKMH ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ ,QVWUXNFMD PRQWDŰX Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες 0RQWDM N×ODYX]X 1DYRGLOD ]D PRQWDçR % $ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ
& ' PLQ PLQ PLQ
de (FNHLQEDX %LOG 'DPLW GLH *HUlWHWU JH|IIQHW ZHUGHQ NDQQ EHLP (FNHLQEDX 0DH & EHUFNVLFKWLJHQ 'DV 0D ' LVW DEKlQJLJ YRQ GHU 'LFNH GHU 0|EHOIURQW XQWHU GHP *ULII Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ :LFKWLJH +LQZHLVH %LOG 1XU HLQ IDFKJHUHFKWHU (LQEDX QDFK GLHVHU 0RQWDJHDQZHLVXQJ JDUDQWLHUW HLQHQ VLFKHUHQ *HEUDXFK %HL 6FKlGHQ GXUFK IDO VFKHQ (LQEDX KDIWHW GHU 0RQWHXU ■ 'DV *HUlW QDFK GHP $XVSDFNHQ SUIHQ %HL HLQHP 7UDQVSRUW VFKDGHQ QLFKW DQVFKOLHHQ ■ 0RQWDJHEOlWWHU IU GHQ (LQEDX YRQ =XEHK|UWHLOHQ EHDF
en $SSOLDQFH LQ D WDOO XQLW )LJ 7R YHQWLODWH WKH DSSOLDQFH WKH LQWHUPHGLDWH IORRUV PXVW KDYH D YHQWLODWLRQ FXW RXW ,I WKH WDOO XQLW KDV DQRWKHU EDFN SDQHO LQ DGGLWLRQ WR WKH HOHPHQW EDFN SDQHOV WKLV PXVW EH UHPRYHG 2QO\ ILW WKH DSSOLDQFH XS WR D KHLJKW ZKLFK DOORZV DFFHVVRULHV WR EH HDVLO\ UHPRYHG &RUQHU LQVWDOODWLRQ ² )LJ 7R HQVXUH WKDW WKH DSSOLDQFH GRRU FDQ EH RSHQHG LQ D FRUQHU LQVWDOODWLRQ WDNH DFFRXQW RI GLPHQVLRQ & 'LPHQVLRQ ' LV GHSHQGHQW RQ WKH WKLFNQHVV RI WKH XQLW IURQW XQGHU WKH
2SHQ WKH DSSOLDQFH GRRU DQG XQVFUHZ WKH OHIW DQG ULJKW KDQG (Q UDLVRQ GH OD GLVWDQFH PLQLPDOH QpFHVVDLUH E O pSDLVVHXU PLQLPDOH GX SODQ GH WUDYDLO TXL HQ GpFRXOH HVW D 5HVSHFWHU OD QRWLFH GH PRQWDJH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ $SSDUHLO GDQV XQH DUPRLUH ILJ 3RXU O DpUDWLRQ GH O DSSDUHLO OHV IDX[ SODQFKHUV GRLYHQW SUpVHQWHU XQH GpFRXSH GH YHQWLODWLRQ 6L O DUPRLUH SRVVqGH XQ SDQQHDX DUULqUH HQ SOXV GHV SDQQHDX[ DUULqUH GHV pOpPHQWV FHOXL FL GRLW rWUH HQOHYp 1 LQVWDOOHU O DSSDUHLO TX j XQH WHOOH KDX
/ pFDUW HQWUH OH SODQ GH WUDYDLO HW O DSSDUHLO QH SHXW SDV rWUH REWXUp SDU GHV EDJXHWWHV VXSSOpPHQWDLUHV $XFXQH EDJXHWWH GH SURWHFWLRQ WKHUPLTXH QH GRLW rWUH PRQWpH VXU OHV SDURLV ODWpUDOHV GX PHXEOH G HQFDVWUHPHQW 'pPRQWDJH 0HWWH] O DSSDUHLO KRUV WHQVLRQ (QWUHEkLOOH] OD SRUWH GH O DSSDUHLO HW GpYLVVH] OHV EDQGHDX[ j JDXFKH HW j GURLWH 'HVVHUUH] OHV YLV GH IL[DWLRQ 6RXOHYH] OpJqUHPHQW O DSSDUHLO HW UHWLUH] OH FRPSOqWHPHQW it 7LSR GL SLDQR GL FRW D WXUD ULDO]DWR D D ILOR E 3LDQR GL FR
)LVVDJJLR GHOO DSSDUHFFKLR )LJXUD $WWHQ]LRQH 3HU LO ILVVDJJLR GHL SDQQHOOL QRQ XWLOL]]DUH DOFXQ DYYLWDWRUH D EDWWHULD , SDQQHOOR SRVVRQR HVVHUH GDQQHJJLDWL ,QVHULUH O DSSDUHFFKLR ILQR LQ IRQGR )DUH LQ PRGR FKH LO FDYR GL DOODFFLDPHQWR QRQ VL SLHJKL QRQ ULPDQJD LQFDVWUDWR H QRQ SDVVL VX VSLJROL YLYL &HQWUDUH O DSSDUHFFKLR 7UD O DSSDUHFFKLR H L IURQWDOL GHL PRELOL FRQWLJXL GHYH HVVHUFL XQD IHVVXUD G DULD GL PLQ PP $SULUH OD SRUWD GHOO DSSDUHFFKLR H VYLWDUH L SDQQHOOL D GHVWUD H D VLQL
$OOHHQ =ZHGHQ )LQODQG HQ 1RRUZHJHQ +HW DSSDUDDW NDQ RRN PHW GH PHHJHOHYHUGH VWHNNHU RS KHW DDUGLQJVFRQWDFWV\VWHHP ZRUGHQ DDQJHVORWHQ 'H]H GLHQW QD GH LQERXZ WRHJDQNHOLMN WH ]LMQ :DQQHHU GH VWHNNHU QD GH LQERXZ QLHW PHHU WRHJDQNHOLMN LV PRHW GH JHwQVWDOOHHUGH HOHNWULVFKH LQVWDOODWLH YROJHQV GH RSERXZYRRUVFKULIWHQ LQ GH IDVHQ WH ZRUGHQ YRRU]LHQ YDQ HHQ VHSDUDWRU D E $SSDUDDW EHYHVWLJHQ $IEHHOGLQJ $WWHQWLH *HHQ DFFXVFKURHYHQGUDDLHU JHEUXLNHQ YRRU KHW EHYHVWLJHQ YDQ GH SDQHOHQ 3DQHOHQ NXQQHQ EHVFKD
lJJXWWDJHW I|U DQVOXWQLQJHQ PnVWH VLWWD LQRP RPUnGHW $ HOOHU XWDQI|U LQE\JJQDGVXWU\PPHW ■ )lVW O|VD VWRPPDU PHG YDQOLJD P|EHOYLQNODU % PRW YlJJHQ ■ $OOD ELOGPnWW lU L PP : 2P GX KDU HOHNWURQLVND LPSODQWDW (QKHWHQ NDQ LQQHKnOOD SHUPDQHQWPDJQHWHU VRP NDQ SnYHUND HOHNWURQLVND LPSODQWDW VRP W H[ SDFHPDNHU RFK LQVXOLQSXPSDU +nOO FP PLQLPLDYVWnQG YLG LQVWDOODWLRQ RP GX KDU HOHNWURQLVND LPSODQWDW (QKHW XQGHU ElQNVNLYD ELOG +\OOSODQHW VND KD HWW YHQWLODWLRQVXUWDJ Vn DWW HQKHWHQ EOLU YHQWLOHUDG )lVW
*lOOHU EDUD 6YHULJH )LQODQG RFK 1RUJH (QKHWHQ JnU lYHQ DWW DQVOXWD PHG GHQ PHGI|OMDQGH MRUGDGH VODGGHQ RFK NRQWDNWHQ 'HW VND Jn DWW NRPPD nW NRQWDNWHQ HIWHU LQE\JJQDG 2P GHW LQWH JnU DWW Qn NRQWDNWHQ HIWHU LQE\JJQDG Vn PnVWH GHQ IDVWD LQVWDOODWLRQHQ KD HQ IDVDYVNLOMDUH HQOLJW I|UHVNULIWHUQD D E )lVWD HQKHWHQ ELOG 2EV )lVW LQWH SDQHOHUQD PHG VODGGO|V VNUXYGUDJDUH 'X NDQ VNDGD SDQHOHUQD 6NMXW LQ HQKHWHQ KHOW 6H WLOO Vn DWW VODGGHQ LQWH EOLU YLNW NOlPG HOOHU GUDJHQ |YHU YDVVD NDQWHU &HQ
KHQKROG WLO UHJHOYHUNHW Y UH HQ VNLOOHEU\WHU L IDVHQH L GHQ IDVWH HOHNWULVNH LQVWDOODVMRQHQ )HVWLQJ DY DSSDUDWHW ² ILJXU 2EV %UXN LNNH VNUXPDVNLQ WLO n VNUX VDPPHQ GHOHQH 'HOHQH NDQ EOL VNDGHW 6N\Y DSSDUDWHW KHOW LQQ 3DVV Sn DW WLONREOLQJVOHGQLQJHQ LNNH NQHNNHV NOHPPHV IDVW HOOHU WUHNNHV RYHU VNDUSH NDQWHU -XVWHU DSSDUDWHW VOLN DW GHW HU PLGWVWLOW 0HOORP DSSDUDW RJ WLOJUHQVHQGH HOHPHQWIURQWHU Pn GHW Y UH HQ OXIWHVSDOWH Sn PLQ PP cSQH DSSDUDWG¡UHQ RJ VNUX DY VLGHGHOHQH Sn K¡\UH RJ YHQ
/DLWWHHQ NLLQQLWWlPLQHQ NXYD +XRPLR bOl Nl\Wl OLVWRMHQ NLLQQLWWlPLVHHQ DNNXUXXYLQYllQQLQWl /LVWDW YRLYDW YDXULRLWXD 7\|QQl ODLWH NRNRQDDQ SDLNDOOHHQ 9DUPLVWD HWWl OLLWlQWlMRKWR HL Mll SXULVWXNVLLQ WDL NXOMH WHUlYLHQ NXOPLHQ \OL .RKGLVWD ODLWH NHVNHOOH /DLWWHHQ MD YLHUHLVWHQ NHLWWL|NDOXVWHLGHQ HWXRVLHQ YlOLVVl SLWll ROOD LOPDWLODD YlKLQWllQ PP $YDD ODLWWHHQ OXXNNXD KLXNDQ MD UXXYDD YDVHPPDOOD MD RLNHDOOD ROHYDW OLVWDW LUWL .
OD WRPD GH FRUULHQWH (O DSDUDWR SXHGH UHVXOWDU GDxDGR VL QR VH FRQHFWD GH OD IRUPD DGHFXDGD &RQHFWDU HO DSDUDWR VHJ~Q HO HVTXHPD GH FRQH[LyQ &RQVXOWDU OD WHQVLyQ HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV &RQHFWDU ORV FRQGXFWRUHV GHO FDEOH GH FRQH[LyQ D OD UHG GH DFXHUGR FRQ OD FRGLILFDFLyQ SRU FRORUHV YHUGH DPDULOOR WRPD D WLHUUD < D]XO FHUR FRQGXFWRU QHXWUR PDUUyQ IDVH FRQGXFWRU H[WHULRU 6ROR SDUD 6XHFLD )LQODQGLD \ 1RUXHJD (O DSDUDWR WDPELpQ VH SXHGH FRQHFWDU FRQ HO HQFKXIH FRQ VLVWHPD GH FRQWDFWR GH SX
GLVSRVLWLYR GH FRUWH QDV IDVHV GH DFRUGR FRP DV UHJUDV GH LQVWDODomR &DER GH OLJDomR VHP ILFKD GH OLJDomR j WHUUD 2 DSDUHOKR Vy SRGH VHU OLJDGR SRU XP WpFQLFR DXWRUL]DGR 1D LQVWDODomR HOpWULFD IL[D GHYH HVWDU SUHYLVWR XP GLVSRVLWLYR GH FRUWH QDV IDVHV GH DFRUGR FRP DV UHJUDV GH LQVWDODomR ,GHQWLILTXH RV FRQGXWRUHV GH IDVH H QHXWUR ]HUR GD WRPDGD GH OLJDomR 8PD OLJDomR HUUDGD SRGH GDQLILFDU R DSDUHOKR /LJXH DSHQDV GH DFRUGR FRP R HVTXHPD GH OLJDo}HV 7HQVmR YHU SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV /LJXH RV FR
̛͌̀ ͉͈͎̀͊̓͜ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ P ͈̈́̾͌̀ ͈͇̼͈͎̓̀͑͋ ͑͒͆͌ ͓͆͏̈́͑̾̀ ͍͓̈́͆͏̼͒͆͑͆͐ ̈́͊̀͒͌͜ ̳͎ ͉͈͎̀͊̓͜ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ͈̈́͒͏̼͈̈́͒̀ ͌̀ ͈͉͇̀͌͒̀͒̀͑͒̀̈́̾ ͚͎͋͌ ͋̈́ ̼͌̀ ͈͎͂͌̽͑ ͉͈͎̀͊̓͜ ͈͇̼͈͎̓̀͑͋ ̼͋͑͗ ͒͆͐ ͓͆͏̈́͑̾̀͐ ͍͓̈́͆͏̼͒͆͑͆͐ ̈́͊̀͒͌͜ ̧ ͏͎͑͒̀͑̾̀ ͔̈́̀̽͐ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͍͔͈̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀ͅ ̼͋͑͗ ͒͆͐ ͎͈͕̀͌͒̾͑͒͆͐ ͎͎͇̼͒͒͆͑͆͐ ̭͍̓͆͋͑͟ ͔͞͏͇͔͉͓͆ ͎͇ ͓͗͋ ͔͑͌͑͞ ̧ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͈̈́͒͏̼͈̈́͒̀ ͌̀ ͓͇͑͌̓̈́̈́̾ ͚͎͋͌ ͑̈́ ͈͋̀ ͏̾̀ͅ ͎͉͎͑͛ ͎͓ ͈̈́̾͌̀ ͉̼̈́͂̀͒̈́͑͒͆͋͌͆ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋̈́ ͎͓͒͐ ͉͎͈͎̀͌͌͑͋͛͐ ̥̻͌ ͎͒ ͔͈͐ ̻͋̈́͒ ͒͆͌ ͎͎͇̼͒͒͆͑͆ ̓̈́͌ ͈̈́̾͌̀ ̼͎͊͌ ͏͎͈͚͑͒ ͏̼͈̈́ ͑͒͆ ͚͈͋͌͋͆ ͉͆͊̈́͒͏͈͉̽ ̈́͂
3RGãĉF]DQLH XU]ĉG]HQLD GR VLHFL HOHNWU\F]QHM Αίεμϊδ ςιίζίμηώ ² οηπ 8U]ĉG]HQLH RGSRZLDGD NODVLH RFKURQ\ L PRŰH E\þ XŰ\WNRZDQH Z\ãĉF]QLH MHŔOL MHVW SRGãĉF]RQH GR SU]HZRGX X]LHPLDMĉFHJR %H]SLHF]QLN GRSDVRZDþ ]JRGQLH ] SDUDPHWUDPL PRF\ SRGDQ\PL QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM L RERZLĉ]XMĉF\PL SU]HSLVDPL ORNDOQ\PL 3RGF]DV ZV]\VWNLFK SUDF PRQWDŰRZ\FK QDOHŰ\ RGãĉF]\þ ]DVLODQLH XU]ĉG]HQLD 8U]ĉG]HQLH PRŰQD SRGãĉF]\þ GR VLHFL Z\ãĉF]QLH ]D SRPRFĉ GRVWDUF]RQHJR SU]HZRGX SU]\ãĉF]HQLRZHJR 3RGãĉF]\þ SU]HZyG SU]\ãĉF]H
Γδλνμρίε ΘΫίλμθρφμί ικβΫθκ Θμδκθγμί ήάίκπν ικβΫθκΪ β θμάβημβμί ιΪηίεβ λικΪάΪ β λείάΪ ΘλεΪΫφμί άβημυ δκίιείηβω Ικβιθήηβζβμί β άυηφμί ικβΫθκ Ό λενρΪί ίλεβ ςδΪξ δθεθηηΪ βζίίμ ιθζβζθ αΪήηβο λμίηθδ θμήίεφηυο λίδπβγ ήθιθεηβμίεφηθ αΪήηψψ λιεθςηνψ λμίηδν μθ ίϋ λείήνίμ ληωμφ ΝλμΪηΪάεβάΪγμί ικβΫθκυ ηΪ μΪδθγ άυλθμί ηΪ δθμθκθγ Ϋνήίμ νήθΫηθ άυηβζΪμφ ικβηΪήείΰηθλμβ Λνμρίε α ςβκς ৯ οηπ ΡμθΫυ ήάίκφ ζθέεΪ λάθΫθήηθ θμδκυάΪμφλω ικβ ζθημΪΰί ά νέεΪο νρβμυάΪγμί κΪλλμθωηβί & νδΪαΪηηθί ηΪ κβλνηδί ΚΪαζίκ
sl %R\ GRODE×QGDNL FLKD] 5HVLP &LKD]×Q KDYDODQG×U×OPDV× LoLQ DUD UDIODUGD ELU KDYDODQG×UPD E|OP EXOXQPDO×G×U (ùHU HOHPDQ DUND GXYDU×QD HN RODUDN ER\ GRODE×Q×Q GD ELU DUND GXYDU× YDUVD EXQXQ o×NDUW×OPDV× JHUHNOLGLU &LKD] VDGHFH DNVHVXDUODU×Q NROD\O×NOD o×NDUW×ODELOHFHùL ELU \NVHNOLùH PRQWH HGLOPHOLGLU .
9JUDGQMD Y NRW ² VOLND 'D VH ERGR YUDWD DSDUDWD ODKNR RGSLUDOD SUL NRWQL YJUDGQML XSRåWHYDMWH PHUR & 0HUD ' MH RGYLVQD RG GHEHOLQH SUHGQMHJD GHOD SRKLåWYD LQ URĀDMD 3ULNORS DSDUDWD QD HOHNWULĀQR QDSDMDQMH $SDUDW VRGL Y ]DåĀLWQL UD]UHG LQ JD ODKNR XSRUDEOMDWH OH ] R]HPOMLWYHQLP SULNOMXĀNRP 2]HPOMLWHY PRUD ELWL L]YHGHQD Y VNODGX V SRGDWNL R PRĀL QD WLSVNL SORåĀLFL LQ QDFLRQDOQLPL SUHGSLVL $SDUDW SUL PRQWDçQLK GHOLK QH VPH ELWL SRG QDSHWRVWMR $SDUDW MH GRYROMHQR SULNOMXĀLWL OH V SULORçHQLP SULNOMXĀQL
