Паровой шкаф [ru] Руководство пользователя и инструкция по установке C17DR00.
ru Безопасность Содержание РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1 Безопасность ...................................................... 2 2 Предотвращение материального ущерба ...... 4 3 Защита окружающей среды и экономия ....... 5 4 Знакомство с прибором .................................... 5 5 Аксессуары ......................................................... 7 6 Перед первым использованием ....................... 8 7 Стандартное управление ................................ 10 8 Функции времени ......
Безопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность ошпаривания! В процессе эксплуатации открытые для доступа части прибора сильно нагреваются. ▶ Не прикасайтесь к горячим частям прибора. ▶ Не подпускайте детей близко к прибору. Из открытой дверцы прибора может вырваться горячий пар. При определённой температуре он может быть не виден. ▶ Открывая дверцу, не стойте слишком близко к прибору. ▶ Осторожно открывайте дверцу прибора. ▶ Не подпускайте детей близко к прибору.
ru Предотвращение материального ущерба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность: магнетизм! В панели управления или в элементах управления имеются встроенные постоянные магниты. Они могут воздействовать на электронные имплантаты, например, на кардиостимуляторы или инжекторы инсулина. ▶ Если вы используете электронные имплантаты, соблюдайте минимальное расстояние до панели управления 10 см. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность удушья! Дети могут завернуться в упаковочный материал или надеть его себе на голову и задохнуться.
Защита окружающей среды и экономия ru 3 Защита окружающей среды и экономия 3.1 Утилизaция yпaкoвки Во время приготовления старайтесь реже открывать дверцу прибора. ¡ Так лучше сохраняется температура в рабочей камере и не требуется дополнительная энергия на поддержание температуры прибора. Готовьте блюда на нескольких уровнях одновременно. Сначала поставьте блюдо с самым длительным временем приготовления. ¡ Если вы готовите несколько блюд одновременно, сократите пpoдoлжитeльнocть работы.
ru Знакомство с прибором Символ Наименова- Описание ние Гл.меню Выберите режим работы и установки. ИнформаОтображение дополнительной ция информации. Отображение текущей температуры. Функции Установите таймер, установите времени продолжительность приготовления и настройте отложенную функцию «Время готовности». Блокировка Активация и деактивация блодля безкировки для безопасности деопасности тей. детей Старт/стоп Запуск, остановка и прерывание режима.
Аксессуары 4.4 Отображение дополнительной информации Когда горит , можно отобразить дополнительную информацию. ▶ Нажмите . a Дополнительная информация будет отображаться в течение нескольких секунд. ru Вы можете указать продолжительность работы охлаждающего вентилятора в базовых установках. → Страница 17 Уровни установки Уровни установки считаются снизу вверх. 4.5 Рабочая камера Функции рабочей камеры упрощают эксплуатацию прибора.
ru Перед первым использованием 5.1 Функция фиксации 2. Не выдвигайте лоток для приготовления на пару через углубление Функция фиксации препятствует опрокидыванию принадлежностей при выдвигании. Принадлежности не опрокинутся, даже если их выдвинуть из духового шкафа примерно наполовину до фиксации. Защита от опрокидывания работает только, если принадлежности правильно задвинуты в рабочую камеру. . 5.2 Установка лотка для приготовления на пару ВНИМАНИЕ! Аккумуляция тепла повреждает прибор.
Перед первым использованием ru Примечания ¡ Если вы используете минеральную воду, установите значение жёсткости воды на «очень жёсткая». Если используется минеральная вода, то она должна быть без газа. Настройка 0 (смягчённая) 1 (мягкая) 2 (средняя) 3 (жёсткая) 4 (очень жёсткая) Жёсткость воды в ммоль/л до 1,5 1,5-2,5 2,5-3,8 выше 3,8 ¡ Если водопроводная вода содержит большое количество извести, рекомендуется использовать смягченную воду.
ru Стандартное управление 3. Просушите рабочую камеру. 6.5 Очистка принадлежностей ▶ Тщательно очистите принадлежности мягкой тря- почкой или щеткой для мытья посуды с мыльным раствором. 7 Стандартное управление 7.1 Включение прибора ▶ Включите прибор кнопкой . Примечания ¡ В базовых установках можно указать, будут ли после включения отображаться виды нагрева или главное меню.
Стандартное управление 5. Установите заполненный резервуар в шахту. ru 7.7 Сообщение «Наполнить резервуар» Если вы установили вид нагрева и резервуар для воды при этом заполнен только наполовину, прибор выводит уведомление "«Наполнить резервуар для воды»". Когда воды в резервуаре для воды станет достаточно для приготовления пищи, приступайте к работе. Когда воды в резервуаре для воды станет недостаточно для приготовления пищи, заполните резервуар. → "Наполнение резервуара для воды", Страница 10 7.
ru Функции времени 7.13 После каждого режима с использованием пара После каждого режима с использованием пара После каждого использования в рабочей камере остаются влага и загрязнения. Вытирайте насухо и очищайте прибор после каждого использования. Выливайте также воду из резервуара для воды. 2. Опорожните резервуар для воды. 1. Просушите рабочую камеру.
Программы с паром ru 2. Установите время приготовления "«00:00»" с помо- щью . a Время приготовления сброшено. 3. Для продолжения выполнения режима без установленного времени приготовления нажмите . 8.4 Установка режима с задержкой «Время готовности» Время окончания, к которому должно закончиться время приготовления, можно отложить до 23 часов 59 минут.
ru Программы с паром 4. По истечении времени приготовления: ‒ ‒ ‒ Для досрочного отключения сигнала нажмите кнопку . Если вы снова хотите довести блюдо до готовности, нажмите . Когда блюдо будет готово, выключите прибор нажатием . 9.3 Отмена режима ▶ Чтобы сбросить все установки, нажмите и удержи- вайте . a Выполнение режима прерывается. После этого можно заново выполнить установки. 9.4 Обзор программ с паром Соблюдайте указания, приведённые для блюд.
Программы с паром ru Блюдо Количество / вес Принадлежности/посуда Стерилизация бутылочек Приготовление яиц всмятку Яйца среднего размера, не более 1 кг Приготовление яиц вкрутую Яйца среднего размера, не более 1,8 кг 9.5 Указания по приготовлению блюд Следуйте инструкциям на вашем приборе. Учитывайте эту информацию при приготовлении блюд. ¡ Все программы настроены для приготовления на одном уровне. Время приготовления может изменяться в зависимости от количества и качества ингредиентов.
ru Блокировка для безопасности детей 10 Блокировка для безопасности детей Заблокируйте прибор, чтобы дети не могли случайно включить прибор или изменить его настройки. 2. Включите прибор с помощью 10.1 Варианты блокировки 10.4 Деактивация автоматической блокировки для безопасности детей Для вашего прибора предусмотрены 2 варианта блокировки: Блокировка Автоматическая блокировка для безопасности детей Временная блокировка для безопасности детей Активировать/Деактивировать Об установках .
Базовые установки ru 11 Базовые установки Вы можете отрегулировать прибор согласно вашим потребностям. 11.1 Обзор базовых установок Здесь приведен обзор базовых установок и заводских настроек. Базовые установки зависят от оборудования прибора. Настройка Язык Время суток Дата Жесткость воды Звуковой сигнал Сигнал нажатия кнопок Яркость дисплея Дисплей часов Освещение Выбор Выбрать язык Установка текущего времени суток Установка текущей даты 0 (смягчен.
ru Очистка и уход ВНИМАНИЕ! Неподходящие чистящие средства могут повредить поверхности прибора. ▶ Не используйте агресивные или абразивные чистящие средства. ▶ Не используйте средство для очистки духовых шкафов. ▶ Не используйте средства для удаления накипи для очистки ручки дверцы или панели управления, так как образуются пятна, которые невозможно удалить. ▶ Не используйте едкие, хлоросодержащие или агрессивные чистящие средства. ▶ Соли очень агрессивны и могут вызвать появление ржавчины.
Очистка и уход ru 12.2 Салфетка из микроволокна 3. Просушите уплотнение крышки резервуара и отсек Салфетка из микроволокна удаляет воду и жирные загрязнения. Номер для заказа 460 770 или заказывайте в онлайнмагазине Салфетка из микрофибры с сотовой структурой подходит для очистки легкоповреждаемых поверхностей, таких как: ¡ Стекло ¡ Стеклокерамика ¡ Нержавеющая сталь ¡ Алюминий 4. Установите резервуар в отсек. 5. Закройте дверцу прибора. 12.
ru Очистка и уход 3. Заполните резервуар для воды и задвиньте в при- 12.7 Двepцa пpибopa 4. 5. Вы можете снять дверцу прибора, чтобы очистить или снять стекло дверцы. Петли дверцы прибора имеют блокировочные рычаги. Когда блокировочные рычаги закрыты, дверца прибора заблокирована. В этом состоянии дверцу прибора снять невозможно. a 6. 7. 8. бор. Закройте дверцу прибора. Нажмите . Ополаскивайте прибор в течение 20 секунд. Откройте дверцу прибора.
Очистка и уход 2. Откройте правый и левый блокировочные рычаги. 3. Опустите блокировочные рычаги. 3. Прикройте дверцу прибора так, чтобы она остава- 4. Закройте дверцу прибора. лась открытой примерно на 30°. 4. Возьмитесь за дверцу слева и справа обеими руками и вытяните движением вверх. ru 12.8 Стёкла дверцы Вы можете снять дверцу прибора, чтобы упростить очистку стекла дверцы.
ru Очистка и уход 5. Если необходимо снять и очистить планку для кон- денсата, полностью откройте дверцу прибора. 6. Откиньте планку для конденсата вверх и извлеките. 7. Протирайте стёкла мягкой тканевой салфеткой, смоченной средством для чистки стёкол. Очистите планку для конденсата тканевой салфеткой, смоченной в горячем мыльном растворе. 3. Вставьте внутреннее стекло . Следите за тем, чтобы стекло было обращено глянцевой стороной наружу, а вырезами с правой и левой сторон – наверх.
Устранение неисправностей ru 13 Устранение неисправностей Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности вашего прибора. Воспользуйтесь информацией из главы «Устранение неисправностей» перед обращением в сервисную службу. Это позволит избежать дополнительных расходов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность травмирования! При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. ▶ Ремонтировать прибор разрешается только обученным специалистам.
ru Устранение неисправностей Неисправность После включения рабочего режима на дисплее появляется сообщение о превышении допустимой температуры. Прибор предлагает удалить накипь без предварительного отображения счётчика. Кнопки мигают. Причина и устранение неисправностей Прибор недостаточно остыл. 1. Дайте прибору остыть. 2. Снова установите рабочий режим. Диапазон жёсткости слишком низкий 1. Очистите прибор от накипи. 2. Проверьте установленный диапазон жёсткости воды и отрегулируйте его.
Устранение неисправностей ru Неисправность Во время приготовления пар выходит через вентиляционные прорези. Причина и устранение неисправностей Нормальный ход процесса. Никаких действий не требуется. 13.2 Замена лампочки в приборе Если подсветка духового шкафа перестала гореть, замените лампочку в духовом шкафу. Заметка: Устойчивые к высоким температурам галогенные лампочки на 230 В мощностью 25 Вт вы можете приобрести в сервисной службе или специализированных магазинах.
ru Утилизация 14 Утилизация Здесь приведены указания по надлежащей утилизации старых бытовых приборов. 14.1 Утилизaция cтapoгo бытового прибора Сведения о возможных способах утилизации можно получить в специализированном торговом предприятии, а также в районных или городских органах управления. Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment WEEE).
У Вас все получится! ru Распределение продуктов Распределяйте продукты равномерно по посуде. Если слой будет неровным, блюдо приготовится неравномерно. Продукты, чувствительные к давлению Не укладывайте чувствительные к давлению продукты в лоток для приготовления на пару в несколько слоёв. Лучше использовать два лотка для приготовления на пару. Приготовление блюд из меню Вы можете одновременно готовить все блюда из меню на пару, не теряя при этом их вкуса.
ru У Вас все получится! Вид блюда Размер Овощной флан - Стручковая фасоль - Морковь Кружочками Кольраби Кружочками Лук-порей Кольцами Кукуруза Целиком Мангольд Соломкой Спаржа зелёная Целиком Спаржа белая Целиком Шпинат - 28 ПринадлежноВид нагрева сти/посуда Форма на водяной бане 1,5 л + лоток с отверстиями на уровне установки 2 Лоток для приготовления на пару с отверстиями + лоток для приготовления на пару без отверстий Лоток для приготовления на пару с отверстиями + лоток для приг
У Вас все получится! ru Вид блюда Размер Капуста романеско Соцветиями Брюссельская капуста Кочешками Свёкла Целиком Краснокочанная капуста Соломкой Капуста белокочанная / капуста Соломкой Цуккини Кружочками Сахарный горошек стручками - ПринадлежноВид нагрева сти/посуда Лоток для приготовления на пару с отверстиями + лоток для приготовления на пару без отверстий Лоток для приготовления на пару с отверстиями + лоток для приготовления на пару без отверстий Лоток для приготовления на пару с отве
ru У Вас все получится! Гарниры и бобовые Вид блюда Соотношение Принадлежности/посуда Картофель в Лоток для примундире готовления на (среднего разпару с отвермера) стиями + лоток для приготовления на пару без отверстий Отварной Лоток для прикартофель готовления на пару с отверстиями + лоток для приготовления на пару без отверстий Неполирован- 1:1,5 лоток для приный рис готовления на пару без отверстий Длиннозёрный 1:1,5 лоток для пририс готовления на пару без отверстий Рис басмати 1:1,5 лоток для пригото
У Вас все получится! ru Вид блюда Пшеница цельная Клёцки Соотношение Принадлежности/посуда 1:1 лоток для приготовления на пару без отверстий Лоток для приготовления на пару с отверстиями + лоток для приготовления на пару без отверстий Уровень уста- Вид нагрева новки 2 Температура, Время приго°C товления, мин 100 60–70 2+1 100 Принадлежности, посуда лоток для приготовления на пару без отверстий лоток для приготовления на пару без отверстий Уровень уста- Вид нагрева новки 2 Температура, Время приго°C
ru У Вас все получится! Вид блюда Количество Медальоны из свинины прим.
У Вас все получится! ru Вид блюда Количество Филе трески кажд. по 0,15 кг Филе лосося кажд. по 0,15 кг Моллюски 1,5 кг Филе морского окуня кажд.
ru У Вас все получится! 15.8 Десерты, компоты Рекомендации по установкам для приготовления десертов и компота. Приготовление компота 1. 2. 3. 4. Взвесьте фрукты. Добавьте воду в соотношении прим. 1:3. Добавьте сахар и специи по вкусу. Выполните настройки прибора в соответствии с советами по установкам. Приготовление молочного риса 5. После приготовления помешайте молочный рис. a Молочный рис впитает остатки молока. Приготовление йогурта 1. Нагрейте молоко на варочной панели до 90 °C. За- 2. 3. 1.
У Вас все получится! ru 15.9 Режим подогрева В режиме подогрева холодные блюда нагреваются щадящим образом. При этом блюда имеют вид и вкус свежеприготовленных. Режим подогрева В режиме «Подогрев» блюда быстро подогреваются. При этом они имеют вид и вкус свежеприготовленных.
ru У Вас все получится! 5. Выполните настройки прибора в соответствии с со- ветами по установкам. 6. По завершении времени приготовления выложите ягоды в тканевую салфетку и отожмите оставшийся сок. 7. Просушите рабочую камеру.
У Вас все получится! ru Уровни установки Можно готовить с использованием до 2 уровней установки. При приготовлении блюд в лотке с отверстиями всегда подставляйте снизу лоток без отверстий. В лотке без отверстий скапливается стекающая жидкость. Вакуумный пакет Используйте только вакуумные пакеты, специально разработанные для приготовления пищи по технологии су-вид, сделанные из термостойкого материала. Не используйте вакуумные пакеты повторно.
ru У Вас все получится! 3. Вид блюда Указания по приготовлению Рыба ¡ Приправьте и полейте рыбу горячим растопленным сливочным маслом. ¡ Для получения ароматной хрустящей корочки обжарьте рыбу по несколько секунд с каждой стороны. ¡ Увеличьте время обжаривания, если желаемая степень готовности ещё не была достигнута при приготовлении по технологии сувид. ¡ Подавайте рыбу на разогретых тарелках с острым соусом или маслом, так как приготовление по технологии су-вид происходит при низких температурах.
У Вас все получится! ru Вид блюда Лоток Филе говядины, Лоток для пригокусок, с кровью, товления на пару толщиной 3–4 см с отверстиями + лоток для приготовления на пару без отверстий Филе говядины, Лоток для пригокусок, среднетовления на пару прожаренное, с отверстиями + толщиной 3–4 см лоток для приготовления на пару без отверстий Медальоны из Лоток для пригосвинины (кажд.
ru У Вас все получится! Птица Здесь приведён обзор рекомендаций по приготовлению блюд из мяса птицы.
У Вас все получится! ru Вид блюда Лоток Шампиньоны, четвертинками (500 г) Лоток для приготовления на пару с отверстиями + лоток для приготовления на пару без отверстий Салатный цикорий, половинками (4–6 шт.
ru У Вас все получится! Вид блюда Лоток Вид нагрева Кабачки цуккини, Лоток для пригокружками по товления на пару 1 см (600 г) с отверстиями + лоток для приготовления на пару без отверстий Стручковый саЛоток для пригохарный горошек, товления на пару стручками (500 г) с отверстиями + лоток для приготовления на пару без отверстий Температура, °C Время приготов- Рекомендации ления, мин 85 25–30 Вакуумировать с оливковым маслом, солью и тимьяном. 85 5–10 Вакуумировать со сливочным маслом и солью.
У Вас все получится! ru Вид блюда Лоток Кумкват, половинками (12– 16 шт.) Лоток для приготовления на пару с отверстиями + лоток для приготовления на пару без отверстий Ванильный соус (0,5 л) Лоток для приготовления на пару с отверстиями + лоток для приготовления на пару без отверстий Вид нагрева 15.14 Режим подъёма теста Рекомендации по установкам для подъёма теста. С помощью прибора тесто поднимется значительно быстрее, чем при комнатной температуре.
ru У Вас все получится! Вид блюда Филе лосося Брокколи Цветная капуста Фасоль Горошек Морковь Овощная смесь Брюссельская капуста 44 Принадлежности / посуда Лоток для приготовления на пару с отверстиями + лоток для приготовления на пару без отверстий Лоток для приготовления на пару с отверстиями + лоток для приготовления на пару без отверстий Лоток для приготовления на пару с отверстиями + лоток для приготовления на пару без отверстий Лоток для приготовления на пару с отверстиями + лоток для приго
Сервисная служба ru 15.16 Контрольные блюда Данные обзоры были составлены для различных контролирующих органов, чтобы облегчить процедуру проверки прибора в соответствии с EN 60350-1:2013 или IEC 60350-1:2011 и в соответствии с нормой EN 60705:2012, IEC 60705:2010. Рекомендации по установкам для контрольных блюд Продукты Брокколи (распределение пара) Брокколи (подача пара) Горошек (макс.
ru Инструкция по монтажу ¡ Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был повреждён во время транспортировки. ¡ Перед началом эксплуатации удалите упаковочный материал и клейкую плёнку из рабочей камеры и с дверцы прибора. ¡ Обратите внимание на монтажные пластины для установки принадлежностей. ¡ Мебель для встраивания должна выдерживать температуру до 95 °C, а соседние фасады – до 70 °С. ¡ Не устанавливайте прибор за декоративной или мебельной дверцей.
Инструкция по монтажу ru ¡ Соблюдайте все имеющиеся инструкции по монтажу варочной панели. 17.4 Установка под варочной панелью При установке прибора под варочной панелью необходимо учитывать минимально допустимые размеры (при необходимости включая размеры основания).
ru Инструкция по монтажу 17.7 Подключение к электросети Для безопасного подключения прибора к электросети соблюдайте данные инструкции. ¡ Прибор соответствует классу защиты I, поэтому он должен эксплуатироваться только с подключенным заземляющим проводом. ¡ Система защиты предохранителями настраивается в соответствии с показателями мощности, указанными на типовой табличке, и существующими местными требованиями. ¡ Прибор должен быть обесточен во время любых монтажных работ.
Инструкция по монтажу ru 6. Для кухонь без ручек с вертикальными профиль- ручками: ‒ Используйте подходящую вставку , чтобы закрыть возможные острые края и обеспечить безопасность при монтаже. ‒ Предварительно просверлите алюминиевые профили под резьбовые соединения . ‒ Закрепите прибор подходящим винтом . 7. Приложите панели и закрутите их сначала сверху, а затем снизу. 8.
*9001640981* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 9001640981 020221 ru
