Assembly Instructions

ManualsBrandsNeff ManualsHouseholdB88FT68N0

Table Of Contents

Wichtige Hinweise - Bild 1
- : Träger von elektronischen Implantaten!
Gerät unter Arbeitsplatte - Bild 2
Gerät im Hochschrank - Bild 3a
Eckeinbau - Bild 4
Gerät elektrisch anschließen
- Anschlussleitung mit Schutzkontakt-Stecker
  - Anschlussleitung ohne Schutzkontakt-Stecker
Gerät befestigen - Bild 5
- Achtung!
  - 1. Spalt zwischen Gerätetür und Blenden bei Bedarf über die Einstellschrauben links und rechts anpassen (Bild 5a).
- 2. Gerät ganz einschieben. Dabei Anschlusskabel nicht knicken, einklemmen oder über scharfe Kanten führen.
  - 3. Gerät mittig ausrichten (Bild 5b).
- 4. Gerätetür etwas öffnen und die Blenden links und rechts abschrauben (Bild 5c).
- 5. Gerätetür schließen.
  - 6. Höhe der Gerätetür bei Bedarf mit den Einstellschrauben links und rechts einstellen (Bild 5d).
- 7. Gerät am Möbel festschrauben (Bild 5e).
- 8. Gerätetür etwas öffnen. Blenden anlegen und zuerst oben, dann unten wieder festschrauben (Bild 5f).
  - Ausbau
    - 1. Gerät spannungslos machen.
- 2. Gerätetür leicht öffnen und die Blenden links und rechts abschrauben.
- 3. Befestigungsschrauben lösen.
Connecting the appliance to the electricity supply
- Power cable with a plug with earthing contact
  - Power cable without a plug with earthing contact
  - India only
Securing the appliance – Fig. 5
- Caution!
  - 1. If necessary, you can adjust the gap between the appliance door and the panels using the adjustment screws on the left and right (Fig. 5a).
- 2. Push the appliance in fully. Do not kink or trap the connection cable when doing so, or route it over sharp edges.
  - 3. Centre the appliance (Fig. 5b).
- 4. Open the appliance door slightly and unscrew panels on the left and right (Fig. 5c).
- 5. Close the appliance door.
  - 6. If necessary, you can adjust the height of the appliance door using the adjustment screws on the left and right (Fig. 5d).
- 7. Secure the appliance to the unit (Fig. 5e).
- 8. Open the appliance door slightly. Fit the panels and screw them in place again, first at the top and then at the bottom (Fig. 5f).
  - Removal
    - 1. Disconnect the appliance from the power supply.
- 2. Open the appliance door slightly and unscrew the left- and right- hand panels.
- 3. Undo the mounting screws.
Raccordement électrique de l'appareil
- Câble de raccordement avec fiche avec terre
  - Câble de raccordement sans fiche avec terre
Fixer l'appareil - fig. 5
- Attention !
  - 1. Si nécessaire, ajustez l'espace entre la porte de l'appareil et les bandeaux de commande via les vis de réglage à gauche et à droite (fig. 5a).
- 2. Poussez l'appareil à fond dans le meuble. Veillez ce faisant à ne pas plier ni coincer le câble d'alimentation, et à ne pas le faire passer au-dessus d'arêtes coupantes.
  - 3. Centrez l'appareil (fig. 5b).
- 4. Entrebâillez légèrement la porte de l'appareil et dévissez les bandeaux à gauche et à droite (fig. 5c).
- 5. Fermez la porte de l'appareil.
  - 6. Réglez si nécessaire la hauteur de la porte de l'appareil avec les vis de réglage à gauche et à droite (fig. 5d).
- 7. Vissez l'appareil au meuble (fig. 5e).
- 8. Ouvrez légèrement la porte de l'appareil. Appliquez les bandeaux et vissez-les, d'abord en haut et ensuite en bas (fig. 5f).
  - Démontage
    - 1. Mettez l'appareil hors tension.
- 2. Entrebâillez la porte de l'appareil et dévissez les bandeaux à gauche et à droite.
- 3. Desserrez les vis de fixation.
Collegamento elettrico dell'apparecchio
- Cavo di collegamento con spina con sistema di contatto di protezione
  - Cavo di collegamento senza spina con sistema di contatto di protezione
Fissaggio dell'apparecchio - Figura 5
- Attenzione!
  - 1. Se necessario, adattare lo spazio tra la porta dell'apparecchio e i pannelli tramite le viti di regolazione a sinistra e a destra (figura 5a).
- 2. Inserire l'apparecchio fino in fondo. Fare in modo che il cavo di collegamento non si pieghi, non rimanga incastrato e non passi su spigoli vivi.
  - 3. Centrare l'apparecchio (figura 5b).
- 4. Aprire leggermente la porta dell'apparecchio e svitare i pannelli a sinistra e a destra (figura 5c).
- 5. Chiudere la porta dell'apparecchio.
  - 6. Se necessario, impostare l'altezza della porta dell'apparecchio tramite le viti di regolazione a sinistra e a destra (figura 5d).
- 7. Fissare l'apparecchio al mobile (figura 5e).
- 8. Aprire un po' la porta dell'apparecchio. Applicare i pannelli e avvitare prima in alto e poi di nuovo in basso (figura 5f).
  - Smontaggio
    - 1. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
- 2. Aprire leggermente la porta dell'apparecchio e svitare i pannelli a destra e a sinistra.
- 3. Svitare le viti di fissaggio.
Apparaat elektrisch aansluiten
- Aansluitkabel met geaarde stekker
  - Aansluitkabel zonder geaarde stekker
Apparaat bevestigen - Afbeelding 5
- Attentie!
  - 1. Spleet tussen ovendeur en panelen indien nodig via de instelschroeven links en rechts aanpassen (afbeelding 5a).
- 2. Apparaat helemaal inschuiven.Zorg ervoor dat het aansluitsnoer hierbij niet knikt, wordt ingeklemd of over scherpe randen wordt geleid.
  - 3. Het apparaat centrisch uitrichten (afbeelding 5b).
- 4. Ovendeur iets openen en de panelen links en rechts losschroeven (afbeelding 5c).
- 5. Ovendeur sluiten.
  - 6. Hoogte van de ovendeur indien nodig met de instelschroeven links en rechts instellen (afbeelding 5d).
- 7. Apparaat aan het meubel vastschroeven (afbeelding 5e).
- 8. Apparaatdeur een beetje openen.Panelen ertegenaan zetten en eerst boven en vervolgens beneden weer vastschroeven (afbeelding 5f).
  - Demontage
    - 1. Maak het apparaat spanningsloos.
- 2. Apparaatdeur een beetje openzetten en de panelen links en rechts losschroeven.
- 3. Bevestigingsschroeven losdraaien.
Elektrisk tilslutning
- Tilslutningsledning med stik til sikkerhedskontakt
  - Tilslutningsledning uden stik til sikkerhedskontakt
  - Kun for Danmark
Fastgøre apparat - figur 5
- Pas på!
  - 1. Juster eventuelt spalten mellem apparatets dør og panelerne med indstillingsskruerne i venstre og højre side (figur 5a).
- 2. Skyd apparatet helt ind.Pas på, at tilslutningskablet ikke får knæk, kommer i klemme eller bliver ført hen over skarpe kanter.
  - 3. Centrer apparatet (figur 5b).
- 4. Luk apparatets dør lidt op, og skru panelerne af i venstre og højre side (figur 5c).
- 5. Luk ovndøren.
  - 6. Indstil eventuelt højden af apparatets dør med indstillingsskruerne i højre og venstre side (figur 5d).
- 7. Skru apparatet fast i køkkenskabet (figur 5e).
- 8. Åbn ovndøren lidt.Sæt panelerne på, og skru dem fast igen, først foroven og derefter forneden (figur 5f).
  - Afmontering
    - 1. Sørg for, at apparatet er uden spænding.
- 2. Luk apparatets dør lidt op, og skru panelerne af i venstre og højre side.
- 3. Skru monteringsskruerne ud.
  - 4. Løft apparatet lidt, og træk det helt ud.
  - ó Monteringsanvisning
Elansluta enheten
- Sladd med jordad kontakt
  - Anslutningskabel utan jordad kontakt
Fästa enheten - bild 5
- Obs!
  - 1. Anpassa spalten till vänster och höger mellan lucka och paneler med ställskruvarna (bild 5a), om det behövs.
- 2. Skjut in enheten helt.Se till så att sladden inte blir vikt, klämd eller dragen över vassa kanter.
  - 3. Centrera enheten (bild 5b).
- 4. Öppna luckan lite och skruva av vänster och höger panel (bild 5c).
- 5. Stäng luckan.
  - 6. Ställ in luckhöjden med vänster och höger ställskruv (bild 5d), om det behövs.
- 7. Skruva fast enheten i skåpsstommen (bild 5e).
- 8. Öppna luckan lite.Sätt på panelerna upptill först, skruva sedan fast dem (bild 5f).
  - Demontering
    - 1. Gör enheten spänningslös.
- 2. Öppna luckan lite och skruva av vänster och höger panel.
- 3. Lossa fästskruvarna.
Koble apparatet til strøm
- Tilkoblingsledning med jordet støpsel
  - Tilkoblingsledning uten jordet støpsel
Festing av apparatet – bilde 5
- Obs!
  - 1. Tilpass spalten mellom apparatdøren og dekslene med justeringsskruene på venstre og høyre side (bilde 5a) ved behov.
- 2. Skyv apparatet helt inn. Pass på at tilkoblingsledningen ikke knekkes, klemmes fast eller trekkes over skarpe kanter.
  - 3. Rett inn apparatet slik at det befinner seg midtstilt (bilde 5b).
- 4. Åpne apparatdøren litt, og skru av dekslene på høyre og venstre side (bilde 5c).
- 5. Lukk apparatdøren.
  - 6. Still inn høyden på apparatdøren med justeringsskruene på høyre og venstre side (bilde 5d) ved behov.
- 7. Skru apparatet fast til kjøkkenelementet (bilde 5e).
- 8. Åpne apparatdøren litt. Sett på dekslene og skru dem fast, først oppe, deretter nede (bilde 5f).
  - Utmontering
    - 1. Koble apparatet fra strømnettet.
- 2. Åpne apparatdøren litt og skru av platene på høyre og venstre side.
- 3. Løsne festeskruene.
Laitteen liittäminen sähköverkkoon
- Liitäntäjohto, jossa maadoitettu pistoke
  - Liitäntäjohto, jossa ei maadoitettua pistoketta
Laitteen kiinnittäminen - kuva 5
- Huomio!
  - 1. Säädä laitteen luukun ja listojen välistä rakoa tarvittaessa vasemmalla ja oikealla olevien säätöruuvien avulla (kuva 5a).
- 2. Työnnä laite kokonaan paikalleen. Älä taivuta liitäntäjohtoa, jätä sitä puristuksiin tai vie sitä terävien reunojen yli.
  - 3. Kohdista laite keskelle (kuva 5b).
- 4. Avaa laitteen luukkua hiukan ja irrota vasemmalla ja oikealla olevien listojen ruuvikiinnitys (kuva 5c).
- 5. Sulje laitteen luukku.
  - 6. Säädä laitteen luukun korkeutta tarvittaessa vasemmalla ja oikealla olevien säätöruuvien avulla (kuva 5d).
- 7. Kiinnitä laite ruuveilla kalusteeseen (kuva 5e).
- 8. Avaa laitteen luukkua hiukan. Aseta listat paikoilleen ja kiinnitä taas ruuveilla ensin ylhäältä, sitten alhaalta (kuva 5f).
  - Irrotus
    - 1. Poista laitteesta jännite.
- 2. Avaa laitteen luukkua hiukan ja ruuvaa vasemmalla ja oikealla olevat listat irti.
- 3. Irrota kiinnitysruuvit.
Conexión del aparato a la red eléctrica
- Cable de conexión con conector con contacto de puesta a tierra
  - Cable de conexión sin conector con contacto de puesta a tierra
Fijar el aparato: figura 5
- ¡Atención!
  - 1. Según se desee, ajustar a derecha e izquierda la separación entre la puerta del aparato y las molduras con los tornillos de ajuste (figura 5a).
- 2. Introducir completamente el electrodoméstico.No doblar, aprisionar ni pasar por bordes afilados el cable de conexión.
  - 3. Centrar el aparato (figura 5b).
- 4. Abrir ligeramente la puerta del electrodoméstico y destornillar las molduras por la izquierda y la derecha (figura 5c).
- 5. Cerrar la puerta del aparato.
  - 6. Según se desee, ajustar a derecha e izquierda la altura de la puerta del aparato con los tornillos de ajuste (figura 5d).
- 7. Atornillar el aparato al mueble (figura 5e).
- 8. Abrir un poco la puerta del aparato.Montar las molduras y volverlas a atornillar, primero la moldura de arriba y después la de abajo (figura 5f).
  - Desmontaje
    - 1. Desconectar el aparato de la corriente.
- 2. Abrir ligeramente la puerta del aparato y desatornillar las molduras a izquierda y derecha.
- 3. Aflojar los tornillos de ajuste.
Ligação elétrica do aparelho
- Cabo de ligação com ficha de ligação à terra
  - Cabo de ligação sem ficha de ligação à terra
Fixar o aparelho - figura 5
- Atenção!
  - 1. Ajuste a folga entre a porta do aparelho e os painéis, se necessário, através dos parafusos de ajuste, à esquerda e à direita (figura 5a).
- 2. Insira o aparelho por completo. Neste procedimento, não dobre, não entale nem passe o cabo de ligação por arestas vivas.
  - 3. Alinhe o aparelho ao centro (figura 5b).
- 4. Abra um pouco a porta do aparelho e desaparafuse os painéis esquerdo e direito (figura 5c).
- 5. Fechar a porta do aparelho.
  - 6. Ajuste a altura da porta do aparelho, se necessário, com os parafusos de ajuste à esquerda e à direita (figura 5d).
- 7. Aparafuse o aparelho ao móvel (figura 5e).
- 8. Abrir um pouco a porta do aparelho. Coloque os painéis e aparafuse-os primeiro em cima e depois em baixo (figura 5f).
  - Desmontagem
    - 1. Desligue o aparelho da corrente.
- 2. Abra um pouco a porta do aparelho e desaparafuse os painéis esquerdo e direito.
- 3. Desaperte os parafusos de fixação.
Ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής
- Καλώδιο σύνδεσης με φις σούκο
  - Καλώδιο σύνδεσης χωρίς φις σούκο
Στερέωση της συσκευής - Εικ. 5
- Προσοχή!
  - 1. Προσαρμόστε τη σχισμή ανάμεσα στην πόρτα της συσκευής και στις λωρίδες κάλυψης, όταν χρειάζεται, με τις βίδες ρύθμισης αριστερά και δε...
- 2. Σπρώξτε τη συσκευή εντελώς μέσα.Σε αυτή την περίπτωση μην τσακίσετε, μη μαγκώσετε ή μην περάσετε το καλώδιο σύνδεσης πάνω από κοφτερές ...
  - 3. Κεντράρετε τη συσκευή (Εικ. 5b).
- 4. Ανοίξτε λίγο την πόρτα της συσκευής και ξεβιδώστε τις λωρίδες κάλυψης αριστερά και δεξιά (Εικ. 5c).
- 5. Κλείστε την πόρτα της συσκευής.
  - 6. Ρυθμίστε το ύψος της πόρτας της συσκευής, όταν χρειάζεται, με τις βίδες ρύθμισης αριστερά και δεξιά (Εικ. 5d).
- 7. Βιδώστε τη συσκευή στο ντουλάπι (Εικ. 5c).
- 8. Ανοίξτε λίγο την πόρτα της συσκευής.Τοποθετήστε τις λωρίδες κάλυψης και βιδώστε τις ξανά καλά πρώτα επάνω, μετά κάτω (Εικ. 5f).
  - Αφαίρεση
    - 1. Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης.
- 2. Ανοίξτε λίγο την πόρτα της συσκευής και ξεβιδώστε τις λωρίδες κάλυψης αριστερά και δεξιά.
- 3. Λύστε τις βίδες στερέωσης.
Podłączanie urządzenia do sieci elektrycznej
- Przewód przyłączeniowy z wtyczką z uziemieniem
  - Przewód przyłączeniowy bez wtyczki z uziemieniem
Mocowanie urządzenia - rys. 5
- Uwaga!
  - 1. W razie potrzeby należy wyregulować szczelinę pomiędzy drzwiami urządzenia a listwami maskującymi za pomocą śrub regulacyjnych po po lewej i po prawej stronie (rys. 5a).
- 2. Całkowicie wsunąć urządzenie. Uważać przy tym, aby przewodu przyłączeniowego nie zagiąć, nie przyciąć ani nie prowadzić po ostrych krawędziach.
  - 3. Ustawić urządzenie pośrodku (rys. 5b).
- 4. Uchylić drzwi urządzenia i odkręcić listwy maskujące po lewej i prawej stronie (rys. 5c).
- 5. Zamknąć drzwi urządzenia.
  - 6. W razie potrzeby wyregulować wysokość drzwi urządzenia za pomocą śrub nastawczych po lewej i prawej stronie (rys. 5d).
- 7. Przykręcić urządzenie do mebli (rys. 5e).
- 8. Uchylić drzwi urządzenia. Przyłożyć listwy maskujące i z powrotem przykręcić najpierw na górze, a potem na dole (rys. 5f).
  - Wypoziomowanie drzwi urządzenia (rys. 6)
- 2. Lekko uchylić drzwi urządzenia i odkręcić listwy maskujące po lewej i prawej stronie.
- 3. Odkręcić śruby mocujące.
Подключение прибора к электросети
- Сетевой провод с вилкой с заземляющим контактом
  - Сетевой провод с вилкой без заземляющего контакта
Фиксация прибора – рис. 5
- Внимание!
  - 1. Зазор между дверцей прибора и панелями можно отрегулировать с помощью регулировочных винтов справа и слева (рис. 5а).
- 2. Вставьте прибор до упора. При этом не допускайте перегибания, защемления и соприкосновения сетевого провода с острыми кромками.
  - 3. Выровняйте прибор по центру (рис. 5b)
- 4. Приоткройте дверцу прибора и отвинтите панели справа и слева (рис. 5с).
- 5. Закройте дверцу прибора.
  - 6. При необходимости отрегулируйте высоту дверцы прибора с помощью регулировочных винтов слева и справа (рис. 5d).
- 7. Прикрепите прибор к мебели (рис. 5e).
- 8. Приоткройте дверцу прибора. Установите панели и закрепите их сначала сверху, а затем снизу (рис. 5f).
  - Демонтаж
    - 1. Обесточьте прибор.
- 2. Приоткройте дверцу прибора и отвинтите панели справа и слева.
- 3. Ослабьте винты крепления.
Cihazın elektrik bağlantısının yapılması
- Koruma kontaklı fiş bağlantı hattı
  - Koruma kontaklı fiş olmadan bağlantı hattı
Cihazın sabitlenmesi - Resim 5
- Dikkat!
  - 1. Gerekirse cihazın kapağı ile paneller arasındaki aralık sol ve sağdaki ayar vidalarıyla ayarlanmalıdır (Resim 5a).
- 2. Cihaz tamamen içeri itilmelidir. Bu esnada bağlantı kablosu bükülmemeli, sıkıştırılmamalı veya keskin kenarların üzerinden geçirilmemelidir.
  - 3. Cihaz orta noktaya konumlandırılmalıdır (Resim 5b).
- 4. Cihaz kapağı biraz açılmalı ve sol ile sağ panellerin vidaları sökülmelidir (Resim 5c).
- 5. Cihaz kapağı kapatılmalıdır.
  - 6. Gerekirse cihaz kapağının yüksekliği sol ve sağdaki ayar vidalarıyla ayarlanmalıdır (Resim 5d).
- 7. Cihaz mobilyaya sıkıca vidalanmalıdır (Resim 5e).
- 8. Cihazın kapağı biraz açılmalıdır. Paneller yerleştirilmeli ve önce üstten, sonra alttan yeniden sıkıca vidalanmalıdır (Resim 5f).
  - Cihaz kapağının hizalanması (Resim 6)
- 2. Cihaz kapağını hafifçe açınız ve sol ile sağ panellerin vidalarını sökünüz.
- 3. Sabitleme vidalarını sökünüz.
  - 4. Cihazı hafifçe kaldırınız ve tamamen dışarı çekiniz.



■ &LKD] EDùODQW× SUL]L WDUDNO× \]H\ DODQ× $GD YH\D PRQWDM E|OJHVL

G×ü×QGDROPDO×G×U

■ 6DELWOHQPH\HQPRELO\DODUX\JXQELUDo×\OD %GXYDUD

VDELWOHQPHOLGLU

■ 5HVLPOHULQ|OoPELOJLOHULPPFLQVLQGHQGLU

: (OHNWURQLNLPSODQWWDü×\DQODU

&LKD]GDNDO×F×P×NQDW×VODUPHYFXWRODELOLU%XP×NQDW×VODU

HOHNWURQLNLPSODQWDV\RQODU×|UQHùLQNDOSSLOLQLYH\DLQVOLQ

SRPSDODU×Q×HWNLOH\HELOLU%XQHGHQOHPRQWDMV×UDV×QGDHOHNWURQLN

LPSODQWWDü×\DQODUHQD]FPX]DNGXUPDO×G×U

&LKD]oDO×üPDWH]JDK×Q×QDOW×QD\HUOHüWLULOHFHNVH5HVLP

&LKD]×QKDYDODQG×U×OPDV×LoLQDUDUDIWDKDYDODQG×UPDE|OP

EXOXQPDO×G×U

dDO×üPDWH]JDK×PRQWDMPRELO\DV×QDVDELWOHQPHOLGLU

&LKD]ELURFDù×QDOW×QDPRQWHHGLOLUVHDüDù×GDNLDVJDUL|OoOHUH

X\XOPDV×JHUHNOLGLUJHUHNLUVHDOWNRQVWUNVL\RQGDKLO

*HUHNOLPLQLPXPPHVDIH EQHGHQL\OHDVJDULoDO×üPDWH]JDK×

NDO×QO×ù× DRUWD\Do×NDU

2FDNPRQWDMN×ODYX]XQDGLNNDWHGLQL]

%R\GRODE×QGDNLFLKD]5HVLPD

&LKD]×Q KDYDODQG×U×OPDV× LoLQ DUD UDIODUGD ELU KDYDODQG×UPD E|OP

EXOXQPDO×G×U

(ùHUHOHPDQDUNDGXYDU×QDHNRODUDNER\GRODE×Q×QGDELUDUND

GXYDU×YDUVDEXQXQo×NDUW×OPDV×JHUHNOLGLU

&LKD]VDGHFHDNVHVXDUODU×QNROD\O×NODo×NDUW×ODELOHFHùLELU

\NVHNOLùHPRQWHHGLOPHOLGLU

%R\GRODE×QGDNLFLKD]ELU×V×WPDoHNPHFHVLQLQVWQGH

5HVLP E

,V×WPDoHNPHFHVLQLQ|QQHQDüDù×SR]LV\RQDD\DUOD\×Q×]

%XNRQX\ODLOJLOLRODUDN×V×WPDoHNPHFHVLQLQPRQWDMN×ODYX]XQD

GLNNDWHGLQL]

.|üHPRQWDM×5HVLP

&LKD]NDSDù×Q×QDo×ODELOPHVLLoLQN|üHPRQWDM×V×UDV×QGD &

|OoVQH GLNNDW HGLOPHOLGLU ' |OoV WXWDPDù×Q DOW N×VP×QGD NDODQ

PRELO\DQ×Q|QFHSKHVLQLQNDO×QO×ù×QDEDùO×G×U

&LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×Q×Q\DS×OPDV×

&LKD]NRUXPDV×Q×I×, HDLWWLUYHVDGHFHWRSUDNODPDNDEORVX

EDùODQW×V×LOHoDO×üW×U×ODELOLU

6LJRUWDWDQ×W×PSODNDV×]HULQGHNLJoGHùHULQHJ|UHYH\HUHO

\|QHWPHOLNOHUHX\JXQRODUDNVHoLOPHOLGLU

%WQPRQWDMLüOHPOHULV×UDV×QGDFLKD]×QüHEHNHEDùODQW×V×NHVLN

ROPDO×G×U

&LKD]\DOQ×]ELUOLNWHWHVOLPHGLOHQEDùODQW×NDEORVXLOH

EDùODQPDO×G×U%DùODQW×NDEORVXQXFLKD]×QDUNDWDUDI×QDWDN×Q×]

.OLN

PX]DWPDNDEORVXPüWHULKL]PHWOHULQGHQWHPLQHGLOHELOLU

%DùODQW×NDEORVXVDGHFHPüWHULKL]PHWOHULQGHQWHPLQHGLOHQ

RULMLQDOELUNDEORLOHGHùLüWLULOPHOLGLU

0RQWDMV×UDV×QGDELUHOHNWULNWHPDVNRUX\XFXVXPHYFXWROPDO×G×U

.RUXPDNRQWDNO×ILüEDùODQW×KDWW×

&LKD]VDGHFHNXUDOODUDX\JXQRODUDNNXUXOPXüNRUXPDO×NRQWDN

SUL]HWDN×OPDO×G×U

0RQWDMVRQUDV×QGDILüHDUW×NHULüLOHPH\HFHNVHVDELWG|üHQHQ

HOHNWULNWHVLVDW×QGDNXUXOXPüDUWODU×QDX\JXQRODUDNID]ODELU

NHVPHWHUWLEDW×WDN×OPDO×G×U

.RUXPDNRQWDNO×ILüROPDGDQEDùODQW×KDWW×

&LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×VDGHFHHùLWLPOLELUX]PDQWDUDI×QGDQ

\DS×OPDO×G×U

6DELW G|üHQHQ HOHNWULN WHVLVDW×QGD NXUXOXP üDUWODU×QD X\JXQ RODUDN

ID]ODELUNHVPHWHUWLEDW×WDN×OPDO×G×U)D]YHQ|WUV×I×UNDEOR

EDùODQW× SUL]LQGH WDQ×PODQPDO×G×U +DWDO× ELU EDùODQW× FLKD]×Q ]DUDU

J|UPHVLQHVHEHSRODELOLU

6DGHFHEDùODQW×üHPDV×QDJ|UHEDùOD\×Q×]*HULOLPLoLQWLS

SODNDV×QDEDN×Q×]ûHEHNHEDùODQW×KDWW×NDEORODU×UHQN

NRGODPDV×QDX\JXQüHNLOGHEDùODQPDO×G×U<HüLOVDU×

7RSUDNODPD NDEORVX

< PDYL V×I×U Q|WU NDEOR NDKYHUHQJL )D]

G×üLOHWNHQ

&LKD]×QVDELWOHQPHVL5HVLP

'LNNDW

3DQHOOHULQVDELWOHQPHVLLoLQDNOYLGDODPDPDNLQHVL

NXOODQ×OPDPDO×G×U3DQHOOHUKDVDUJ|UHELOLU

 *HUHNLUVHFLKD]×QNDSDù×LOHSDQHOOHUDUDV×QGDNLDUDO×NVROYH

VDùGDNLD\DUYLGDODU×\ODD\DUODQPDO×G×U5HVLP D

6DDW\|QQGH$UDO×ù×DUWW×U×U

6DDW\|QQQWHUVLQH$UDO×ù×D]DOW×U

 &LKD]WDPDPHQLoHULLWLOPHOLGLU%XHVQDGDEDùODQW×NDEORVX

ENOPHPHOLV×N×üW×U×OPDPDO×YH\DNHVNLQNHQDUODU×Q]HULQGHQ

JHoLULOPHPHOLGLU

 &LKD]RUWDQRNWD\DNRQXPODQG×U×OPDO×G×U5HVLP E

&LKD]YHPRELO\DNHQDU×DUDV×QGDPLQLPXP PPOLNELUKDYD

ERüOXùXROPDO×G×U

 &LKD]NDSDù×ELUD]Do×OPDO×YHVROLOHVDùSDQHOOHULQYLGDODU×

V|NOPHOLGLU5HVLP F

 &LKD]NDSDù×NDSDW×OPDO×G×U

 *HUHNLUVHFLKD]NDSDù×Q×Q\NVHNOLùLVROYHVDùGDNLD\DU

YLGDODU×\ODD\DUODQPDO×G×U5HVLP G

6DDW\|QQGH$UDO×ù×D]DOW×U

6DDW\|QQQWHUVLQH$UDO×ù×DUWW×U×U

 &LKD]PRELO\D\DV×N×FDYLGDODQPDO×G×U5HVLP H

 &LKD]×QNDSDù×ELUD]Do×OPDO×G×U3DQHOOHU\HUOHüWLULOPHOLYH|QFH

VWWHQVRQUDDOWWDQ\HQLGHQV×N×FDYLGDODQPDO×G×U5HVLP I

dDO×üPDWH]JDK×YHFLKD]DUDV×QGDNLDUDO×NHNSHUYD]ODUOD

NDSDW×OPDPDO×G×U

7DGLODW\DS×ODQGRODE×Q\DQGXYDUODU×QD×V×NRUXPDoXEXNODU×Q×Q

WDN×OPDV×QDL]LQYHULOPH]

&LKD]NDSDù×Q×QKL]DODQPDV×5HVLP

&LKD] NDSDù× LOH NXPDQGD SDQHOL DUDV×QGDNL ERüOXN VRO YH VDùGDNL

D\DUYLGDODU×\ODD\DUODQDELOLU

 &LKD]NDSDù×Q×KDILIoHDo×Q×]YHVROLOHVDùSDQHOOHULQYLGDODU×Q×

V|NQ]

 &LKD]NDSDù×Q×NDSDW×Q×]&LD]NDSDù×\NVHNOLùLQLVROYH

VDùGDNLD\DUYLGDODU×\ODD\DUOD\×Q×]

6DDW\|QQGH$UDO×ù×D]DOW×U

6DDW\|QQQWHUVLQH$UDO×ù×DUWW×U×U

 &LKD]×QNDSDù×Q×KDILIoHDo×Q×]3DQHOOHUL\HUOHüWLULQL]YH|QFH

VWWHQVRQUDDOWWDQ\HQLGHQV×N×FDYLGDOD\×Q×]

6|NPH

 &LKD]×QHOHNWULNJLULüLQLNHVLQL]

 &LKD]NDSDù×Q×KDILIoHDo×Q×]YHVROLOHVDùSDQHOOHULQYLGDODU×Q×

V|NQ]

 6DELWOHPHYLGDODU×Q×V|NQ]

 &LKD]×KDILIoHNDOG×U×Q×]YHWDPDPHQG×üDU×oHNLQL]

2FDNWU D

\HUOHüWLULOGL

\]H\HV×I×U

ĮQGNVL\RQOXRFDN PP PP PP

7DP\]H\

ĮQGNVL\RQOXRFDN

PP PP PP

*D]O×RFDN PP PP PP

(OHNWULNOLRFDN PP PP PP