*9001045099* Ø Ú Þ â é × ó ê Ý Û ì Ù ë î ô 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ $VHQQXVRKMH ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ ,QVWUXNFMD PRQWDŰX Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες 0RQWDM N×ODYX]X % $ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PD[ PL
& ' PLQ PLQ PLQ
de *HUlW LP +RFKVFKUDQN %LOG ;VS #FM¼GUVOH EFT (FS¤UFT N¼TTFO EJF ;XJTDIFOC¶EFO FJOFO -¼G UVOHTBVTTDIOJUU BVGXFJTFO 8FOO EFS )PDITDISBOL [VT¤U[MJDI [V EFO &MFNFOU 3¼DLX¤OEFO FJOF XFJUFSF 3¼DLXBOE IBU NVTT EJFTF FOUGFSOU XFSEFO (FS¤U OVS TP IPDI FJOCBVFO EBTT ;VCFI¶S QSPCMFNMPT FOUOPN NFO XFSEFO LBOO (FNHLQEDX %LOG %BNJU EJF (FS¤UFU¼S HF¶GGOFU XFSEFO LBOO CFJN &DLFJOCBV .BF & CFS¼DLTJDIUJHFO %BT .B ' JTU BCI¤OHJH WPO EFS %JDLF EFS .¶CFMGSPOU VOUFS EFN (SJGG Ø .
en 5IF NJOJNVN XPSLUPQ UIJDLOFTT D SFTVMUT GSPN UIF NJOJNVN SFRVJSFE EJNFOTJPO E 0CTFSWF UIF JOTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT GPS UIF IPC $SSOLDQFH LQ D WDOO XQLW )LJ 5P WFOUJMBUF UIF BQQMJBODF UIF JOUFSNFEJBUF GMPPST NVTU IBWF B WFOUJMBUJPO DVU PVU *G UIF UBMM VOJU IBT BOPUIFS CBDL QBOFM JO BEEJUJPO UP UIF FMFNFOU CBDL QBOFMT UIJT NVTU CF SFNPWFE 0OMZ GJU UIF BQQMJBODF VQ UP B IFJHIU XIJDI BMMPXT BDDFTTPSJFT UP CF FBTJMZ SFNPWFE &RUQHU LQVWDOODWLRQ ² )LJ 5P FOTVSF UIBU UIF BQQMJBODF EPPS DBO CF PQ
HPRYDO %JTDPOOFDU UIF BQQMJBODF GSPN UIF QPXFS TVQQMZ 0QFO UIF BQQMJBODF EPPS BOE VOTDSFX UIF MFGU BOE SJHIU IBOE QBOFMT 6OEP UIF NPVOUJOH TDSFXT -JGU UIF BQQMJBODF TMJHIUMZ BOE QVMM JU PVU DPNQMFUFMZ 7\SH GH WDEOH GH FXLVVRQ D SRVp D DIIOHXUDQW E 5BCMF EF DVJTTPO EVDUJPO JO NN NN NN 5BCMF EF DVJTTPO EVDUJPO QMFJOF TVSGBDF JO NN NN NN &RQVLJQHV LPSRUWDQWHV ILJ 5BCMF EF DVJTTPO HB[ NN NN NN $FU BQQBSFJM FTU DPO§V QPVS VOF VUJMJTBUJPO KVTRV V
4F M BQQBSFDDIJP WJFOF JODBTTBUP TPUUP VO QJBOP EJ DPUUVSB WBOOP SJTQFUUBUF MF TFHVFOUJ NJTVSF NJOJNF FWFOUVBMNFOUF JODMVTB TPUUPTUSVUUVSB )L[HU O DSSDUHLO ILJ $WWHQWLRQ / VUJMJTF[ BVDVOF WJTTFVTF TBOT GJM QPVS GJYFS MFT CBOEFBVY 7PVT SJTRVFSJF[ E࣐FOEPNNBHFS MFT CBOEFBVY 1PVTTFS M BQQBSFJM GPOE EBOT MF NFVCMF UPVU FO WFJMMBOU OF QBT QMJFS OJ DPJODFS MF D¢CMF E BMJNFOUBUJPO FU OF QBT MF GBJSF QBTTFS BV EFTTVT E BSªUFT DPVQBOUFT $FOUSFS M BQQBSFJM 6OF GFOUF E B©SBUJPO EF NN NJO FTU O©D
: 'UDJHUV YDQ HOHNWURQLVFKH LPSODQWDWHQ )FU BQQBSBBU LBO QFSNBOFOUNBHOFUFO CFWBUUFO EJF FMFLUSPOJTDIF JNQMBOUBUFO [PBMT QBDFNBLFST PG JOTVMJOFQPNQFO LVOOFO CF¯OWMPFEFO )PVE EBBSPN CJK EF NPOUBHF FFO BGTUBOE WBO NJOTUFOT DN UPU FMFLUSPOJTDIF JNQMBOUBUFO BBO $SSDUDDW RQGHU ZHUNEODG $IE .
*LLF GBTUHKPSUF L¸LLFOFMFNFOUFS TLBM GBTUH¸SFT UJM W¦HHFO NFE FU BMNJOEFMJHU WJOLFMCFTMBH % ■ .
: 2P GX KDU HOHNWURQLVND LPSODQWDW &OIFUFO LBO JOOFI¥MMB QFSNBOFOUNBHOFUFS TPN LBO Q¥WFSLB FMFLUSPOJTLB JNQMBOUBU TPN U FY QBDFNBLFS PDI JOTVMJOQVNQBS )¥MM DN NJOJNJBWTU¥OE WJE JOTUBMMBUJPO PN EV IBS FMFLUSPOJTLB JNQMBOUBU (QKHW XQGHU ElQNVNLYD ELOG )ZMMQMBOFU TLB IB FUU WFOUJMBUJPOTVSUBH T¥ BUU FOIFUFO CMJS WFOUJMFSBE '¤TU C¤OLTLJWBO J TUPNNFO *OCZHHOBE VOEFS I¤MM LS¤WFS BUU EV I¥MMFS G¶MKBOEF NJOJNJN¥UU FW JOLMVTJWF TUPNNF 7LOVOXWQLQJVOHGQLQJ PHG VWLN WLO VLNNHUKHGVNRQWDNW "QQBSBUFU N¥
*lOOHU EDUD 6YHULJH )LQODQG RFK 1RUJH .
+PT MBJUF BTFOOFUBBO LFJUUPUBTPO BMMF PO OPVEBUFUUBWB TFVSBBWJB NJOJNJNJUUPKB UBSWJUUBFTTB BMMB PMFWB SBLFOOF NVLBBO MVLJFO )RU 6YHULJH )LQODQG RJ 1RUJH "QQBSBUFU LBO PHT¥ TZTUFNUJMLPCMFT NFE EFU NFEG¸MHFOEF KPSEFEF TU¸QTFMFU %FUUF N¥ JNJEMFSUJE W¦SF UJMHKFOHFMJH FUUFS JOOCZHHJOH )WJT EFUUF JLLF FS UJMGFMMF N¥ EFU JOTUBMMFSFT FO GMFSQPMFU TLJMMFCSZUFS NFE NJOTU NN LPOUBLUBWTUBOE )HVWLQJ DY DSSDUDWHW ² ILJXU 2EV #SVL JLLF TLSVNBTLJO UJM ¥ TLSV TBNNFO EFMFOF %FMFOF LBO CMJ TLBEFU 4LZW BQQB
4J FM BQBSBUP TF NPOUB EFCBKP EF VOB QMBDB EF DPDDJ³O EFCFO SFTQFUBSTF MBT TJHVJFOUFT NFEJEBT NOJNBT FO DBTP OFDFTBSJP JODMVJEB MB FTUSVDUVSB JOGFSJPS 9DLQ 5XRWVL 6XRPL MD 1RUMD -BJUF WPJEBBO MJJUU¤¤ NZ¶T NVLBOB UPJNJUFUVMMB TVPKBLPTLFUJOQJTUPLLFFMMB 5¤I¤O QJU¤¤ Q¤¤TU¤ L¤TJLTJ BTFOOVLTFO K¤MLFFO +PT U¤N¤ FJ PMF NBIEPMMJTUB BTFOOVLTFFO UBSWJUBBO KPLBOBQBJOFO LBULBJTJO KPOLB LPTLFUUJNJFO BWBVUVNJTW¤MJ PO W¤IJOU¤¤O NN /DLWWHHQ NLLQQLWWlPLQHQ NXYD +XRPLR M¤ L¤ZU¤ MJTUPKFO LJJOOJUU¤NJTFFO BL
&DEOH GH FRQH[LyQ VLQ HQFKXIH FRQ FRQWDFWR GH SXHVWD D WLHUUD 4PMP VO U©DOJDP FTQFDJBMJTUB BVUPSJ[BEP QVFEF DPOFDUBS FM BQBSBUP 1BSB MB JOTUBMBDJ³O TF OFDFTJUB VO EJTQPTJUJWP EF TFQBSBDJ³O PNOJQPMBS DPO VOB BCFSUVSB EF DPOUBDUP EF NN DPNP NOJNP *EFOUJGJDBS MPT DPOEVDUPSFT EF GBTF Z FM DPOEVDUPS OFVUSP EF MB UPNB EF DPSSJFOUF &M BQBSBUP QVFEF SFTVMUBS EB±BEP TJ OP TF DPOFDUB EF GPSNB BEFDVBEB $POFDUBS FM BQBSBUP TFHºO FM FTRVFNB EF DPOFYJ³O $POTVMUBS MB UFOTJ³O FO MB QMBDB EF DBSBDUFSTUJDBT $POFDUB
0 DBCP EF MJHB§£P BQFOBT QPEF TFS TVCTUJUVEP QPS VN DBCP PSJHJOBM EJTQPOWFM OP 4FSWJ§P EF "TTJTUªODJB 5©DOJDB " QSPUF§£P DPOUSB DPOUBDUP BDJEFOUBM EFWF GJDBS BTTFHVSBEB OB NPOUBHFN &DER GH OLJDomR FRP ILFKD FRP FRQWDFWR GH VHJXUDQoD 0 BQBSFMIP EFWF TFS MJHBEP BQFOBT B VNB UPNBEB DPN DPOUBDUP EF TFHVSBO§B JOTUBMBEB FN DPOGPSNJEBEF DPN BT OPSNBT 4F B GJDIB O£P GJDBS BDFTTWFM BQ³T B NPOUBHFN B JOTUBMB§£P EFWF FTUBS QSPWJEB EF VN EJTQPTJUJWP TFDDJPOBEPS PNOJQPMBS DPN VNB EJTU¢ODJB EF DPOUBDUP NOJNB EF
pl ̵͞͏͇͔͉͆ ͕͉͓ ͔͖͔͇͖͓͌̀ ˅ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦ ˰˱ˤ˪ ˧˞˱ˤˠˬˮ˜˞ ˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯ ˧˞˦ ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦ ˪˞ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ ˩˹˪ˬ ˩ˢ ˰˺˪ˡˢ˰ˤ ˞ˠ˶ˠˬ˺ ˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯ ˠˢ˜˶˰ˤ ˅ ˞˰˳˙˨ˢ˦˞ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞ ˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦ ˰˱˞ ˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞ ˦˰˴˺ˬ˯ ˰˱ˤ˪ ˭˦˪˞˧˜ˡ˞ ˱˺˭ˬ˲ ˧˞˦ ˰˱˦˯ ˱ˬ˭˦˧˚˯ ˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯ ːˢ ˹˨ˢ˯ ˱˦˯ ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯ ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˪˞ ˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦ ˢ˧˱˹˯ ˱˙˰ˤ˯ ˅ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦ ˪˞ ˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜ ˩˹˪ˬ ˩ˢ ˱ˬ ˰˲˪ˤ˩˩˚˪ˬ ˧˞˨˻ˡ˦ˬ ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ ˱ˬ ˧˞˨˻ˡ˦ˬ ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ ˰˱ˤ˪ ˭˜˰˶ ˭˨ˢ˲ˮ˙ ˱ˤ˯ ˰˲˰˧ˢ˲˛˯ ˧˨˦˧ ʸ˪˞ ˧˞˨˻ˡ˦ˬ ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ N ˢ˜˪˞˦ ˡ
5RG]DM Sã\W\ JU]HZ D F]HM QDNãDGDQD QD EODW D E PRQWRZDQD QD UyZQL ] SR ZLHU]FKQLĉ EODWX *OEVLDZKOB QĂZUB HS[FXD[B NN NN NN 1FĂOPQPXJFS[DIOJPXB NN QĂZUB JOEVLDZKOB NN NN (B[PXB QĂZUB HS[FXD[B NN NN NN &MFLUSZD[OB QĂZUB HS[FXD[B NN NN NN /B QPETUBXJF XZNBHBOFK XBSUPěDJ NJOJNBMOFHP PETUÙQV E PLSFěMBOB KFTU NJOJNBMOB HSVCPěÇ CMBUV SPCPD[FHP D 1S[FTUS[FHBÇ JOTUSVLDKJ NPOUBļV QĂZUZ HS[FXD[FK 8U]ĉG]HQLH Z V]DIFH Z\VRNLHM U\V 8 DFMV [BQFXOJFOJB XFOUZMBDKJ V
Ξοηΰνο ξνγ πρνκδχμηυδθ ৯ οηπ ̫͒ͦ ͕͈͖͔͌͌͌͘͞͏ͦ ͉͔͙͌͏͒ͦ͝͏͏ ͖͗͏͈͕͇͗ ͉ ͇͎͗͋͌͒͏͙͔͕͌͒ͣ͐ ͖͕͕͌͗͌͊͗͋͑͌ ͕͍͔͕͋͒ ͈͙ͣ͢ ͕͙͉͙͌͗͘͏͌ ͋͒ͦ ͉͔͙͌͏͒ͦ͝͏͏ ̮͇͖͑͗͌͏͙͌ ͙͕͔͒͌͘͟͏͚͝ ͔͇ ͓͕͚͋͒ͦ͜ ̶͗͏ ͚͙͇͔͕͉͑͌͘ ͖͗͏͈͕͇͗ ͖͕͋ ͉͇͕͔͕͗͐͞ ͖͇͔͌͒ͣͥ ͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕ ͚͙͌ͣ͘͞ ͚͒͌͋ͥ͘͠͏͌ ͓͏͔͏͓͇͔͕͒ͣ ͕͖͚͙͋͘͏͓͌͢ ͇͎͓͗͌͗͢ ͖͗͏ ͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏ ͉͇͑͒ͥͦ͞ ͇͎͓͗͌͗͢ ͕͔͕͉͇͔͘͏ͦ D E Ρηξ αίονφμνθ ξίμδ D D κη ςπρίμνακδμ αοναδμϋ π ξν μϊθ αδοτμνπρϋύ E ̯͔͚͋͑͝͏͕͔͔͇ͦ ͉͇͕͗͞ ͓͓ ͔͇ͦ ͖͇͔͌͒ͣ ͓͓ ͓͓ ̯͔͚͋͑͝͏͕͔͔͇ͦ ͉͇͕͗͞ ͓͓ ͔͇ͦ ͖͇͔͌͒ͣ ͕͘ ͖͕͔͕͒͐͘͟ ͎͕͔͕͐ ͔͇͉͇͊͗͌ ͓
tr ô 0RQWDM N×ODYX]X gQHPOL X\DU×ODU 5HVLP #V DJIB[ EFOJ[ TFWJZFTJOEFO FO GB[MB NFUSF Z¼LTFLMJLUF LVMMBOñMNBL ¼[FSF UBTBSMBONñğUñS ■ $JIB[ñO NPOUBKñ BODBL CV NPOUBK UBMJNBUñOEB UBSJG FEJMFO ğFLJMEF VTVM¼OF VZHVO PMBSBL ZBQñMNñğTB DJIB[ñO H¼WFOMJ LVMMBOñNñ T¶[ LPOVTV PMBCJMJS :BOMñğ NPOUBKEBO LBZOBLMBOBO BSñ[BMBSEBO NPOUBKñ ZBQBO LJğJ TPSVNMVEVS ■ "NCBMBKñ B§ñMEñLUBO TPOSB DJIB[ñ LPOUSPM FEJOJ[ #JS OBLMJZF IBTBSñ PMNBTñ EVSVNVOEB DJIB[ CBßMBOUñTñ ZBQñMNBNBMñEñS ■ 'ñSñOñ WF LBQBßñOñ DJIB[ñ §
