Installation & Assembly Instructions
Table Of Contents
- Ò Ръководство за монтаж
- Важни указания - фиг. 1
- За проветрение на уреда междинният под трябва да има вентилационен изрез.
- Закрепете работния плот за мебел за вграждане.
- Ако уредът се монтира под готварски плот, трябва да се спазят следните минимални размери (при нужда вкл. долната конструкция):
- На базата на необходимото минимално разстояние b се получава минималната дебелина на работния плот a.
- Спазвайте ръководството за монтаж на готварския плот.
- За проветрение на уреда междинните дъна трябва да имат вентилационен изрез.
- Ако високият шкаф допълнително наред с модулните задни стени има още една задна стена, тя трябва да се отстрани.
- Вграждайте уреда само толкова високо, че допълнителният аксесоар да може безпроблемно да се изважда.
- Уредът отговаря на клас на защита I и може да се използва само със свързване с предпазен проводник.
- Обезопасяването трябва да се извършва според данните за мощността върху типовата табелка и според локалните предписания.
- При всички монтажни дейности трябва уредът да е без напрежение.
- Уредът може да се свързва само с доставения допълнително кабел за свързване. Пъхнете кабела за свързване в задната страна на уреда (щрак...
- От клиентската служба е на разположение 3,0м кабел за свързване.
- Кабелът за свързване за свързване може да се заменя само от оригинален кабел, който е на разположение от клиентската служба.
- Уредът може да се свързва само към инсталиран според предписанията предпазен контакт.
- Ако щепселът след монтажа вече не може да се достигне, в неподвижно прокараната електроинсталация трябва да се предвиди сепаратор във ф...
- Само оторизиран експерт може да свързва уреда.
- В неподвижно прокараната електроинсталация трябва да се предвиди сепаратор във фазите според конструктивните разпоредби. Идентифицир...
- Свързвайте само съгласно електрическата схема. За напрежението вж. типовата табелка. Жилата на кабела за свързване към мрежата се свърз...
- Само Швеция, Финландия и Норвегия
- Закрепване на уреда - фиг. 5
- Внимание!
- 1. Вкарайте уреда докрай. При това не прегъвайте захранващия кабел, не го защипвайте и не го прекарвайте през остри ръбове.
- 2. Нивелирайте уреда централно.
- 3. Отворете вратата на уреда и отвийте блендите вляво и вдясно.
- 4. Завинтете уреда към шкафа.
- 5. Поставете блендите и ги завинтете първо отгоре, а после и отдолу.
- 6. Луфтът между вратата на уреда и страничните бледни може да се регулира чрез горния винт вляво и вдясно.
- Демонтаж
- Внимание!
- à Upute za montažu
- Za prozračivanje uređaja treba na međudnu izrezati izrez za prozračivanje.
- Pričvrstite radnu ploču na ugradbeni element.
- Ukoliko se uređaj ugrađuje ispod ploče za kuhanje, valja se pridržavati sljedećih najmanjih dimenzija (po potrebi uključena podkonstrukcija):
- Na temelju potrebnog minimalnog razmaka b proizlazi najmanja debljina radne ploče a.
- Pridržavajte se uputa za postavljanje ploče za kuhanje.
- Za prozračivanje uređaja treba na međudnu izrezati izrez za prozračivanje.
- Ako visoki element ima dodatno uz stražnje stijenke elementa još jednu stražnju stijenku, istu valja skinuti.
- Uređaj ugrađujte samo na onu visinu priborna kojoj ćete bez poteškoća moći vaditi pribor.
- Uređaj odgovara klasi zaštite I i smije se koristiti samo ukoliko je priključen na priključak sa zaštitnim vodičem.
- Zaštita se mora provesti prema podatku o snazi na označnoj pločici i lokalnim propisima.
- Kod svih radova montaže uređaj ne smije biti pod naponom.
- Uređaj se smije priključiti samo s isporučenim priključnim vodom. Umetnite priključni vod u stražnju stranu uređaja (klik!).
- Priključni vod od 3,0m možete kupiti kod servisne službe.
- Umjesto priključnog voda smije se koristiti samo originalni vod, kojeg možete naručiti u servisnoj službi.
- Uređaj se smije priključiti samo na propisno instaliranu utičnicu sa zaštitnim kontaktom.
- Ako utikač nakon ugradnje više nije dostupan, onda u fiksno postavljenoj električnoj instalaciji treba predvidjeti napravu za razdvajanje u fazama sukladno odredbama za postavljanje.
- Samo ovlašteni instalater smije priključiti uređaj.
- U fiksno postavljenoj električnoj instalaciji treba predvidjeti napravu za razdvajanje u fazama sukladno odredbama za postavljanje. Fazni i neutralni ("nula") vodič identificirajte u priključnoj kutiji. U slučaju pogrešnog priključka uređaj se...
- Priključujte samo prema priključnoj shemi. Za napon vidi označnu pločicu. Žile mrežnog priključnog voda priključite prema kodiranju boje: zelena-žuta = zaštitni vodič <, plava = (nula) neutralni vodič, smeđa = faza (vanjski vodič).
- Samo Švedska, Finska i Norveška
- Pričvršćenje uređaja - slika 5
- Oprez!
- 1. Uređaj umetnite do kraja. Pritom pazite da ne presavijete, prikliještite priključni kabel i da ga ne vodite preko oštrih rubova.
- 2. Uređaj izravnajte.
- 3. Otvorite vrata uređaja i odvijte ploče s lijeve i desne strane.
- 4. Privijte uređaj na element.
- 5. Prislonite ploče i privijte ih najprije s gornje strane, a zatim ponovno s donje strane.
- 6. Otvor između vrata uređaja i bočnih ploča možete prilagoditi pomoću gornjeg vijka s lijeve i desne strane.
- Demontaža
- Oprez!
- í Instrucţiuni de montaj
- Pentru ventilarea aparatului, palierul intermediar trebuie să prezinte un decupaj de aerisire.
- Fixaţi placa de lucru de mobila în care se efectuează montarea.
- Dacă aparatul este încorporat sub o plită, trebuie respectate următoarele dimensiuni minime (dacă este cazul, inclusiv substructura):
- Pe baza dimensiunii minime necesare b se obţine grosimea minimă a plăcii de lucru a.
- Respectaţi instrucţiunile de montaj ale plitei.
- Pentru ventilarea aparatului, palierele intermediare trebuie să prezinte un decupaj de aerisire.
- În cazul în care caseta înaltă are, pe lângă pereţii posteriori din componenţa sa, un alt perete posterior, acesta trebuie îndepărtat.
- Montaţi aparatul doar la o asemenea înălţime, încât să puteţi scoate fără probleme accesoriile.
- Aparatul corespunde clasei de protecţie I şi poate fi exploatat doar cu un racord electric cu conductor de protecţie.
- Protecţia trebuie să se realizeze conform indicaţiilor de putere de pe plăcuţa de fabricaţie şi conform prescripţiilor locale.
- În timpul tuturor lucrărilor de montaj, aparatul trebuie să fie scos de sub tensiune.
- Aparatul poate fi conectat doar cu cablul de conectare livrat împreună cu acesta. Introduceţi cablul de legătură în partea posterioară a aparatului (clic!).
- La unităţile service puteţi găsi un cablu de legătură de 3,0 m.
- Înlocuirea cablului de legătură este permisă numai cu un cablu original, care poate fi obţinut de la unităţile service.
- Aparatul poate fi conectat doar la o priză cu contact de protecţie, instalată regulamentar.
- Dacă ştecherul nu mai este accesibil după montaj, în instalaţia electrică permanentă trebuie prevăzut un separator de faze conform dispoziţiilor cu privire la instalare.
- Aparatul poate fi conectat doar de către un specialist autorizat.
- În instalaţia electrică permanentă trebuie prevăzut un separator de faze conform dispoziţiilor cu privire la instalare. Identificaţi conductorul fază şi cel neutru ("de nul") în doza de conectare. La o conectare greşită, aparatul se poate...
- Conectaţi-l doar conform schemei de conectare. Pentru tensiune, vezi plăcuţa de fabricaţie. Conectaţi conductorii cablului de reţea corespunzător codificării pe culori: verde-galben = conductor de protecţie <, albastru = (nul) conductor neut...
- Numai Suedia, Finlanda şi Norvegia
- Fixarea aparatului - Figura 5
- Atenţie!
- 1. Împingeţi complet aparatul în interior. În acest sens nu îndoiţi, nu blocaţi cablul şi nu îl treceţi peste muchii ascuţite.
- 2. Orientaţi aparatul central.
- 3. Deschideţi uşa aparatului şi desfaceţi panourile din stânga şi din dreapta.
- 4. Prindeţi ferm aparatul pe mobilă.
- 5. Aplicaţi panourile şi prindeţi din nou, mai întâi sus, apoi jos.
- 6. Fanta dintre aparat şi panourile laterale poate fi adaptată în partea stângă şi în partea dreaptă deasupra şurubului superior.
- Demontare
- Atenţie!
- Pomembni napotki – slika 1
- Za prezračevanje aparata mora imeti vmesno dno prezračevalno odprtino.
- Delovno ploščo pritrdite na vgradno pohištvo.
- Če je aparat nameščen pod kuhalno ploščo, upoštevajte naslednje najmanjše mere (po potrebi vključno s spodnjo konstrukcijo):
- Zaradi nujne najmanjše razdalje b znaša najmanjša debelina delovne plošče a.
- Upoštevajte navodila za montažo kuhalne plošče.
- Za prezračevanje aparata morajo imeti vmesne stene prezračevalno odprtino.
- Če ima visoka omara poleg zadnje stene elementa še dodatno zadnjo steno, je treba slednjo odstraniti.
- Aparat vgradite le tako visoko, da lahko brez težav dosežete pribor.
- Aparat sodi v zaščitni razred I in ga lahko uporabljate le z ozemljitvenim priključkom.
- Varovalka mora ustrezati podatku o moči na tipski ploščici in nacionalnim predpisom.
- Aparat pri montažnih delih ne sme biti pod napetostjo.
- Aparat je dovoljeno priključiti le s priloženimi priključnimi kabli. Priključite priključni kabel na zadnji strani aparata (klik!).
- 3 m dolg priključni kabel vam je na voljo pri servisni službi.
- Priključni kabel je dovoljeno nadomestiti le z originalnim kablom, ki ga naročite pri servisni službi.
- Aparat lahko priklopite samo na varnostno vtičnico, ki je nameščena v skladu s predpisi.
- Če vtič po vgradnji ni več dosegljiv, mora biti glede na predpise namestitve v fazah električne napeljave ločilna priprava.
- Aparat sme priključiti samo pooblaščeni serviser.
- Glede na predpise namestitve mora biti v fazah električne napeljave vgrajena ločilna priprava. Identificirajte fazni in nevtralni („nulti“) vodnik v vtičnici. Z napačnim priključkom lahko aparat poškodujete.
- Aparat priključite v skladu s sliko. Za napetost glejte tipsko ploščico. Priključite žile omrežnega priključnega vodnika glede na barvne oznake: zeleno-rumena = ozemljitveni vodnik <, modra = nevtralni („ničelni“) vodnik, rjava = faza (fa...
- Velja samo za Švedsko, Finsko in Norveško.
- Pritrditev aparata – slika 5
- Pozor!
- 1. Aparat potisnite do konca. Pazite, da pri tem ne prepognete ali priprete priključnega kabla oz. da ga ne speljete preko ostrih robov.
- 2. Aparat sredinsko poravnajte.
- 3. Odprite vrata aparata in odvijte plošči na levi in desni strani.
- 4. Aparat privijte na pohištvo.
- 5. Prislonite plošči. Najprej ju privijte zgoraj in nato še spodaj.
- 6. Režo med vrati aparata in stranskima ploščama je mogoče nastavite z vrtenjem zgornjih vijakov na levi in desni strani.
- Demontaža
- Pozor!
- ò Uputstvo o postavljanju
- Za ventilaciju uređaja međudno mora da ima isečak za ventilaciju.
- Radnu ploču pričvrstite na ugradni nameštaj.
- Ako je uređaj ugrađen ispod ravne ploče za kuvanje, morate da se pridržavate sledećih minimalnih dimenzija (po potrebi uključujući potkonstrukciju):
- Na osnovu neophodnog minimalnog razmaka b vrši se minimalno ojačanje radne ploče a.
- Obratite pažnju na uputstvo za montažu ravne ploče za kuvanje.
- Za ventilaciju uređaja međudna moraju da pokazuju isečak za provetravanje.
- Ako viseći ormar uz zadnje zidove kuhinjskog elementa ima još jedan zadnji zid, morate da ga uklonite.
- Uređaj ugradite na visinu tako da bez problema možete da uzimate pribor.
- Uređaj odgovara klasi zaštite I i sme da se pusti u rad samo sa zaštitnim priključkom za uzemljenje.
- Zaštita mora da bude u skladu sa nominalnim vrednostima na pločici sa tipom i važećim lokalnim propisima.
- Kod svih radova na montaži uređaj mora da bude bez napona.
- Uređaj smete da priključite samo pomoću priključnog kabla koji se isporučuje uz uređaj. Priključni kabl utaknite na zadnju stranu uređaja na (klik!).
- Priključni kabl od 3 m možete da nabavite u korisničkom servisu.
- Priključni kabl sme da se zameni samo originalnim kablom, koji može da se nabavi preko korisničkog servisa.
- Uređaj smete da priključite samo na propisno instaliranu utičnicu sa zaštitnim kontaktom.
- Ako nakon ugradnje ne može više da se pristupi utikaču, kod fiksne električne instalacije potrebno je obezbediti razdvajač u fazama u skladu sa odgovarajućim propisima.
- Samo ovlašćeno stručno lice sme da priključi uređaj.
- Kod fiksne električne instalacije potrebno je obezbediti razdvajač u fazama u skladu sa odgovarajućim propisima. Identifikujte fazni i neutralni (“nula“) provodnik u priključnoj utičnici. U slučaju pogrešnog priključka uređaj može da se...
- Priključivanje vršite samo prema slici priključka. Napon proverite na natpisnoj pločici. Žile kabla za mrežni priključak priključite u skladu sa kodiranjem boja: zeleno-žuta = zaštitni provodnik <, plava = (nula) neutralni provodnik, braon ...
- Samo Švedska, Finska i Norveška
- Pričvršćivanje uređaja - slika 5
- Oprez!
- 1. Gurnite uređaj do kraja. Pri tom pazite da ne presavijete ili priklještite priključni kabl, kao i da ne prelazi preko oštrih ivica.
- 2. Poravnajte uređaj po sredini.
- 3. Otvorite vrata uređaja i odvrnite poklopce sa leve i desne strane.
- 4. Čvrsto zavrnite uređaj na element.
- 5. Postavite poklopce i prvo pritegnite gornju stranu, a zatim donju.
- 6. Prorez između vrata uređaja i bočnih poklopaca mogu da se podese preko gornjih šrafova sa leve i desne strane.
- Demontaža
- Oprez!
sl
ð
1DYRGLOD]DPRQWDçR
3RPHPEQLQDSRWNL²VOLND
■ 9DUQRVWSULXSRUDELMH]DJRWRYOMHQDVDPRVVWURNRYQRYJUDGQMR
DSDUDWD NL MH Y VNODGX V WHPL QDYRGLOL ]D QDPHVWLWHY =D åNRGR NL
QDVWDQH]DUDGLQDSDĀQHYJUDGQMHRGJRYDUMDPRQWHU
■ 3RRGVWUDQLWYLHPEDODçHSUHYHULWHDSDUDWÿHSULGHSULSUHYR]X
GRSRåNRGEDSDUDWDQHSULNODSOMDMWH
■ 8SRåWHYDMWHQDYRGLOD]DYJUDGQMRSULERUD
■ 3UHGXSRUDERDSDUDWDL]QRWUDQMRVWLLQ]YUDWRGVWUDQLWH
HPEDODçQLPDWHULDOLQOHSLOQHIROLMH
■ 9JUDGQRSRKLåWYRPRUDELWLRGSRUQRQDWHPSHUDWXURGR &
ĀHOQHSORåĀHVRVHGQMLKSRKLåWYHQLKHOHPHQWRYSDGR &
■ $SDUDWDQHYJUDGLWH]DRNUDVQDDOLSRKLåWYHQDYUDWD1HYDUQRVW
SUHJUHYDQMD
■ 9VHL]UH]HQDSRKLåWYXQDUHGLWHSUHGQDPHVWLWYLMRDSDUDWD
2GVWUDQLWHçDJRYLQR(OHNWULĀQHNRPSRQHQWHDSDUDWDODKNRY
QDVSURWQHPSULPHUXGHOXMHMRVODEåH
■ 1RVLWH]DåĀLWQHURNDYLFHGDSUHSUHĀLWHXUH]QLQH'HOLNLVHMLK
PHGPRQWDçRGRWLNDWHLPDMRODKNRRVWUHURERYH
■ 3ULNOMXĀQDYWLĀQLFDDSDUDWRYPRUDELWLYSUHGHOXR]QDĀHQH
SRYUåLQH $DOLL]YHQYJUDGQHJDSURVWRUD
■ 1HSULWUMHQRSRKLåWYRQDVWHQRSULWUGLWHVNRWQLNRP %
■ 'LPHQ]LMHQDVOLNLVRYPP
: 2VHEH]HOHNWURQVNLPLYVDGNL
$SDUDWODKNRYVHEXMHWUDMQHPDJQHWHNLODKNRYSOLYDMRQD
HOHNWURQVNH YVDGNH NRW VR QSU VUĀQL VSRGEXMHYDOQLNL DOL LQ]XOLQVNH
ĀUSDONH=DWRMHWUHEDSULPRQWDçLXSRåWHYDWLGDPRUDQDMPDQMåD
UD]GDOMDGRHOHNWURQVNLKYVDGNRY]QDåDWLQDMPDQMFP
$SDUDWSRGGHORYQRSORåĀRVOLND
=DSUH]UDĀHYDQMHDSDUDWDPRUDLPHWLYPHVQRGQRSUH]UDĀHYDOQR
RGSUWLQR
'HORYQRSORåĀRSULWUGLWHQDYJUDGQRSRKLåWYR
ÿH MH DSDUDW QDPHåĀHQ SRG NXKDOQR SORåĀR XSRåWHYDMWH QDVOHGQMH
QDMPDQMåHPHUHSRSRWUHELYNOMXĀQRVVSRGQMRNRQVWUXNFLMR
=DUDGLQXMQHQDMPDQMåHUD]GDOMH E]QDåDQDMPDQMåDGHEHOLQD
GHORYQHSORåĀH D
8SRåWHYDMWHQDYRGLOD]DPRQWDçRNXKDOQHSORåĀH
$SDUDWYYLVRNLRPDULVOLND
=DSUH]UDĀHYDQMHDSDUDWDPRUDMRLPHWLYPHVQHVWHQH
SUH]UDĀHYDOQRRGSUWLQR
ÿHLPDYLVRNDRPDUDSROHJ]DGQMHVWHQHHOHPHQWDåHGRGDWQR
]DGQMRVWHQRMHWUHEDVOHGQMRRGVWUDQLWL
$SDUDWYJUDGLWHOHWDNRYLVRNRGDODKNREUH]WHçDYGRVHçHWH
SULERU
9JUDGQMDYNRW²VOLND
'DVHERGRYUDWDDSDUDWDODKNRRGSLUDODSULNRWQLYJUDGQML
XSRåWHYDMWHPHUR &0HUD 'MHRGYLVQDRGGHEHOLQHSUHGQMHJD
GHODSRKLåWYDLQURĀDMD
3ULNORSDSDUDWDQDHOHNWULĀQRQDSDMDQMH
$SDUDWVRGLY]DåĀLWQLUD]UHG ,LQJDODKNRXSRUDEOMDWHOH]
R]HPOMLWYHQLPSULNOMXĀNRP
9DURYDONDPRUDXVWUH]DWLSRGDWNXRPRĀLQDWLSVNLSORåĀLFLLQ
QDFLRQDOQLPSUHGSLVRP
$SDUDWSULPRQWDçQLKGHOLKQHVPHELWLSRGQDSHWRVWMR
$SDUDWMHGRYROMHQRSULNOMXĀLWLOHVSULORçHQLPLSULNOMXĀQLPLNDEOL
3ULNOMXĀLWHSULNOMXĀQLNDEHOQD]DGQMLVWUDQLDSDUDWDNOLN
PGROJSULNOMXĀQLNDEHOYDPMHQDYROMRSULVHUYLVQLVOXçEL
3ULNOMXĀQL NDEHO MH GRYROMHQR QDGRPHVWLWL OH ] RULJLQDOQLP NDEORP NL
JDQDURĀLWHSULVHUYLVQLVOXçEL
= YJUDGQMR MH WUHED ]DJRWRYLWL GD VH DSDUDW QH ER GRWLNDO VRVHGQMLK
SRYUåLQ
3ULNOMXĀQLNDEHO]YDUQRVWQLPYWLĀHP
$SDUDWODKNRSULNORSLWHVDPRQDYDUQRVWQRYWLĀQLFRNLMH
QDPHåĀHQDYVNODGXVSUHGSLVL
ÿHYWLĀSRYJUDGQMLQLYHĀGRVHJOMLYPRUDELWLJOHGHQDSUHGSLVH
QDPHVWLWYHYID]DKHOHNWULĀQHQDSHOMDYHORĀLOQDSULSUDYD
3ULNOMXĀQLNDEHOEUH]YDUQRVWQHJDYWLĀD
$SDUDWVPHSULNOMXĀLWLVDPRSRREODåĀHQLVHUYLVHU
*OHGHQDSUHGSLVHQDPHVWLWYHPRUDELWLYID]DKHOHNWULĀQH
QDSHOMDYH YJUDMHQD ORĀLOQD SULSUDYD ,GHQWLILFLUDMWH ID]QL LQ QHYWUDOQL
ÅQXOWL´YRGQLNYYWLĀQLFL=QDSDĀQLPSULNOMXĀNRPODKNRDSDUDW
SRåNRGXMHWH
$SDUDWSULNOMXĀLWHYVNODGXVVOLNR=DQDSHWRVWJOHMWHWLSVNR
SORåĀLFR3ULNOMXĀLWHçLOHRPUHçQHJDSULNOMXĀQHJDYRGQLNDJOHGHQD
EDUYQHR]QDNH]HOHQRUXPHQD R]HPOMLWYHQLYRGQLN
<PRGUD
QHYWUDOQLÅQLĀHOQL´YRGQLNUMDYD ID]DID]QLYRGQLN
9HOMDVDPR]DäYHGVNR)LQVNRLQ1RUYHåNR
$SDUDWMHPRJRĀHSULNOMXĀLWLWXGLVSULORçHQLPYWLĀHPVVLVWHPRP
]DåĀLWQHJD NRQWDNWD 7D PRUD ELWL SR YJUDGQML YHGQR GRVWRSHQ ÿH
YWLĀSRYJUDGQMLQLYHĀGRVHJOMLYPRUDELWLJOHGHQDSUHGSLVH
QDPHVWLWYHYID]DKHOHNWULĀQHQDSHOMDYHORĀLOQDSULSUDYD
3ULWUGLWHYDSDUDWD²VOLND
3R]RU
=DSULWUGLWHYSORåĀQHXSRUDELWHDNXPXODWRUVNHJDYLMDĀQLND1DWD
QDĀLQELODKNRSRåNRGRYDOLSORåĀH
$SDUDWSRWLVQLWHGRNRQFD3D]LWHGDSULWHPQHSUHSRJQHWHDOL
SULSUHWHSULNOMXĀQHJDNDEODR]GDJDQHVSHOMHWHSUHNRRVWULK
URERY
$SDUDWVUHGLQVNRSRUDYQDMWH
0HGDSDUDWRPLQĀHOQLPLSORåĀDPLVRVHGQMLKSRKLåWYHQLK
HOHPHQWRYMHSRWUHEHQUD]PDNQDMPDQM PP
2GSULWHYUDWDDSDUDWDLQRGYLMWHSORåĀLQDOHYLLQGHVQLVWUDQL
$SDUDWSULYLMWHQDSRKLåWYR
3ULVORQLWHSORåĀL1DMSUHMMXSULYLMWH]JRUDMLQQDWRåHVSRGDM
5HçRPHGYUDWLDSDUDWDLQVWUDQVNLPDSORåĀDPDMHPRJRĀH
QDVWDYLWH]YUWHQMHP]JRUQMLKYLMDNRYQDOHYLLQGHVQLVWUDQL
5HçHPHGGHORYQLPSXOWRPLQDSDUDWRPQHVPHWH]DSUHWL]
GRGDWQLPLOHWYDPL
1DVWUDQLFDKYJUDGQHRPDUHQHVPHMRELWLQDPHåĀHQH]DåĀLWQH
OHWYHSUHGWRSORWR
'HPRQWDçD
2GNORSLWHDSDUDW]HOHNWULĀQHJDQDSDMDQMD
2GSULWHYUDWDDSDUDWDLQRGYLMWHSORåĀLQDOHYLLQGHVQLVWUDQL
2GYLMWHSULWUGLOQHYLMDNH
$SDUDWUDKORSULY]GLJQLWHLQSRYVHPL]YOHFLWH
9UVWDNXKDOQHSORå
ĀH
D
QDWDNQMHQD
D
SORVNRYJUDMHQD
E
,QGXNFLMVNDNXKDOQD
SORåĀD
PP PP PP
&HORWQD
LQGXNFLMVNDNXKDOQD
SORåĀD
PP PP PP
3OLQVNRNXKDOLåĀH PP PP PP
(OHNWULĀQDNXKDOQD
SORåĀD
PP PP PP
D
E