REPEAT 3100 Installation and Operation Manual DRAFT Approved by translator Approved by Plastimo English ............. 2 Français ......... 15 Español .......... 27 Português ...... 39 This document is still under review and is subject to change. w w w. n a v m a n .
FCC Statement Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a normal installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Contents 1 Introduction ..................................................................................................... 4 2 Operation ......................................................................................................... 5 2-1 Turning on and off ....................................................................................................... 5 2-2 The keys and backlight ................................................................................................
1 Introduction The REPEAT 3100 is part of the NAVMAN 3100 series of instruments, which measure speed, depth, wind, water temperature, battery voltage and other functions. The REPEAT 3100 can display any data that is output from 3100 series instruments, as well as NMEA data from compatible instruments. The REPEAT 3100 can also act as a GPS repeater and provides a wealth of information on deck from a GPS situated in a more protected position, such as below decks.
2 Operation 2-1 Turning on and off Turn the unit on and off with the auxiliary power switch on the boat. The unit does not have its own power switch. When you turn the unit off, it retains any settings. If the word SIM flashes at the bottom, right of the display, then simulate is on (see section 2-5). 2-2 The keys and backlight The unit has four keys, labelled +, this manual: , and . In Press means to push the key for less than one second.
NMEA mode NMEA Mode displays one item of data at a time from any compatible NMEA instrument. To select which NMEA data can be displayed, see section 5-2, step 2. To change the item displayed, press or one or more times. 2-4 Changing units 2-5 Simulate Simulate allows you to become familiar with the REPEAT 3100 off the water. When simulate is on, the unit functions normally except that the data from other instruments is ignored and the unit generates this data internally.
3 Systems of several instruments Several NAVMAN instruments can be connected together to share data. There are two ways of connecting instruments together, NavBus or NMEA. group. If you change the backlight in an instrument in group 0 then no other instruments are affected. 3-1 NavBus If an alarm sounds, mute it by pressing on any NAVMAN instrument which can display that alarm and which has a key. Alarms can not be muted from a REPEAT 3100.
5 Installation and setup Correct installation is critical to the performance of the unit. It is vital to read this section of the manual and the documentation that comes with the other parts before starting installation. Warnings The unit is waterproof from the front. Protect the rear of the unit from water, or else water might enter the breathing hole and damage the unit. The warranty does not cover damage caused by moisture or water entering the back of the unit.
REPEAT 3100 wiring example In this example, the REPEAT 3100 receives data from a NAVMAN WIND 3100 and a SPEED 3100 via the NavBus. Any number of NAVMAN instruments can be connected to the NavBus and send data to the REPEAT 3100. The REPEAT 3100 also receives NMEA data from a GPS and a compass. One more NMEA instrument could be connected to the third NMEA input on the REPEAT 3100. Wire any more REPEAT 3100s in parallel with the first.
the NMEA function table (see appendix B). Then press + if necessary to turn the function ON (data will be displayed) or OFF (data will not be displayed). 5-2 Setup 1 If the unit is part of a system of 3100 series instruments connected by NavBus, set the backlight group number (see section 3-1): i Press + + to display the Backlight Group screen: 3 Backlight group 2 If the unit is to display local time, set the UTC offset.
Appendix A - Specifications Physical Case size 111 mm (4.4") square. LCD display 82 mm (3.2") wide, 61 mm (2.4") high; twisted nematic. LCD digits 30 mm (1.2") high on top line, 20 mm (0.8") high on bottom line. Four operator keys, laser etched. Backlighting for display and keys, amber, four levels and off. Operating temperature 0 to 50°C (32 to 122°F). Power cable length 1 m (3.25 ft). Electrical Power supply 10.5 to 16.5 V DC, 20 mA without backlighting, 60 mA with full backlighting.
Appendix B - NMEA function table Item N o.
Item N 63o0.
Appendix C - Troubleshooting This troubleshooting guide assumes that you have read and understood this manual. It is possible in many cases to solve difficulties without having to send the unit back to the manufacturer for repair. Please follow this troubleshooting section before contacting the nearest NAVMAN dealer. There are no user serviceable parts. Specialized methods and testing equipment are required to ensure that the unit is reassembled correctly and is waterproof.
Sommaire 1 Introduction ................................................................................................... 16 2 Fonctionnement ............................................................................................ 17 2-1 Mise en marche et arrêt ............................................................................................. 17 2-2 Touches du boîtier et réglage du rétro-éclairage .........................................................
1 Introduction Le REPEAT 3100 fait partie de la nouvelle gamme d’appareils de navigation NAVMAN, qui mesurent notamment la vitesse du bateau, la profondeur, la vitesse et la direction du vent, la température de l’eau et la tension de la batterie. Le REPEAT 3100 peut afficher l’ensemble des données des instruments de la série 3100 ainsi que les données NMEA provenant d'appareils compatibles. Le REPEAT 3100 peut également répéter les données de navigation d’un instrument GPS.
2 Fonctionnement Mode double affichage 2-1 Mise en marche et arrêt Allumez et éteignez l’appareil à l’aide de l’interrupteur auxiliaire installé sur le bateau. Le REPEAT 3100 ne possède pas d’interrupteur intégré. Lorsque vous éteignez l’appareil, l’ensemble des réglages effectués est automatiquement mémorisé. Si le mot SIM clignote en bas à droite de l’écran, l’appareil est en mode simulation (voir paragraphe 2-5).
Mode NMEA Le mode NMEA permet d'afficher une fonction NMEA à la fois. Pour sélectionner les fonctions NMEA qui pourront être affichées par le REPEAT 3100, veuillez vous reporter à la section 5-2-2. Appuyer sur la ou une ou plusieurs fois pour afficher touche la fonction NMEA de votre choix. 2-5 Mode simulation Le mode simulation vous permet de vous familiariser avec l’ensemble des fonctions du REPEAT 3100, même hors de l’eau.
3 Systèmes composés de plusieurs instruments Vous pouvez connecter plusieurs instruments NAVMAN entre eux afin de permettre des échanges de données. La connexion peut s’effectuer via le système NavBus ou l’interfaçage NMEA. 3-1 Système NavBus Le NavBus est un système déposé NAVMAN. Il permet de créer des systèmes composés de plusieurs instruments, utilisant un seul groupe de capteurs.
5 Montage et paramétrage Le fonctionnement optimal de votre appareil dépend de son installation. Il est indispensable de lire attentivement cette partie ainsi que les notices fournies avec les différents éléments utilisés avant de procéder au montage du REPEAT 3100. Important Le boîtier est étanche en façade. Protéger la face arrière de l’appareil contre les projections d'eau afin 5-1 Montage d’éviter toute infiltration susceptible d’endommager le REPEAT 3100.
Exemple de branchement du REPEAT 3100 Dans cet exemple, le REPEAT 3100 reçoit les données d’un WIND 3100 et d’un SPEED 3100 via le NavBus. Vous pouvez connecter au NavBus un grand nombre d’instruments NAVMAN et ainsi multiplier les données envoyées au REPEAT 3100. Le REPEAT 3100 reçoit également des données NMEA d’un instrument GPS et d’un compas. Le REPEAT 3100 aurait pu être connecté à un troisième et dernier instrument compatible NMEA.
iv Le REPEAT 3100 détecte automatiquement les phrases NMEA envoyées par les instruments connectés aux entrées NMEA du REPEAT 3100 et affiche les fonctions NMEA correspondantes. 5-2 Paramétrage 1 Si le REPEAT 3100 fait partie d’un système composé de plusieurs instruments de la série 3100 connectés via le NavBus, sélectionner le groupe de rétro-éclairage de l’appareil (voir section 3-1) : i Appuyer sur la touche ou pour faire défiler les fonctions NMEA disponibles.
5-3 Retour aux paramètres par défaut Mode simulation .......................... Désactivé L’ensemble des réglages effectués peut être effacé et remis aux paramètres par défaut du fabricant (voir ci-contre). Niveau de rétro-éclairage ........................... 0 Groupe de rétro-éclairage .......................... 1 Pour rétablir les valeurs par défaut : Fonctions NMEA à afficher ....... Désactivées 1 Eteindre l’appareil. Décalage horaire UTC ................................
Appendice B - Table des fonctions NMEA C ode fonction 110 120 130 140 150 160 170 180 190 Fonction U nités Phrase N MEA Profondeur Profondeur Profondeur Profondeur Vi tesse du bateau Vi tesse du bateau Loch journali er Loch totali sateur Température de l'eau Mètres P i eds Mètres Brasses Nœuds km/h Mi lles nauti ques Mi lles nauti ques D egrés C elsi us Uni tés préci sées dans la phrase NMEA(vrai ou apparent ; km/h, m/s ou n œuds) Vrai , nœuds Vrai , m/s Type de di recti on préci sé dans la phrase NMEA
C ode Fonction fonction rejoindre la route (HTS) 110 P urum à suivre pour Craopfoonpdtei m 630 640 650 660 670 680 690 700 710 720 730 740 750 760 770 780 rejoi ndre la route (HTS) Ecart de route (C TE) Ecart de route (C TE) Ecart de route (C TE) Ecart de route (C TE) Vi tesse de rapprochement au waypoi nt (WC V) Vi tesse de rapprochement au waypoi nt (WC V) C ap i ni ti al vers le poi nt de desti nati on (BOD ) C ap i ni ti al vers le poi nt de desti nati on (BOD ) C ap i ni ti al vers le poi nt de desti
Appendice C - En cas de problème b Ce guide de dépannage ne remplace pas la lecture ni la compréhension de cette notice. Il est possible dans la plupart des cas de résoudre les problèmes sans avoir recours au service aprèsvente du fabricant. Veuillez lire attentivement cet appendice avant de contacter votre revendeur NAVMAN le plus proche. Aucune pièce détachée n’est disponible pour l’utilisateur.
Índice 1 Introdução ...................................................................................................... 40 2 Operação ........................................................................................................ 41 2-1 Ligar e desligar .......................................................................................................... 41 2-2 As teclas e iluminação traseira ..................................................................................
1 Introdução O REPEAT 3100 faz parte da série NAVMAN 3100 de instrumentos que medem velocidade, profundidade, vento, temperatura da água, voltagem da bateria e outras funções. O REPEAT 3100 pode exibir quaisquer dados de instrumentos da série 3100 e também dados NMEA de instrumentos compatíveis. O REPEAT 3100 também pode actuar como um repetidor GPS e fornecer muitas informações no convés, de um GPS situado em uma posição mais protegia, como sob o convés.
2 Operação Modo dual 2-1 Ligar e desligar Ligue e desligue a unidade com a chave de energia auxiliar do barco. A unidade não possui chave de energia própria. Quando desligada, a unidade mantém as configurações. Se a palavra SIM piscar na parte inferior, do lado direito do visor, o modo de simulação está ligado (veja a secção 2-5). 2-2 As teclas e iluminação traseira A unidade tem quatro teclas, marcadas com +, e . Neste manual: , Pressionar significa empurrar a tecla durante menos de um segundo.
Modo NMEA: 2-5 Simular Simulação permite que um usuário familiarize-se com o REPEAT 3100, fora d’água. Quando a simulação está activada, a unidade funciona normalmente, excepto que os dados dos outros instrumentos são ignorados e a unidade gera estes dados internamente. A palavra SIM pisca no canto inferior direito da tela se: O REPEAT 3100 tem a simulação activada. O modo NMEA exibe um item de dado por vez de qualquer instrumento compatível com o NMEA .
3 Sistemas dos diversos instrumentos Diversos instrumentos NAVMAN podem ser interligados para compartilhar dados. Há duas maneiras de interligar os instrumentos, NavBus ou NMEA. 3-1 NavBus NavBus é sistema de propriedade da NAVMAN que permite que sistemas com diversos instrumentos sejam montados utilizando um único conjunto de transdutores. Quando os instrumentos são interligados pelo NavBus: automaticamente modificada nos demais instrumentos do mesmo grupo.
5 Instalação e configuração A instalação correcta é crítica para o desempenho da unidade. É importante a leitura de toda a secção do manual e a documentação que acompanha as outras partes, antes de iniciar a instalação. água pode entrar pelo furo de respiro e danificar a unidade. A garantia não cobre danos causados pela humidade ou água que entra pela traseira da unidade. Avisos Certifique-se de quaisquer não enfraqueçam a estrutura do barco.
Exemplo de fiação REPEAT 3100 Neste exemplo, o REPEAT 3100 recebe dados de um WIND 3100 e um SPEED 3100 da NAVMAN via NavBus. Qualquer número de instrumentos NAVMAN pode ser conectado ao NavBus e enviar dados para o REPEAT 3100. O REPEAT 3100 também recebe dados NMEA de um GPS e de uma bússola Mais um instrumento NMEA pode ser conectado à terceira entrada NMEA no REPEAT 3100. Passe a fiação de mais REPEAT 3100 em paralelo com o primeiro.
Para cada função, use o número de função NMEA para procurar a descrição dos dados na tabela de funções NMEA (consulte o apêndice B). Então, se necessário pressione + para activar a função (ON (os dados serão exibidos) ou desactivar (OFF (os dados não serão exibidos).
Apêndice A - Especificações Físicas Tamanho da caixa 111 mm (4.4"); quadrado. Visor LCD de 82 mm (3,2") de largura, 61 mm (2,4") de altura; célula nemática torcida. Dígitos LCD de 30 mm (1,2") de altura na linha superior, 20 mm (0,8") de altura na linha inferior. Quatro teclas de operador, gravadas a laser. Iluminação traseira para o visor e as teclas, âmbar, quatro níveis e Off. Temperatura operacional de 0 a 50°C (32 a 122°F). Comprimento do cabo de energia 1 m (3,25 pés).
Apêndice B - Tabela de funções NMEA Item N º F u n ção U nidades 110 120 130 140 150 160 170 180 190 Profundi dade Profundi dade Profundi dade Profundi dade Veloci dade do barco Veloci dade do barco D i stânci a da vi agem D i stânci a total Temperatura da água 200 Veloci dade do vento 210 220 Veloci dade do vento Veloci dade do vento 230 D i recção do vento Metros P és Metros Braças Nós K ph Mi lhas náuti cas Mi lhas náuti cas Graus C elsi us Uni dades especi fi cadas na sentença (Real ou aparen
Item N º F u n ção 61 20 0 1 Rruom pia P fuond draado e Gi ro (HTS) 630 Rumo para o Gi ro (HTS) Erro transversal de percurso (C TE) Erro transversal de percurso (C TE) Erro transversal de percurso (C TE) Erro transversal de percurso (C TE) Veloci dade de encerramento do waypoi nt (WC V) Veloci dade de encerramento do waypoi nt (WC V) Ori entação, da ori gem ao desti no (BOD ) Ori entação, da ori gem ao desti no (BOD ) Ori entação, da ori gem ao desti no (BOD ) Horári o Horári o Horári o Horári o D ata
Apêndice C - Solução de problemas b Este guia de solução de problemas assume que este manual foi lido e entendido. Em muitos casos, é possível resolver as dificuldades sem precisar enviar a unidade de volta para reparos no fabricante. Siga as instruções desta secção de solução de problemas antes de entrar em contacto com o representante NAVMAN mais próximo. Não há partes que possam ser consertadas pelo usuário.
Appendix D - How to contact us www.navman.com NORTH AMERICA ASIA MIDDLE EAST NAVMAN USA INC. 18 Pine St. Ext. Nashua, NH 03060. Ph: +1 603 577 9600 Fax: +1 603 577 4577 e-mail: sales@navmanusa.com China Peaceful Marine Electronics Co. Ltd. Hong Kong, Guangzhou, Shanghai, Qindao, Dalian. E210, Huang Hua Gang Ke Mao Street, 81 Xian Lie Zhong Road, 510070 Guangzhou, China. Ph: +86 20 3869 8784 Fax: +86 20 3869 8780 e-mail: sales@peaceful-marine.com Website: www.peaceful-marine.
Lon 174° 44.535'E REPEAT 3100 Made in New Zealand MN000135 1951321B NAVMAN Lat 36° 48.
