NAVITEL R600 QUAD HD | 1 Úvod CZ Vážený zákazníku! Děkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®. NAVITEL R600 QUAD HD je multifunkční digitální video rekordér (DVR) s vysokým rozlišením, s mnoha funkcemi a vlastnostmi, které jsou popsány v této uživatelské příručce. Před použitím zařízení si prosím pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro pozdější použití. Vnější vzhled 1 3 4 5 6 2 7 8 10 11 12 13 14 9 15 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA CZ Specifikace Čip NOVATEK NT96660 USB mini-USB Displej 2”, 960×240, TN Baterie 180 mAh × 2 Kamera OV4689 Napájení 5 V, 1.
NAVITEL R600 QUAD HD | 3 Instalace 1. Vložte microSD kartu do zařízení. Použijte vysokorychlostní SD kartu (třída 10 či výše); kapacita by měla být v rozmezí 8-256 GB. • Nemanipulujte s SD kartou během používání kamery. • Abyste předešli chybám v datových úlohách, prosím naformátujte kartu microSD uvnitř kamery. Pro formátování SD karty vyberte v Menu možnost Formátovat SD kartu a potvrďte. 2. 3. 4. 5. 6. Připevněte držák se zařízením na čelní sklo. Připojte adaptér do zásuvky zapalovače.
4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA CZ Tlačítka Tlačítko Zapnutí / Vypnutí Menu Nahoru / Dolů OK Reset Funkce Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte k zapnutí / vypnutí zařízení. Krátce stiskněte pro podržte k zapnutí / vypnutí displej. Stiskněte pro vstup do Menu. V Menu stiskněte pro ukončení jakéhokoliv menu nebo seznamu funkcí. V režimu Záznam stiskněte Nahoru pro vypnutí / zapnutí mikrofonu (nahrávání zvuku).
NAVITEL R600 QUAD HD | 5 Funkce zařízení Formátování SD karty Formátování karty microSD v autokameře je nezbytné pro správnou funkci zařízení. Před použitím karty microSD nebo v případě chyby dat zformátujte kartu microSD. Pro formátování vyberte v Menu možnost “Formátovat SD kartu” a potvrďte ji. Záznam Po připojení zařízení k externímu zdroji napájení, zařízení automaticky zahájí nahrávání (blikající modrá kontrolka). Stisknutím tlačítka OK nahrávání zastavíte (modrá kontrolka se ustálí).
6 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA CZ Záznam do smyčky G-sensor Tato funkce umožňuje uložit video jako sadu souborů v takové délce, jakou jste si určili v menu možností. Pokud je na paměťové kartě nedostatek místa, nechráněné soubory budou přepsány v pořadí, v jakém byly vytvořeny. Při nárazu vozidla zařízení automaticky uzamkne a uloží aktuální video. Parkovací režim V případě, že je zařízení v pohotovostním režimu a zaregistruje vibrace, automaticky začne nahrávat videozáznam.
NAVITEL R600 QUAD HD | 7 Einleitung Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank für den Kauf dieses NAVITEL®- Produktes. Der NAVITEL R600 QUAD HD ist ein multifunktionaler HD-DVR mit vielen Funktionen und Eigenschaften, die in diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind. Bitte lesen Sie das Handbuch vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. Anordnung des Geräts 1 3 4 5 6 2 7 8 10 11 12 13 14 9 15 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
8 | BENUTZERHANDBUCH Spezifikation DE Prozessor NOVATEK NT96660 USB mini-USB Display 2”, 960×240, TN Batterie 180 mAh × 2 Kamera OV4689 Stromversorgung 5 В, 1.
NAVITEL R600 QUAD HD | 9 Installation 1. Legen Sie eine microSD-Karte in den DVR. verwenden Sie eine Hochgeschwindigkeits-microSD-Karte (mindestens Class 10), die Kapazität sollte 8-256 GB betragen. • Um Fehlfunktionen des digitalen DVR und / oder der SD-Karte zu vermeiden, müßen Sie die SD-Karte während des DVR-Betriebs weder einlegen noch entnehmen. • Bevor Sie eine microSD-Karte verwenden, formatieren Sie diese im DVR, um Datenfehler zu vermeiden.
10 | BENUTZERHANDBUCH Tasten DE Taste Ausschalter Menü Nach oben / Nach unten ОК Reset Funktion Drücken und Halten Sie ihn mindestens 3 Sekunden, wenn Sie das Gerät ein- oder ausschalten möchten. Durch drücken, um das Bildschirm ein- oder auszuschalten. Drücken, um auf das Einstellungsmenü aufzurufen. Im Menü drücken, um ein Menü oder eine Funktionsliste zu verlassen. Im modus Record die Nach oben Taste drücken, um das Mikrofon ein- oder auszuschalten.
NAVITEL R600 QUAD HD | 11 Funktionen des Geräts SD-Karte formatieren Eeine microSD-Karte in einem DVR zu formatieren ist für die korrrekte Arbeit des Gerätes erforderlich. Befor Sie eine mictoSD-Karte verwenden oder bei Datenfehlern, formatieren Sie die microSD-Karte. Um eine SD-Karte zu formatieren, wählen Sie im Menümodus SD-Karte formatieren und bestätigen Sie es.
12 | BENUTZERHANDBUCH DE Loop-Aufnahme G-sensor Mit dieser Funktion können Sie ein Video als eine Reihe von Dateien speichern, die im Menü für die Dauer angegeben sind (duration menu). Wenn die Speicherkarte voll ist, werden alle ungeschützten Dateien in der Reihen folge überschrieben, in welcher sie erstellt wurden. Wenn das Fahrzeug von etwas getroffen wird, sperrt der DVR automatisch das aktuelle Video.
NAVITEL R600 QUAD HD | 13 Sissejuhatus Lugupeetud klient! Täname, et ostsite NAVITEL® toote. NAVITEL R600 QUAD HD on multifunktsionaalne peeneralduslik DVR, millel on mitmeid funktsioone ja omadusi, mida on kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis. Palun lugege juhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi ning hoidke see alles. Seadme skeem 1 3 4 5 6 2 7 8 10 11 12 13 14 9 15 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
14 | KASUTUSJUHEND Spetsifikatsioonid EE Protsessor NOVATEK NT96660 USB mini-USB Ekraan 2”, 960×240, TN Aku 180 mAh × 2 Kaamera OV4689 Toide 5 V, 1.5 А Salvestusformaat MOV Frequency 50/60 Hz Video resolutsioon 2560×1440, 30 fps Mikrofon / kõlar Jah Keel hispaania, inglise, poola, prantsuse, slovaki, tšehhi, ukraina, vene Pildiformaat JPG Pildi resolutsioon 12 MP Vaatenurk 170° Objektiivi tüüp 4-kihiline klaas Salvestamine MicroSD kaart SD kaardi maht Max.
NAVITEL R600 QUAD HD | 15 Paigaldamine 1. Asetage microSD kaart DVRi. Kasutage kiiret SD-kaart (vähemalt klass 10); maht peaks olema vahemikus 8-256 GB. • DVR-i ja / või SD-kaardi talitlushäirete vältimiseks ärge paigaldage ja eemaldage SD-kaarti DVR-operatsiooni ajal. • Tähelepanu! Enne microSD-kaardi kasutamist vormindage see DVR-seadmel, et vältida andmete vigu. SD-kaardi vormindamiseks valige menüürežiimis vorminda SD-kaart ja kinnitage. 2. 3. 4. 5. 6. Kinnitage seade hoidja abil esiklaasile.
16 | KASUTUSJUHEND Nupud Nupp EE Toide Menüü Üles / Alla ОК Reset Funktsioonid Seadme sisse / välja lülitamiseks vajutage ja hoidke nuppu 3 sekundit all. Ekraan sisse / välja lülitamiseks vajutage nuppu. Vajutage, et avada režiimi menüü. Menüüs vajutage, et väljuda valitud menüüst. Salvestamise režiimis vajutage mikrofoni välja / sisse lülitamiseks Üles. Salvestamise režiimis (REC) vajutage faili lukustamiseks Alla (lukustatud faile ei ole võimalik kustutada või üle kirjutada).
NAVITEL R600 QUAD HD | 17 Seadme funktsioonid SD-kaardi vormindamine MicroSD-kaardi vormindamine DVR-iga on vajalik selleks, et seade korralikult toimiks. Vormindage microSDkaart enne microSD-kaardi või andmevea kasutamist. SD-kaardi vormindamiseks valige menüürežiimis vorminda SD-kaart ja kinnitage. Salvestamise Ühendage seade välise toiteallikaga, misjärel seade alustab automaatset salvestamist (mida näitab vilkuv sinine valgus).
18 | KASUTUSJUHEND G-sensor EE Kui sõiduk saab milleltki löögi, lukustab DVR käesoleva video automaatselt. Parkimismonitor Väljalülitatud režiimis – kui seade tuvastab vibratsiooni, lülitub see automaatselt sisse ja alustab salvestamist. Fail kaitstakse (lukustatakse). Kui enam kui 60 sekundit jooksul midagi ei juhtu, lülitub seade välja.
NAVITEL R600 QUAD HD | 19 Introduction Dear Customer! Thank you for purchasing this NAVITEL® product. NAVITEL R600 QUAD HD is a multifunctional high-definition DVR with many functions and features that are described in this User Manual. Please read the manual carefully before using the device and keep it for future reference. Device layout EN 1 3 4 5 6 2 7 8 10 11 12 13 14 9 15 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
20 | USER MANUAL Specifications EN Processor NOVATEK NT96660 USB mini-USB Display 2”, 960×240, TN Battery 180 mAh × 2 Camera OV4689 Power 5 V, 1.5 А Recording format MOV Frequency 50/60 Hz Video resolution 2560×1440, 30 fps Microphone / speaker Yes Language Czech, English, French, German, Polish, Russian, Slovak, Spanish Image format JPG Image resolution 12 MP View angle 170° Lens 4-layer glass Storage MicroSD card MicroSD card capacity Max.
NAVITEL R600 QUAD HD | 21 Installation 1. Put the microSD card into the DVR. Use a high-speed SD card (Class10 or above); capacity should be within 8-256 GB. • To avoid malfunctions of the DVR and / or SD-card, don’t insert and remove SD-card during DVR operation. • Before using a microSD card, please format it inside the DVR to avoid data errors. For formatting the SD-card in Menu mode select Format SD-card and confirm it. 2. 3. 4. 5. 6. Secure the device on the windshield with the holder.
22 | USER MANUAL Buttons Button EN Functions Power Press and hold for 3 seconds to turn the device on / off. Press to turn the screen on / off. Menu Press to enter Menu mode. In Menu, press to exit any menu or list of functions. Up / Down ОК Reset In Record mode, press Up to turn the microphone on / off. In Record mode (REC), press Down to lock a file (protected file cannot be deleted or overwritten). In Capture mode, press to zoom in / out.
NAVITEL R600 QUAD HD | 23 Device functions Format SD-card Formatting a microSD card in the DVR is necessary for the correct operation of the device. Before using a microSD card or in case of data error, please format the microSD card. For formatting the SD-card in Menu mode select Format SD-card and confirm it. Record Connect the device to an external power supply and it will start recording automatically (indicated by the flashing blue light).
24 | USER MANUAL G-sensor EN If the vehicle is hit by something, the DVR will automatically lock the current video. Parking monitor In shutdown state, if vibration is detected, the device will turn on automatically and start recording. The file will be protected (locked). If nothing happens for over 60 seconds, the device will shut down.
NAVITEL R600 QUAD HD | 25 Bevezetés Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy választása erre a NAVITEL® termékre esett. Az NAVITEL R600 QUAD HD egy többfunkciós, nagy felbontású videórögzítő (DVR) melynek tulajdonságait és használatát ez a kézikönyv mutatja be. Kérjük, a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót és tartsa meg a későbbiekre. Eszköz elrendezése 1 3 4 5 6 2 7 8 10 11 12 13 14 9 15 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
26 | KÉZIKÖNYV Specifikációk HU Processzor NOVATEK NT96660 USB mini-USB Kijelző 2”, 960×240, TN Akkumulátor 180 mAh × 2 Kamera OV4689 Tápellátás 5 V, 1.5 А Videó formátum MOV Frekvencia 50/60 Hz Videó felbontás 2560×1440, 30 fps Mikrofon / Hangszóró Igen Nyelv Angol, Cseh, Francia, Lengyel, Német, Orosz, Spanyol, Szlovák Fénykép formátum JPG Fénykép felbontás 12 MP Látószög 170° Lencse típusa 4 rétegű üveg Tárhely MicroSD kártya MicroSD kártya kapacitás Max.
NAVITEL R600 QUAD HD | 27 Telepítése 1. Helyezze be a miscroSD kártyát a DVR-be. Gyors SD kártyát használjon (Class10 vagy feleette); 8-256 GB tárhely kapacitással. • A DVR és / vagy az SD-kártya meghibásodásának elkerülése érdekében ne helyezze be és ne távolítsa el az SD-kártyát a DVR művelet közben. • Mielőtt a microSD kártyát használná, formázza azt digitális videomagnóval (DVR) az adatok hibáinak elkerülése érdekében.
28 | KÉZIKÖNYV Gombok Gomb Ki / Bekapcsoló Funkció Nyomja meg és tartsa nyomva 3 másodpercig a készülék ki-, és bekapcsolásához. Nyomja meg röviden a kijelzőt ki-, és bekapcsolásához. Menu Nyomja meg a Menüben megtekintéséhez. A Menüben nyomja meg a menükből való kilépéshez. Fel / Le Felvétel módban a Fel gombbal tudja ki és bekapcsolni a mikrofont. Felvétel módban (REC) nyomja Le meg a fájl zárolásához (a zárolt fájlokat nem lehet törölni, sem felülírni).
NAVITEL R600 QUAD HD | 29 Funkciók SD-kártya formázása A készülék megfelelő működéséhez a microSD-kártya formázása digitális videomagnóval (DVR) történik. A microSD memóriakártya használata vagy adathiba esetén formázza meg a microSD memóriakártyát. SD-kártya formázásához válassza a Format SD Card menüpontot a Menu módban, majd erősítse meg. Felvétel A készüléket egy külső áramforrásra csatlakoztatva automatikusan bekapcsol és megkezdi a felvételt (ezt villogó kék fény jelzi).
30 | KÉZIKÖNYV G-szenzor A DVR képes nagy erősségű gyorsulás / lassulás érzékelésére, s egy esetleges baleset során automatiku san zárolja az aktuális felvételt. Parkoló mód Ha rezgést észlel, a kocsiban hagyott készülék automatikusan bekapcsol és megkezdi a felvételt. Minden így rögzített felvétel zárolásra kerül. Amennyiben nem történik semmi új esemény, a DVR 60 másodpercnél perc eltel tével ismét kikapcsol.
NAVITEL R600 QUAD HD | 31 Įvadas Gerbiamas, Kliente! Dėkojame, kad įsigijote NAVITEL® įrenginį. NAVITEL R600 QUAD HD yra daugiafunkcis didelės raiškos DVR įrenginys su daugybe funkcijų ir savybių, aprašytų šioje naudotojo instrukcijoje. Prieš naudodami įrenginį, atidžiai perskaitykite instrukciją ir ją išsaugokite, jei reikėtų peržiūrėti ateityje. Įrenginio išdėstymas 1 3 4 5 6 2 7 8 10 11 12 13 14 9 15 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
32 | VARTOTOJO VADOVAS Specifikacijos LT Procesorius NOVATEK NT96660 USB mini-USB Ekranas 2”, 960×240, TN Baterija 180 mAh × 2 Kamera OV4689 Galia 5 V, 1.
NAVITEL R600 QUAD HD | 33 Montavimas 1. Įdėkite microSD kortelę į DVR. Naudokite didelės spartos SD kortelę (10 ar aukštesnės klasės); 8-256 GB galingumo. • Kad išvengtumėte DVR ir (arba) SD kortelės veikimo sutrikimų, DVR veikimo metu neįdėkite ir neišimkite SD kortelės. • Prieš naudodami „microSD“ kortelę, formatuokite ją DVR (skaitmeninio vaizdo įrašytuvo) viduje, siekiant išvengti duomenų klaidų.
34 | VARTOTOJO VADOVAS Mygtukai Mygtukas LT Funkcijos Galia Palaikykite nuspaudę mygtuką 3 sekundes, kad įjungtumėte arba išjungtumėte įrenginį. Paspauskite mygtuką, kad įjungtumėte arba išjungtumėte ekraną. Meniu Paspauskite mygtuką, norėdami įjungti meniu. Meniu paspauskite mygtuką, kad išeitumėte iš pasirinkto meniu. Aukštyn / Žemyn Įrašymo režimu paspauskite mygtuką Aukštyn, kad įjungtumėte / išjungtumėte mikrofoną.
NAVITEL R600 QUAD HD | 35 Įrenginio funkcijos SD kortelės formatavimas MicroSD kortelės formatavimas DVR (skaitmeninio vaizdo įrašytuve) yra būtinas teisingam prietaiso veikimui. Prieš naudojant microSD kortelę arba duomenų klaidos atveju suformatuokite microSD kortelę. Norėdami suformatuoti SD kortelę meniu režimu, pasirinkite SD kortelės formatavimą (Format SD-card) ir patvirtinkite.
36 | VARTOTOJO VADOVAS Ciklinis įrašymas G-jutiklis Ši funkcija leidžia įrašyti vaizdo įrašą kaip rinkmenų rinkinį, pateiktą trukmės meniu (duration menu). Jei atminties kortelė užpildyta, visi neapsaugoti failai bus perrašyti tokia tvarka, kokia jie buvo sukurti. Transporto priemonei į kažką atsitrenkus, DVR automatiškai užrakins dabartinį vaizdo įrašą. Parkavimo Aptikus vibravimą, kai įrenginys yra išjungtas, jis automatiškai įsijungs ir paleis įrašymą. Failas monitorius bus apsaugotas (užrakintas).
NAVITEL R600 QUAD HD | 37 Ievads Cienītais klient! Paldies, ka iegādājāties šo NAVITEL® produktu. NAVITEL R600 QUAD HD ir daudzfunkcionāls augstas izšķirtspējas digitālais videoierakstītājs (DVI) ar daudzām funkcijām un iespējām, kuras ir aprakstītas šajā lietotāja rokasgrāmatā. Lūdzu, pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākām atsaucēm. Ierīces izkārtojums 1 3 4 5 6 2 7 8 10 11 12 13 14 9 15 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
38 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Specifikācijas LV Procesors NOVATEK NT96660 USB mini-USB Displejs 2”, 960×240, TN Baterija 180 mAh × 2 Kamera OV4689 Jauda 5 V, 1.5 А Video formāts MOV Frekvence 50/60 Hz Video izšķirtspēja 2560×1440, 30 fps Mikrofons / skaļrunis Jā Valoda angļu, čehu, franču, krievu, poļu, slovāku, spāņu, vācu Attēlu formāts JPG Attēlu izšķirtspēja 12 MP Skata leņķis 170° Objektīva tips 4-kārtīgs stikls Atmiņas ierīce MicroSD karte SD kartes ietilpība Maks.
NAVITEL R600 QUAD HD | 39 Uzstādīšana 1. Ielieciet microSD karti DVI. izmantojiet ātru SD karti (desmit vai augstāka klase) ar 8-256 GB ietilpību. • Lai izvairītos no DVR un/vai SD-kartes darbības traucējumiem, DVR darbības laikā neievietojiet un neizņemiet SD-karti. • Pirms microSD kartes lietošanas formatēt to DVR ierīcē, lai novērstu datu kļūdas. Lai formatētu SD karti, Izvēlnes režīmā izvēlēties Formatēt SD karti un apstiprināt. 2. 3. 4. 5. 6.
40 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Pogas Poga Ieslēgšanas poga Izvēlne Uz augšu / Uz leju LV ОК Atiestatīšanas poga Funkcijas Nospiediet un paturiet 3 sekundes, lai ieslēgtu / izslēgtu ierīci. Nospiediet lai ieslēgtu / izslēgtu displeju. Nospiediet, lai piekļūtu Izvēlnei. Nospiediet Izvēlnē, lai izietu no izvēlnes. Nospiediet Uz augšu Video ierakstīšanas režīmā, lai ieslēgtu / izslēgtu mikrofonu. Nospiediet Uz leju Ierakstīšanas režīmā (REC), lai slēgtu datni (slēgtās datnes nevar izdzēst vai pārrakstīt).
NAVITEL R600 QUAD HD | 41 Ierīces funkcijas Formatēt SD karti MicroSD kartes formatēšana DVR ierīcē ir nepieciešama ierīces pareizai darbībai. Pirms microSD kartes lietošanas vai datu kļūdas gadījumā formatēt microSD karti. Lai formatētu SD karti, Izvēlnes režīmā izvēlēties Formatēt SD karti un apstiprināt. Ierakstīšanas Pievienojiet ierīci ārējam barošanas avotam, un tā automātiski sāks ierakstīt (par to liecinās zila mirgojoša gaismiņa).
42 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA G sensors Transportlīdzeklim ar kaut ko saduroties, DVI automātiski slēgs konkrēto video. Uzraudzība Konstatējot vibrāciju izslēgtā stāvoklī, ierīce automātiski ieslēgsies un sāks ierakstīt. Šī datne stāvēšanas laikātiks aizsargāta (slēgta). Ja 60 sekundēm laikā nekas nenotiks, ierīce izslēgsies. Baterija Pievienojot ierīci ārējam barošanas avotam, iedegsies sarkana gaismiņa. Baterijai lādējoties, sarkanā gaismiņa kļūs arvien blāvāka.
NAVITEL R600 QUAD HD | 43 Wstęp Drogi kliencie! Dziękujemy za zakup produktu firmy NAVITEL®. NAVITEL R600 QUAD HD to wielofunkcyjny rejestrator, który nagrywa wideo w rozdzielczości Full HD. Wszystkie funkcje i cechy urządzenia opisane są w poniższej instrukcji obsługi. Prosimy zapoznać się z instrukcją i zachować ją na przyszłość. Wygląd Zewnętrzny 1 3 4 5 6 2 7 8 10 11 12 13 14 9 15 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
44 | INSTRUKCJA OBSŁUGI Parametry techniczne PL Procesor NOVATEK NT96660 USB mini-USB Wyświetlacz 2”, 960×240, TN Bateria 180 mAh × 2 Sensor OV4689 Zasilanie 5 V, 1.
NAVITEL R600 QUAD HD | 45 Instalacja 1. Włóż do urządzenia kartę microSD. Użyj karty w standardzie Class10 lub wyższym, o pojemności od 8 do 256 GB. • Aby uniknąć awarii urządzenia i/lub karty SD, nie wkładaj i nie usuwaj karty SD podczas pracy urządzenia. • Przed użyciem karty microSD sformatuj ją wewnątrz urządzenia, aby uniknąć błędu danych. W Menu głównym przejdź do opcji Formatuj kartę SD i wybierz Tak. 2. 3. 4. 5. 6. Zamontuj uchwyt i umieść urządzenie na przedniej szybie.
46 | INSTRUKCJA OBSŁUGI Przyciski Przycisk Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby włączyć / wyłączyć urządzenie. Naciśnij, aby włączyć / wyłączyć ekran. Menu Naciśnij, aby otworzyć Menu. W Menu naciśnij, aby zamknąć otwarte Menu lub listę funkcji. Góra / Dół PL Funkcje Power OK Reset W trybie Kamery naciśnij Góra, aby włączyć lub wyłączyć mikrofon. W trybie Kamery (REC) naciśnij Dół, aby zablokować plik (zabezpieczony plik nie może zostać usunięty lub nadpisany).
NAVITEL R600 QUAD HD | 47 Funkcje urządzenia Formatuj kartę SD Formatowanie karty microSD w wideorejestratorze jest niezbędne dla prawidłowego działania urządzenia. Aby sformatować kartę z poziomu menu, wybierz opcję Formatuj kartę SD. Kamera Podłącz urządzenie do zewnętrznego źródła zasilania, a nagrywanie rozpocznie się automatycznie (niebieska migająca dioda). Naciśnij OK, aby zakończyć nagrywanie (niebieska stała dioda). Ponownie naciśnij OK, aby nagrać kolejny film.
48 | INSTRUKCJA OBSŁUGI G-sensor Tryb parkingowy W przypadku wykrycia drgań kiedy urządzenie jest wyłączone, włączy się ono automatycznie i rozpocznie nagrywanie. Plik zostanie zabezpieczony (zablokowany). Jeśli przez ponad 60 sekund nic się nie dzieje, urządzenie wyłączy się.
NAVITEL R600 QUAD HD | 49 Introducere Dragă client! Îți mulțumim pentru achiziționarea acestui produs NAVITEL®. NAVITEL R600 QUAD HD este un DVR multifuncțional, high-definition, cu multe funcții și funcționalități descrise în acest manual de utilizator. Te rugăm să citești manualul cu atenție înainte să folosești dispozitivul și păstrează-l pentru referințe viitoare. Prezentare dispozitiv 1 3 4 5 6 2 7 8 10 11 12 13 14 9 15 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
50 | MANUAL DE UTILIZARE Specificații RO Procesor NOVATEK NT96660 USB mini-USB Afișaj/ecran 2”, 960×240, TN Baterie 180 mAh × 2 Cameră OV4689 Alimentare 5 V, 1.
NAVITEL R600 QUAD HD | 51 Instalarea 1. Puneți cardul microSD în DVR. Utilizați o cartelă SD de mare viteză (clasa 10 sau mai mare); Capacitatea ar trebui să fie de 8-256 GB. • Pentru a evita defecțiunile DVR-ului și/sau ale cardului SD, nu introduceți și nu scoateți cardul SD în timpul funcționării DVR-ului. • Înainte de a utiliza un card microSD, vă rugăm să îl formatați în DVR pentru a evita erori ale datelor. Pentru formatarea cardului SD în mod Meniu selectați Formatare Card SD și confirmați. 2. 3.
52 | MANUAL DE UTILIZARE Butoane Buton Funcții Power Țineți apăsat timp de 3 secunde pentru a porni / opri aparatul. Apăsați scurt pentru a porni / opri ecranul. Meniu Apăsați pentru a accesa Meniu. În Meniu, apăsați pentru a ieși din orice meniu sau listă de funcții. Sus / Jos În modul înregistrare apăsați, Sus pentru a porni / opri microfonul. În modul Înregistrare (REC), apăsați Jos pentru a bloca un fișier (fișierul protejat nu poate fi șters sau suprascris).
NAVITEL R600 QUAD HD | 53 Funcții dispozitiv Formatare Card SD Formatarea unui card microSD în DVR este necesară pentru operarea corespunzătoare a dispozitivului. Înainte de a utiliza un card microSD sau în caz de eroare, vă rugăm să formatați cardul SD. Pentru formatarea cardului SD în mod Meniu selectați Formatare card SD și confirmați. Înregistrare Conectează dispozitivul la o sursă externă de energie și va începe să înregistreze automat. Apasă butonul OK pentru a opri înregistrarea.
54 | MANUAL DE UTILIZARE G-senzor Dacă automobilul este lovit, DVR-ul va bloca automat video-ul curent. Un simbol cu cheie va apărea în partea superioară a ecranului. Monitor parcare În modul de închidere, dacă este detectată o vibrație, dispozitivul va porni automat și va începe să înregistreze. Fișierul va fi protejat/blocat. Dacănu se întâmplă nimic mai mult 60 secunde, se va închide. Baterie Indicatorul roșu se aprinde când dispozitivul este conectat la o sursă de energie.
NAVITEL R600 QUAD HD | 55 Введение Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение продукта компании NAVITEL®. NAVITEL R600 QUAD HD − многофункциональный видеорегистратор с высоким качеством видео- и фотосъемки, а также множеством дополнительных функций, описанных в данном Руководстве пользователя. Внимательно прочитайте руководство перед использованием устройства и сохраните его для будущего использования. Внешний вид устройства 1 3 4 5 6 2 7 8 10 11 12 13 14 9 15 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
56 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Спецификация RU Процессор NOVATEK NT96660 USB mini-USB Дисплей 2”, 960×240, TN Аккумулятор 180 мА∙ч × 2 Камера OV4689 Питание 5 В, 1,5 А Формат видео MOV Частота 50/60 Гц Разрешение видео 2560×1440, 30 fps Микрофон / динамик Есть Языки английский, испанский, немецкий, польский, русский, словацкий, французский, чешский Формат изображения JPG Разрешение изображения 12 МП Угол обзора 170° Линза 4 линзы из стекла Память microSD карта Объем microSD
NAVITEL R600 QUAD HD | 57 Установка 1. Вставьте microSD-карту в соответствующий слот видеорегистратора. Используйте высокоскоростную (Class10 и выше) карту емкостью 8-256 ГБ. • Во избежание повреждения устройства и/или карты памяти, не вставляйте и не извлекайте её во время работы устройства. • До начала записи требуется обязательно отформатировать карту памяти в видеорегистраторе. Это необходимо, чтобы избежать ошибок чтения и записи данных.
58 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Кнопки Кнопка Вкл. / Выкл. Меню Вверх / Вниз ОК RU Сброс Функции Нажмите и удерживайте 3 секунды для включения / выключения устройства. Нажмите для включения / выключения дисплея. Нажмите, чтобы перейти в режим Mеню. В Меню нажмите, чтобы выйти из любого выбранного меню. В режиме Записи видео нажмите Вверх, чтобы выключить / включить микрофон. В режиме Записи видео (REC) нажмите Вниз, чтобы заблокировать файл (защищенный файл не может быть удален или перезаписан).
NAVITEL R600 QUAD HD | 59 Функции устройства Форматирование карты памяти Форматирование карты памяти в видеорегистраторе строго необходимо для корректной работы устройства. Форматирование карты требуется выполнять перед началом использования карты памяти, а также при возникновении ошибок записи и чтения данных. Для форматирования в Меню выберите пункт Форматировать SD-карту и подтвердите выбранное действие.
60 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Датчик удара В случае столкновения устройство автоматически защитит текущую запись. Режим парковки Если, находясь в выключенном состоянии, устройство зафиксирует вибрацию, оно автоматически включится и начнет запись. Файл записи будет защищен. Если ничего не будет происходить в течение 60 секунд, устройство выключится. Подзаряд батареи При подключении устройства к источнику внешнего питания загорится красный индикатор.
NAVITEL R600 QUAD HD | 61 Правила хранения, перевозки, реализации и утилизации • Хранение и транспортировка устройства должны производиться в сухом помещении. Устройство требует бережного обращения, оберегайте его от воздействия пыли, грязи, ударов, влаги, огня и т.д. • Реализация устройства должна производиться в соответствии с действующим законодательством РФ.
62 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Úvod Vážený zákazník! Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto produktu spoločnosti NAVITEL®. NAVITEL R600 QUAD HD je multifunkčný digitálny video rekordér (DVR) s vysokým rozlíšením, s mnohými funkciami a vlastnosťami, popísanými v tomto užívateľskom manuály. Pred použitím zariadenia si prosím starostlivo prečítajte túto príručku a uchovajte si ju pre neskoršie použitie. Vonkajší vzhľad 1 3 4 5 6 SK 2 7 8 10 11 12 13 14 9 15 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
NAVITEL R600 QUAD HD | 63 Špecifikácia Čip NOVATEK NT96660 USB mini-USB Displej 2”, 960×240, TN Batéria 180 mAh × 2 Kamera OV4689 Napájanie 5 V, 1.
64 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Inštalácia 1. Vložte microSD kartu do zariadenia. použite vysokorýchlostnú SD kartu (Trieda 10 a vyššia); kapacita by mala byť v rozmedzí 8-256 GB. • Nemanipulujte s SD kartou počas používania kamery. • Aby ste predišli chybám v dátových úlohách, prosím naformátujte kartu microSD priamo v kamere. Pre formátovanie SD karty vyberte v Menu možnosť “Formátovať SD kartu” a potvrďte. 2. 3. 4. 5. 6. Pripevnite držiak so zariadením na čelné sklo.
NAVITEL R600 QUAD HD | 65 Tlačidlá Tlačidlo Zapnutie / Vypnutie Menu Nahor / Nadol ОК Reset Funkcie Stlačte a na 3 sekundy podržte pre zapnutie / vypnutie zariadenia. Krátko stlačte pre zapnutie / vypnutie displeja. Stlačte pre vstup do Menu. V Menu stlačte pre ukončenie akéhokoľvek menu alebo zoznamu funkcií. V režime Záznam stlačte Nahor pre vypnutie / zapnutie mikrofónu (nahrávanie zvuku). V režime Záznam (REC) stlačte Nadol pre uzamknutie súboru (zamknuté súbory nemôžu byť zmazané ani prepísané).
66 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Funkcie zariadenia Formátovanie SD karty Formátovanie karty microSD v autokamere je potrebné pre správnu funkciu zariadenia. Pred použitím karty microSD alebo v prípade chyby dát sformátujte kartu microSD. Pre formátovanie vyberte v Menu možnosť Formátovať SD kartu a potvrďte ju. Záznam Pripojte zariadenie k externému napájaniu a automaticky sa spustí nahrávanie (indikované blikajúcim modrým svetlom).
NAVITEL R600 QUAD HD | 67 G-senzor Pri náraze vozidla zariadenie automaticky uzamkne a uloží aktuálne video. Parkovací režim V prípade, že je zariadenie v pohotovostnom režime a zaregistruje vibrácie, automaticky začne nahrávať videozáznam. Pokiaľ sa nič nestane dlhšie ako 60 sekúnd, zariadenie sa opäť prepne do pohotovostného režimu.
68 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Вступ Шановний покупець! Дякуємо Вам за придбання продукту компанії NAVITEL®. NAVITEL R600 QUAD HD - багатофункціональний відеореєстратор з високою якістю відео- та фотозйомки, а також великою кількістю додаткових функцій, описаних в даному Посібнику користувача. Уважно прочитайте посібник перед використанням пристрою та зберігайте для подальшого використання. Зовнішній вигляд пристрою 1 3 4 5 6 7 8 10 11 UA 2 12 13 14 9 15 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
NAVITEL R600 QUAD HD | 69 Технічні характеристики Процесор NOVATEK NT96660 USB mini-USB Дисплей 2”, 960×240, TN Акумулятор 180 мА∙г × 2 Камера OV4689 Живлення 5 В, 1,5 А Формат відео MOV Частота 50/60 Гц Роздільна здатність відео 2560×1440, 30 fps Мікрофон / динамік Є Мови англійська, іспанська, німецька, польська, російська, словацька, французька, чеська Формат зображення JPG Роздільна здатність фото 12 МП Кут огляду 170° Матеріал лінзи скло (4 шари) Пам’ять microSD карта О
70 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Установка 1. Встановіть microSD-карту у відповідний слот відеореєстратора. Використовуйте високошвидкісну (Class 10 і вище) карту ємністю 8-256 ГБ. • Щоб уникнути пошкодження пристрою та/або карти пам’яті, не вставляйте і не виймайте її під час роботи пристрою. • До початку запису потрібно обов’язково відформатувати карту пам’яті в відеореєстраторі. Це необхідно, щоб уникнути помилок читання і запису даних.
NAVITEL R600 QUAD HD | 71 Кнопки Кнопка Увімк. / Вимк. Меню Вгору / Вниз ОК Скидання Функції Натисніть і утримуйте 3 секунди для увімкнення / вимкнення пристрою. Натисніть коротко для увімкнення / вимкнення екрану. Натисніть, щоб перейти в Mеню налаштувань пристрою. У Меню, натисніть, щоб вийти з будь-якого обраного меню. У режимі Запис відео, натисніть Вгору, щоб вимкнути / увімкнути мікрофон.
72 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Функції пристрою Форматування карти пам’яті Форматування карти пам’яті в відеореєстраторі необхідно для коректної роботи пристрою. Форматування карти потрібно виконувати перед початком використання карти пам’яті, а також при виникненні помилок запису і читання даних. Для форматування в режимі Меню виберіть пункт Форматувати SD-карту і підтвердіть обрану дію.
NAVITEL R600 QUAD HD | 73 Датчик удару У разі зіткнення, пристрій автоматично захистить поточний запис. Режим парковки Якщо, перебуваючи у вимкненому стані, пристрій відчує вібрацію, він автоматично вмикається і починає запис. Файл запису буде заблокований. Якщо нічого не буде відбуватися протягом 60 секунд, пристрій вимкнеться. Підзаряд батареї При підключенні пристрою до джерела зовнішнього живлення загориться червоний індикатор. По мірі заповнення батареї червоне світло буде тьмяніти.
74 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Правила зберігання, перевезення, реалізації та утилізації • Зберігання та транспортування пристрою повинні проводитися в сухому приміщенні. Пристрій потребує дбайливого поводження, оберігайте його від впливу пилу, бруду, ударів, вологи, вогню і т.д. • Реалізація пристрою повинна проводитися відповідно до чинного законодавства України.
