English Français Deutsch Español Italiano 中文 日本語 한국어 NATIVE UNION “MM05T” Instruction Manual Manuel d’utilisation Bediengungsanleitung Manual de instrucciones Manuale di istruzioni 使用手册 取扱説明書 사용 설명서 دليل التعليمات العربية
1 WELCOME Thank you for buying a MM05T, you will love this new experience of comfortable and radiation safe talk. For the most up-to-date information, be sure to check our website : · www.nativeunion.
2 LOCATION OF CONTROLS Earpiece Pick-Up/Hang-Up button Microphone BEFORE YOU USE YOUR NEW HANDSET PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however, some installation and operation precautions which you should be particularly aware of: 1. Read these instructions 2. Do no use this apparatus near water 3. Clean only with dry clothing 4.
3 HOW TO USE MM05T step 1 Check if your mobile phone requires any adaptor. If your mobile phone doesn’t require an adaptor, please proceed directly to step 3 step 2 Plug the corresponding adaptor to the 3.5mm jack end of your handset step 3 Plug the 3.5mm jack end of the MM05T securely into the 3.5mm port of your mobile phone www.nativeunion.
4 BE CAREFUL not to force the adaptor into your mobile phone, you could damage it. We can not be held responsible for any damage you will do to your mobile phone while trying to plug your Native Union MM05T. MAKING A CALL Once your Native Union MM05T is connected to your mobile phone, you can make a call as you normally would. Volume is controlled through your mobile phone as usual. ANSWERING AN INCOMING CALL Most mobile phone will support the MM05T answer button function.
5 FCC COMPLIANCE STATEMENT This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
1 BIENVENUE Nous vous remercions d’avoir acheté un combiné MM05T. Vous allez adorer cette nouvelle façon de téléphoner confortablement et en vous protégeant des ondes. Pour plus d’information, veuillez consulter notre site web : · www.nativeunion.
LOCALISATION DES ELEMENTS DE CONTROLE Haut-Parleur Touche de décrochage / raccrochage Microphone AVANT D’UTILISER VOTRE NOUVEAU COMBINE VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT Ce produit a été dessiné et conçu pour respecter des standards de sécurité très élevés. Vous devez cependant respecter certaines règles : 1. Bien lire ce manuel d’utilisation 2. Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’une source d’eau 3. Ne nettoyer qu’avec une surface sèche 4.
3 COMMENT UTILISER VOTRE COMBINE MM05T Etape 1 Vous devez vous référer à la liste des adaptateurs disponibles pour vérifier quel adaptateur est nécessaire pour connecter votre téléphone mobile à votre nouveau MM05T. Si votre téléphone mobile ne nécessite pas l’ajout d’un adaptateur, veuillez passer direct à l’étape 3.
4 SOYEZ PRUDENT de ne pas forcer l’insertion de l’adaptateur dans votre téléphone mobile, vous pourriez l’endommager. Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages que vous pourriez causer à votre téléphone mobile lors de la connexion de votre MM05T. PASSER UN APPEL Lorsque votre MM05T est connecté à votre téléphone mobile, vous pouvez appeler des correspondants comme vous le faites d’habitude. Le contrôle du volume se fait à travers votre téléphone mobile.
WILLKOMMEN 1 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf ihres MM05T, eine unglaubliche Gesprächserfahrung relaxed und strahlungsfrei! Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webpage unter : · www.nativeunion.
POSITION DER BEDIENUNGSELEMENTE Kopfhörer Abnahme-/Auflegetaste Mikrofon VOR GEBRAUCH IHRER NEUEN FREISPRECHANLAGE BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG VOR DER ERSTEN NUTZUNG Dieses Produkt wurde unter strikten Qualitätskontrollen designed und hergestellt. Es gibt jedoch einige installations- und Nutzungsbedingungen deren Sie sich bewusst sein sollten: 1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung 2. Halten Sie dieses Gerät von Wasser fern 3. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen 4.
BEDIENUNGSANLEITING FÜR DAS MM05T 3 Schritt 1 Prüfen Sie ob ihr Handy einen Adaptor benötigt, falls nicht gehen Sie bitte direkt zu Schritt 3 Schritt 2 Verbinden Sie den Adaptor mit dem 3.5mm jack Ende ihres Handsets Schritt 3 Verbinden sie nun den 3.5mm jack Ende des MM05T mit dem KopfhörerPort port ihres Handy www.nativeunion.
VORSICHT Vorsicht wenn Sie den Adaptor an Ihr Handy anschliessen, sonst können Sie das Gerät beschädigen. Native Union übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden die entstehen während Sie das MM05T mit ihrem Handy verbinden. EINEN ANRUF FÜHREN Sobald ihr Native Union Handset mit ihrem Handy verbunden ist, können Sie wie üblich telefonieren. Die Lautstärke wird weiterhin durch Ihr Handy reguliert.
BIENVENIDO 1 Gracias por comprar el MM05T, esta nueva experiencia le va a proporcionar una manera de llamar más cómoda y lejos de las radiaciones de su móvil. Para más información visite nuestra web: · www.nativeunion.
LOCALIZACION DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL Auricular 2 Botón colgar/descolgar Micrófono ANTES DE UTILIZAR SU MM05T POR FAVOR LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. Este producto fue diseñado y producido con unos estándares de calidad y de seguridad muy elevados. Sin embargo hay algunas precauciones que debe tomar: 1. Lea estas instrucciones 2. No utilice este producto cerca del agua 3. Limpiar únicamente con un paño seco 4.
COMO USAR SU MM05T Paso 1 3 Consulte la lista de adaptadores para saber si precisa de uno. Si su teléfono móvil no precisa adaptador diríjase directamente al paso 3 Paso 2 Conecte el adaptador al extremo del cable 3.5mm jack de su MM05T Paso 3 Ahora ya puede conectar su MM05T a la entrada de audio de su móvil. Por favor consulte el manual de instrucciones para localizar la entrada www.nativeunion.
CUIDADO con no forzar el adaptador cuando lo conecte a su teléfono móvil, podría dañarlo. Native Union no se hace responsable de ningún daño ocasionado al intentar conectar su Native Union MMO5T. LLAMAR Una vez que su Native Union MMO5T este conectado a su móvil, puede realizar sus llamadas normalmente. El volumen se controla a través de su móvil como de costumbre. RESPONDER UNA LLAMADA La gran mayoría de teléfonos soportan la función de responder a través del botón.
BENVENUTO 1 Grazie per aver acquistato il MM05T, amerai questa nuova esperienza di comodità e parlata senza radiazioni. Per maggiori informazioni ti consigliamo di prendere visione del nostro website: · www.nativeunion.
POSIZIONE COMANDI Auricolare Pulsante Attiva/disattiva chiamata Microfono PRIMA DI UTILIZZARE IL TUO NUOVO RICEVITORE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI Questo prodotto è stato progettato e costruito per soddisfare rigorosamente la qualità e gli standard di sicurezza. Ci sono, tuttavia, alcune operazioni di precauzione e installazioni che dovreste considerare particolarmente: 1. Leggere queste istruzioni 2. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua 3. Pulire solo con panno asciutto 4.
COME USARE L’MM05T fase 1 3 Controlla se il tuo cellulare richiede un adattatore. Se il tuo cellulare non richiede un adattatore, ti preghiamo di procedere direttamente alla fase 3 fase 2 Collegare l’adattatore corrispondente al jack da 3,5 mm del tuo portatile fase 3 Inserire l’estremità del jack da 3,5 mm dell’MM05T saldamente nella porta del tuo cellulare www.nativeunion.
PRESTARE ATTENZIONE non forzare l’adattatore nel tuo telefono cellulare, si potrebbe danneggiare. Non possiamo essere ritenuti responsabili per qualsiasi danno che causerete al vostro cellulare durante il tentativo di collegare il vostro Native Union MM0 5T. TELEFONANDO Una volta che il vostro Apparecchio Native Union è collegato al tuo cellulare, puoi telefonare normalmente. Il volume è controllato attraverso il tuo cellulare come al solito.
欢迎 感谢您购买 MM05T，相信您会喜欢上这种全新的通话体验，舒适 安全，不受辐射干扰。 对于最新的信息，请上网到我们的网站：: · www.nativeunion.
控件位置 耳机 接听/挂机按键 麦克风 2 在使用MM05T之前 敬请仔细阅读所需了解的重要安全指导 本产品的设计和制造符合严格的质量和安全标准。 但是，您还是应当特别注意以下的一些安装和操作注意事项 1. 阅读本使用手册。 2. 请勿在水边使用本装置。 3. 只可使用干布擦拭清洁。 4. 安装时请勿靠近任何热源，如散热器、存热器、火炉或其它产 生热量的装置（包括放大器）。 5.
如何使用 MM05T 步骤1 请查阅您的手机需要使用哪 一种适配器， 如果您的手机 不需要适配器，请直接跳到 步骤3。 3 步骤2 如果您的电话需要适配器， 将对应的适配器插入您 MM05T的3.5mm插口端。 步骤3 将MM05T的3.5mm终端插 口稳固的插入手机的免提插 口端。 www.nativeunion.
小心注意 请勿将适配器强行插入手机, 否则可能造成损坏。 因不适当使用Native Union MM05T 底座而 造成的任何损害，我们将不承担任何责任。 拨打电话 在MM05T连接到手机后，您可以正常拨打电话。您可以照常通过手机来控制音量。 接听电话 大部分手机支援MM05T接听按键功能。您只需按下手持听筒手柄中间的按键接听来电。如果您 的手机不支援接听按键功能，您可以通过按下手机上正常的接听按键来接听电话。 终止通话 要终止通话，只需按下MM05T手持听筒手柄中间的按键终止通话。 如果您的手机不支援按键功能，您可以通过按下手机上正常的终止键来终止通话。 重拨最后通话号码 视乎您的手机品牌和型号，在处于待机状态时，只需按下MM05T手 持听筒手柄中间的按键即 可重新拨打最后通话的号码。 语音激活拨号 对于某些品牌和型号的手机，MM05T还支持“语音激活拨号”功能。在使用该功能之前， 您 需要在手机上设置语音标签（细节请查询您的手机的使用手册）。 如需进行语音激活拨号，只需按下MM05T手持听筒手柄中间的按键直到听见“哔”的一声。然 后，您必须明确地说出您希望拨号的联系人姓名。 疑難排解 如果您使用您的Nat
ようこそ MM05Tをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。本機器に よる快適かつ放射線の心配不要の通信をきっとお楽しみいただけるこ とと思います。 最新情報を当社ウェブサイトにて随時更新しております： · www.nativeunion.
コントロールボタンの位置 イヤホーン ピックアップ/ハングアッ プボタン マイクロホン 2 新しいハンドセットをお使いいただく前に 必ず本取扱説明書をお読みください 本製品は厳密な品質規格と安全基準を満たすように設計・製造されて います。 しかしながら、一部、特に注意が必要な設置および操作上の注 意事項がございます： 1. 本取扱説明書をお読みください 2. 本機器を濡らさないようにしてください 3. 乾いた布を使って汚れ等を拭き取ってください 4. 熱を放出する （アンプを含む） ラジエータ、 ヒートレジスタ、 ストー ブ等の熱源の近くに設置しないでください 5.
MM05Tの操作方法 ステップ1 お使いの携帯電話機にアダプ タが必要かどうか確認してくだ さい。 アダプタが不要の場合、 ステップ3に進んでください 3 ステップ2 対応するアダプタをハンドセッ ト本体の3.5mmジャックエン ドに差し込みます ステップ3 MM05Tの3.5mmジャックエ ンドをお使いの携帯電話機の ハンズフリーポートにしっかり と差し込みます www.nativeunion.
注意事項 お使いの携帯電話機に無理やりアダプタを押し込まないでください。損傷や破損の原因となります。 Native Union MM05Tをお使いの携帯電話機に接続するにあたっての損傷等に対し、 当社では 一切の責任を負いかねます。 発信通話 Native Unionハンドセットとお使いの携帯電話機との接続が完了すると、通常の発信通話が可能 になります。通話音量はお使いの携帯電話機にて調整してください。 着信電話の応答 大半の携帯電話機はNative Unionの応答ボタン機能をサポートしています。 ハンドセットのハンド ル部分にある中央ボタンを押すとお使いの携帯電話機の応答ボタンと同じ作用をします。 お使いの携帯電話が応答ボタン機能をサポートしていない場合、携帯電話機本体の応答ボタンを 押して着信電話に応答することができます。 通話の終了 通話終了時にMM05Tのハンドル部分にある中央ボタンを押すだけです。 お使いの携帯電話機がボ タン機能をサポートしていない場合、携帯電話機の通話終了ボタンを押すと通話が終了します。 直前に発信した番号 お使いの携帯電話機のブランドとモデルによりますが、携帯電話機が待機モー
감사드립니다 본 제품(MM05T)을 구매해 주셔서 감사드림니다. 이제 본 제품을 통 해 한층 보안이 유지되고 편안한 가운데 통화를 나누실 수 있게 되실 겁니다. 해당 제품과 본사에 관한 각종 최신 정보에 대한 열람은 웹페이지 “www.nativeunion.com”를 이용하십시요.
작동 버튼의 위치 이어피스: 전화걸기/전화 끊기 버튼 마이크 신개념 수화기(handset)을 사용하기 전에 다음의 사용설명서를 주의깊게 읽어 주십시요, 본 제품은 엄격한 품질과 안전기준을 바탕으로 설계되었고 제작되었 습니다.하지만 특별히 유의해야할 설치와 작동에 대한 주의사항이 있 습니다. 1. 다음 사용설명서를 읽어 주십시요. 2. 본 제품을 물 가까이에서 사용하지 마십시요. 3. 마른 헌겊이나 천으로 닦아 주십시요. 4. 난방기기, 전기스토브와,히터 등등의 발열기기( 앰프도 포함) 가 까이에서 설치하지 마십시요. 5. 제조원에서 제시하는 첨부기기나 주변기기(악세서리)만 사용해 주 십시요.
본 제품(MM05T)를 사용하는 방법 첫번째 사용하실 휴대폰에 어댑터를 사 용해야 하는지 확인 하십시요. 사용하실 휴대폰에 어댑터를 사 용할 필요가 없으면, 바로 세 번 째 단계로 들어 가십시요. 3 두번째 수화기의 3.5 mm 잭(Jack)의 끝에 해당되는 어댑터를 꽂아 주십시요. 세번째 사용하실 휴대폰의 핸드프리 포트(손으로 조작할 필요없는 자동 포트[port]) 에 본 제품 (MM05T)의 3.5mm 연결 잭 (jack)을 꽂으십시요. www.nativeunion.
주의사항 사용 하실 휴대폰에 어댑터를 강제로 끼우지 마십시요, 고장날 수 있습니다. 본 제품(Native Union-MM05T)에 플러그를 꽂고 있는 동안, 사용하실 휴대폰에 발생하는 어떠한 고장이나 손상에 대해 책임을 지지 않습니다. 전화걸기 일단 사용 하실 휴대폰에 수화기(Native Union Handset)를 연결했으면, 일반적으로 전화를 걸 수 있습니다. 음량(볼륨)은 보통 사용하실 휴대폰에서 조절할 수 있습니다. 걸려오는 전화에 대답하기 대부분의 휴대폰은 본 제품(The Native Union)의 수신 버튼 기능을 갖고 있습니다. 수화기의 손 잡이 가운데 버튼을 누르시면, 그것이 바로 걸려오는 전화에 대답하는 수신버튼으로써의 기능을 할 것입니다. 만약 사용하시는 휴대폰이 걸려오는 전화에 답할 수 있는 수신기능 버튼을 지원하고 있지 않으면, 휴대폰에서 일반적인 수신 버튼을 누르는 것으로써 그때 걸려오는 전화에 대답하고 통화할 수 있 습니다.
مرحبًا . ستحب هذه التجربة الجديدة للتحدث الخالي من اإلشعاع،MM05T شكرًا لشرائك : احرص على زيارة موقعنا اإللكتروني،لمزيد من المعلومات الحديثة www.nativeunion.
أماكن مفاتيح التحكم سماعة األذن زر بدأ االتصال أو إنهاء االتصال الميكروفون قبل البدأ في استخدام سماعة الجوال 2 يرجي قراءة هذه التعليمات بعناية هذا المنتج تم تصميمه وتصنيعه ليطابق معايير الجودة والسالمة الدقيقة .ينبغي عليك أن تنتبه إلى احتياطات التركيب والتشغييل ،وهي: .1اقرأ هذه التعليمات .2ال تستخدم هذا الجهاز بالقرب من الماء .3نظف بقطعة قماش جافة .
كيفية استخدام MM05T خطوة 1 تحقق من حاجة هاتفك الجوال إلى أي محول. إذا كان هاتفك الجوال ال يتطلب وجود أي محول ،يرجى الدخول في الخطوة 3مباشرةً خطوة 2 أدخل المحول المناسب بطرف المقبس 3.5ملم للسماعة الخاصة بك خطوة 3 أدخ��ل نهاية المقبس 3.5ملم لجهاز MM05Tبإحكام في منفذ سماعات الرأس الالسلكية بهاتفك الجوال www.nativeunion.
تنبيه ال تدخل المحول بعنف في هاتفك الجوال ،فقد تتسبب في إتالفه. الشركة غير مسئولة عن أي تلفيات تحدثها لهاتفك الجوال أثناء محاولتك توصيل Native Union MM05Tالخاص بك. إجراء مكالمة يمكنك إجراء اتصال بطريق باستخدام سماعة Handset Native Unionالخاصة بك ،بعد توصيلها بهاتفك الجوال. يتم التحكم في مستوى الصوت عن طريق هاتفك الجوال كالمعتاد. الرد على مكالمة واردة معظم الهواتف الجوالة ستدعم خاصية زر الرد في .
Web www.nativeunion.com Email contact@nativeunion.
