Instruction Manual
Table Of Contents
- Původní návod k používání
- Pôvodný návod na použitie
- Original operating manual
- Originalbetriebsanleitung
- Instrucciones de uso originales
- Mode d’emploi original
- Manuale d’uso originale
- Оригинал pуководства по эксплуатации
- Pierwotna instrukcja obsługi
- 1 Bezpečnostní pokyny
- 2 Bezpečnostní pokyny pro pily s přímočarým vratným pohybem
- 3 Informace o hlučnosti a vibracích
- 4 Technická data
- 5 Popis stroje
- 6 Dvojitá izolace
- 7 Použití
- 8 Upnutí a vyjmutí pilového plátku
- 9 Uvedení do provozu
- 10 Tipy pro praxi
- 11 Údržba a servis
- 12 Příslušenství
- 13 Skladování
- 14 Recyklace
- 15 Záruka
- 16 Prohlášení o shodě
- 1 Bezpečnostné pokyny
- 2 Bezpečnostné pokyny pre píly s priamočiarym vratným pohybom
- 3 Informácie o hlučnosti a vibráciách
- 4 Technické údaje
- 5 Opis náradia
- 6 Dvojitá izolácia
- 7 Použitie
- 8 Upnutie a vybratie pílového plátku
- 9 Uvedenie do prevádzky
- 10 Tipy pre prax
- 11 Údržba a servis
- 12 Príslušenstvo
- 13 Skladovanie
- 14 Recyklácia
- 15 Záruka
- 16 Vyhlásenie o zhode
- 1 Safety warnings
- 2 Safety Instructions for Saws with Linear Reciprocating Motion
- 3 Information about noise level and vibrations
- 4 Technical Specification
- 5 Machine Description
- 6 Double insulation
- 7 Use
- 8 Mounting and Removing a Saw Blade
- 9 Putting the Machine into Operation
- 10 Tips for Use
- 11 Maintenance and service
- 12 Accessories
- 13 Storage
- 14 Environmental protection
- 15 Warranty
- 16 Certificate of Conformity
- 1 Sicherheitshinweise
- 2 Sicherheitshinweise für Sägen mit geradlinig umkehrender Bewegung
- 3 Information über den Lärmpegel und Schwingungen
- 4 Technische Daten
- 5 Beschreibung des Geräts / Lieferumfang
- 6 Doppelisolierung
- 7 Verwendung
- 8 Einspannen und Wechseln des Sägeblattes
- 9 Inbetriebnahme
- 10 Praktische Tipps
- 11 Wartung und Service
- 12 Zubehör
- 13 Lagerung
- 14 Entsorgung
- 15 Garantie
- 16 Konformitätserklärung
- 1 Instrucciones de seguridad
- 2 Instrucciones de seguridad para sierras recíprocas
- 3 Información sobre el nivel de ruido y vibraciones
- 4 Especificaciones técnicas
- 5 Descripción de la máquina
- 6 Aislamiento doble
- 7 Uso
- 8 Sujeción y extracción de la hoja de sierra
- 9 Puesta en marcha
- 10 Consejos prácticos
- 11 Mantenimiento y servicio
- 12 Accesorios
- 13 Almacenamiento
- 14 Reciclaje
- 15 Garantía
- 16 Declaración de conformidad
- 1 Avertissements de sécurité
- 2 Instructions de sécurité pour les scies sabres à retour linéaire
- 3 Niveau sonore et vibrations
- 4 Caractéristiques techniques
- 5 Description de l’appareil
- 6 Double isolation
- 7 Utilisation
- 8 Insertion et extraction de la lame de scie
- 9 Mise en marche
- 10 Conseils pratiques
- 11 Nettoyage et entretien
- 12 Accessoires
- 13 Stockage
- 14 Recyclage
- 15 Garantie
- 16 Déclaration de conformité
- 1 Istruzioni di sicurezza
- 2 Istruzioni di sicurezza per seghetti alternativi
- 3 Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni
- 4 Dati tecnici
- 5 Descrizione della macchina
- 6 Doppio isolamento
- 7 Utilizzo
- 8 Serraggio e rilascio della lama
- 9 Messa in funzione
- 10 Consigli per il lavoro
- 11 Manutenzione e assistenza
- 12 Accessori
- 13 Stoccaggio
- 14 Riciclaggio
- 15 Garanzia
- 16 Dichiarazione di conformità
- 1 Правила техники безопасности
- 2. Указания по технике безопасности при работе с пилами с прямолинейным возвратно-поступательным движением
- 3 Информация об уровне шума и вибрациях
- 4 Технические данные
- 5 Описание станка
- 6 Двойная изоляция
- 7 Применение
- 8 Закрепление и извлечение пильного полотна
- 9 Ввод в эксплуатацию
- 10 Советы на основе опыта
- 11 Уход и техобслуживание
- 12 Принадлежности
- 13 Складирование
- 14 Утилизация
- 15 Гарантия
- 16 Сертификат соответютвия
- 1 Bezpečnostní pokyny
- 2 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące pił z ruchem liniowym posuwisto-zwrotnym
- 3 Informacje o głośności i wibracjach
- 4 Dane techniczne
- 5 Opis maszyny
- 6 Podwójna izolacja
- 7 Zastosowanie
- 8 Osadzanie i wyjmowanie brzeszczotu
- 9 Rozpoczęcie eksploatacji
- 10 Praktyczne rady
- 11 Konserwacja i serwis
- 12 Akcesoria
- 13 Składowanie
- 14 Reciclaje
- 15 Gwarancja
- 16 Deklaracja zgodności
Česky
6
10.1 Ponorné řezání
Ponorné řezání se může provádět pouze uměkkých materiálů,
jako je dřevo, sádrokarton apod! Ponorné řezání nepoužívejte
ukovových materiálů! Pro ponorné řezání používejte pouze
pilové listy omaximální délce 100 mm. Sdelšími pilovými listy
nelze nasadit opěrku astroj nemá potřebnou stabilitu!
Nasaďte opěrku stroje[3] naobrobek tak, aby se pilový plátek[7]
dotýkal obrobku azapněte ho. Stiskněte úplně spínač[1] pro maxi‑
mální počet zdvihů. Přitlačte stroj pevně kobrobku anechte pilový
list pomalu zanořit doobrobku. Jakmile opěrka[3] dosedne celou
plochou naobrobek, řežte dál podél požadované linie řezu.
10.2 Zarovnávací řezání
Pomocí elastických bimetalových pilových listů lze např. odřezá‑
vat přečnívající stavební prvky, jako jsou např. vodovodní trubky,
přímo uzdi.
Dbejte nato, aby byl pilový list vždy delší než průměr řezané-
ho obrobku. Hrozí nebezpečí vzniku zpětného rázu.
Pilový list přiložte přímo nastěnu atrochu ho ohněte bočním tla‑
kem nastroj, až opěrka[3] dosedne kestěně. Stroj zapněte askon‑
stantním bočním tlakem prořízněte obrobek. Počítejte stím, že
může dojít kpoškození přilehlé stěny!
Pro určité práce lze pilový list[7] nasadit také otočený o180°
astroj lze vést odpovídajícím způsobem obráceně.
10.3 Chladicí/mazací prostředek
Při řezání kovu byste měli kvůli zahřátí materiálu nanést podél řez‑
né linie chladicí, resp. mazací prostředek.
11 Údržba a servis
POZOR! Nebezpečí poranění elektrickým proudem.
Před jakoukoliv manipulací se strojem vytáhněte síťo-
vou zástrčku ze zásuvky!
Větrací otvory[8] krytu motoru nesmí být ucpané.
Když jsou opotřebované uhlíky, nářadí se automaticky vypne. Pro
provedení údržby je nutné nářadí dát doservisu.
Doporučujeme nářadí pravidelně čistit. Odstraňte prach, zbytky
míchaného materiálu a ostatní nečistoty. Pokud použijete čisticí
prostředky obsahující rozpouštědla, může dojít kpoškození lakova‑
ných povrchů nebo plastových dílů. Pokud takové čisticí prostředky
používáte, doporučujeme je nejprve vyzkoušet namalém místě,
které není vidět. Větrací otvory krytu motoru nesmí být ucpané!
Výměnu uhlíků, síťového kabelu atd. nechte provést vautorizova‑
ném servisu. Ponárazu nářadí je nutné nechat nářadí zkontrolovat
v autorizovaném servisu, aby se zabránilo mechanickému nebo
elektrickému nebezpečí.
POZOR! Se zřetelem nabezpečnost před úrazem elek-
trickým proudem a zachování třídy ochrany, se musí
všechny práce údržby aservisu, které vyžadují demon-
táž kapoty stroje, provádět pouze vautorizovaném servisním
středisku!
Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete na našich
webových stránkách www.narex.cz.
12 Příslušenství
Příslušenství doporučované kpoužití stímto nářadím je běžně do‑
stupné vprodejnách sručním elektronářadím.
13 Skladování
Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde
teplota neklesne pod ‑5°C.
Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde tep‑
lota neklesne pod +5°C a kde bude zabráněno náhlým změnám
teploty.
8 Upnutí a vyjmutí pilového plátku
POZOR! Nebezpečí poranění elektrickým proudem.
Před jakoukoliv manipulací se strojem vytáhněte síťo-
vou zástrčku ze zásuvky!
Před upnutím pilového plátku [7] očistěte upínací čelisti [6]
aupínací kroužek[5], jakož iupínací plochy pilového plátku[7].
Pootočte upínací kroužek[5] zapáčku směrem nahoru asoučas‑
ně vsuňte pilový plátek[7] doupínacích čelistí[6]. Pusťte páčku
upínacího kroužku.
POZOR! Tahem zapilový plátek [7] se ujistěte, že je
řádně upevněn.
Pro vyjmutí pilového plátku [7] pootočte upínací kroužek [5]
za páčku směrem nahoru a následně vyjměte pilový plátek [7]
zupínacích čelistí[6]. Pusťte páčku upínacího kroužku.
9 Uvedení do provozu
9.1 Nastavení opěrky
Při řezání opírejte stroj oopěrku (3), omezíte tak vibrace stro-
je přenášené naruce aminimalizujete možnost vzniku zpět-
ného rázu[zaseknutí pilového plátku vřezaném materiálu].
Pro nastavení opěrky povolte přiloženým imbusovým klíčem[11]
aretační šrouby [4]. Následně vysunutím či zasunutím nastavte
opěrku tak, aby přesahující část pilového plátku byla dostatečně
dlouhá pro řezání dozvoleného materiálu. Vysunutá část pilového
plátku musí být rovna součtu síly řezaného materiálu, zdvihu stro‑
je[22 mm] arezervy min. 10 mm.
Ponastavení opěrky aretační šrouby[4] opět utáhněte.
9.2 Zapnutí
Stroj je vybaven aretací spínače[2]. Postisknutí spínače[1] stiskně‑
te tlačítko aretace pro zaaretování spínače. Pro uvolnění stiskněte
opět tlačítko spínače[1].
Stisknutím tlačítka spínače[1] ajeho postupným stlačováním mů‑
žete plynule regulovat počty zdvihů.
9.3 Vypnutí
Uvolněte tlačítko spínače[1]. Doběh vřetene je prostřednictvím
brzdy povypnutí zkrácen.
POZOR! Před každou prací na elektronářadí (např.
údržba, výměna nástrojů) vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky!. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí
nebezpečí poranění.
POZOR! Pokud se pilový plátek zablokuje, elektroná-
řadí okamžitě vypněte.
9.4 Nastavení hlavního držadla
Otáčením hlavního držadla[9] je obsluze umožněno zaujmout pro
práci pohodlnější postoj, při kterém má navíc neustálou kontrolu
nad ovládacími prvky stroje. Konstrukce hlavního držadla [9] jej
umožňuje natočit vpodélné ose stroje dopěti pozic pozic (0°–vý‑
chozí pozice; +45°,+90°, ‑45° a ‑90°). Pro nastavení hlavního dr‑
žadla[9] dopožadované pozice je nutné zamáčknout deblokační
tlačítko[10] anásledně natočit vpodélné ose stroje dojedné zpěti
nabízených poloh. Poautomatickém zacvaknutí deblokačního sta‑
věcího tlačítka je držadlo vdané poloze pevně zajištěno.
10 Tipy pro praxi
Při řezání lehkých stavebních hmot dbejte zákonných usta-
novení adoporučení výrobce materiálu. Před řezáním dřeva,
dřevotřískových desek, stavebních materiálů apod. zkontro-
lujte, zda se vnich nenacházejí cizí tělesa, jako jsou hřebíky,
vruty apod. Použijte vhodný pilový list.
Zapněte stroj aveďte ho kobrobku. Nasaďte opěrku[3] napovrch
obrobku a se stejnoměrným přítlakem, resp. posuvem materiál
přeřízněte. Poukončení práce elektrické nářadí vypněte.
Pokud se pilový list vzpříčí, stroj okamžitě vypněte. Řezanou
spáru pomocí vhodného nástroje dostatečně rozepřete astroj
spilovým plátkem vytáhněte ven.