ASSEMBLY USE AND CARE MANUAL THIS GRILL MUST ONLY BE USED OUTDOORS IN A WELL-VENTILATED SPACE RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE EN OUTDOOR CHARCOAL GRILL APPLY SERIAL NUMBER LABEL FROM CARTON RU PG.13 Serial No. XXXXXX000000 MODEL NO. CZ PG.25 DO NOT DISCARD SK NK22K-LEG-2 PG.37 HR PG.49 SI PG.61 PT ! WARNING Do not try to light this appliance without reading the “LIGHTING” instruction section of this manual. ! ! PG.73 DANGER Burning charcoal gives off carbon monoxide.
EN Napoleon President’s 10 Year Limited Warranty NAPOLEON products are designed with superior components and materials, and are assembled by trained craftsmen who take great pride in their work. This grill has been thoroughly inspected by a qualified technician before packaging and shipping to ensure that you, the customer, receive the quality product you expect from NAPOLEON.
! WARNING! Failure to follow these instructions could result in property damage, personal injury or death. Read and follow all warnings and instructions in this manual prior to operating grill. Safe Operating Practices • Read the entire instruction manual before operating the grill. • Under no circumstance should this grill be modified. • Follow lighting instructions carefully when operating grill. • Do not light charcoal with lid closed. • Do not lean over grill when lighting.
Lighting Instructions EN DIRECT COOKING INDIRECT COOKING Charcoal Usage Grill Diameter Cooking Method Charcoal Recommended 22” (56cm) Direct Cooking 50 22” (56cm) InDirect Cooking 25 per side *(add 8 per side for each additional hour of cooking time) *Charcoal recommendations are approximate, longer cooking times require additional charcoal to be added. As well, colder, windy temperatures will require additional charcoal to reach ideal cooking temperatures. ! WARNING! Open lid.
! ! 5 Starter fluid can be used to light the charcoal, but it is not the preferred method. It can be messy and may leave a chemical taste on the food if not completely burned off prior to cooking. Once lit, never add additional starter fluid to the grill. Store the bottle at least, 25 ft (7.6m) away CHARCOAL STARTER from the grill when operating. Charcoal Starter Safe Operating Practices WARNING! • For outdoor use only.
EN Charcoal Cooking Guide Charcoal is the traditional way of cooking that we are all familiar with. The glowing briquettes emit infrared energy to the food being cooked, with very little drying effect. Any juices or oils that escape from the food drip down onto the charcoal and vaporize into smoke giving the food its delicious grilled taste. The bottom line is that Napoleon’s charcoal grill produces searing heat for juicier, tastier steaks, hamburgers and other meats.
Cooking Instructions Initial Lighting: When lit for the first time, the grill emits a slight odor. This is a normal temporary condition caused by the “burn-in” of internal paints and lubricants used in the manufacturing process and does not occur again. Simply burn the grill on high for approximately 30 minutes with the lid and base vents fully open. Grill Use: We recommend preheating the grill by operating it with the lid closed for approximately 20 minutes.
EN ! ! Maintenance / Cleaning Instructions It is recommended that the ashtray/drippan be emptied out after each use. WARNING! Ensure the grill is cool and all coals are completely extinguished prior to removing any part from your grill. WARNING! Always wear protective gloves and safety glasses when cleaning your grill. WARNING! Do not use pressure washer to clean any part of the grill. WARNING! To avoid the possibility of burns, maintenance should be done only when the grill is cool.
Troubleshooting Possible Causes Solution Low heat / Low flame. Improper preheating. Allow charcoal to burn until covered with a light grey ash. (usually 20-25min). Not enough airflow. Open Vents. Low charcoal. Add more charcoal to the charcoal tray. Lid being opened to frequently. Allow food to cook with the lid closed. Every time the lid is removed, the temperature drops. This leads to lower temperatures and longer cooking times. Excessive flare-ups/uneven Improper preheating. heat.
EN Charcoal Grilling In Review Lighting Your Grill • • • • • • • • Before cooking for the first time, we recommend burning on high for 30 minutes with the lid and base vents fully open. This will burn off any lubricants used in the manufacturing process. Fully open the vent on the lid and base each time you light your grill. Ensure the ash pan is cleaned out from the previous use and then re-install. The grill can be used either with our without the center air deflector.
KEEP YOUR RECEIPT AS PROOF OF PURCHASE TO VALIDATE YOUR WARRANTY. Ordering Replacement Parts Warranty Information MODEL: DATE OF PURCHASE: SERIAL NUMBER: (Record information here for easy reference) For replacement parts and warranty claims, contact the Napoleon dealer where the product was purchased. Before contacting the dealer, check the Napoleon Grills Website for more extensive cleaning, maintenance, troubleshooting and parts replacement instructions at www.napoleon.com.
Notes EN www.napoleon.com N415-0443E JUL 27.
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ДАННЫЙ ГРИЛЬ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ВНЕ ПОМЕЩЕНИЯ В ХОРОШО ПРОВЕТРИВАЕМОМ МЕСТЕ ХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА. OUTDOOR CHARCOAL GRILL ПРЕДОСТАВЬТЕ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР, РАСПОЛОЖЕННЫЕ НА УПАКОВКЕ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР XXXXXX000000 НОМЕР МОДЕЛИ НЕ ВЫБРАСЫВАТЬ NK22K-LEG-2 ! ВНИМАНИЕ Сначала прочитайте раздел “РОЗЖИГ” данной инструкции, затем приступайте к процедуре розжига.
Президентская Гарантия Napoleon 10 лет с ограничениями RU Продукция торговой марки NAPOLEON поставляется с высококачественными компонентами и материалами и собирается обученными работниками, которые гордятся своей работой. Перед упаковкой и отгрузкой квалифицированные работники проводят тщательный осмотр гриля, чтобы убедится, что Вы, потребитель, получите качественную продукцию, как и ожидаете от компании Napoleon.
! ВНИМАНИЕ! Несоблюдение данных указаний может привести к ущербу частной собственности, травмам или смерти. Прочитайте и следуйте всем предупреждениям и указаниям, данным в инструкции. Меры предосторожности • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • N415-0443E JUL 27.20 Полностью прочитайте инструкцию перед тем, как приступить к эксплуатации газового гриля. В устройство гриля не должно вноситься никаких изменений или модификаций.
Указания по розжигу Прямое приготовление Непрямой приготовления RU Потребление древесного угля ! Диаметр гриля Способ приготовления пищи Рекомендуемое количество древесного угля 22” (56 см) Прямой способ приготовления 50 22” (56 см) Непрямой способ приготовления 25 с каждой стороны *(добавьте еще по 8 с каждой стороны за каждый дополнительный час приготовления пищи) *Рекомендации по потреблению древесного угля являются приблизительными, более длительное приготовление пищи требует большего
! ! 17 Жидкость для розжига можно использовать для розжига углей, но это не является лучшим способом. Может привести к образованию грязи и придать пище химический привкус, если жидкость не прогорит полностью во время прогрева. Когда угли разгорятся, добавлять жидкость для розжига не нужно. Храните ёмкость с жидкостью для розжига на расстоянии не менее 25 футов (7,6 м) от работающего гриля.
Руководство по приготовлению пищи на древесных углях. Приготовление пищи на древесных углях – проверенный временем метод. Тлеющие брикеты испускают инфракрасное излучение на приготавливаемую пищу, практически не подсушивая её. Все соки или масла, стекающие с приготавливающейся пищи, падают на угли и мгновенно испаряются, придавая пище незабываемый аромат. Факт налицо - гриль на древесных углях Napoleon обеспечивает приготовление наиболее сочных, вкусных стейков, гамбургеров и других блюд.
Рекомендации по приготовлению пищи Первоначальный розжиг: При включении гриля в первый раз, присутствует слабый запах. Это обычное, временное явление, вызванное выжиганием внутренней краски и смазочных веществ, использованных при производстве, которое не случится повторно. Оставьте горелки включенными примерно на 30 минут, открыв крышку и вентиляционные отверстия, расположенные на опоре.
! RU ! ! Меры предосторожности после использования гриля ВНИМАНИЕ! Для защиты себя и своей собственности внимательно прочитайте и выполняйте следующие меры предосторожности. • Закройте крышку гриля и все вентиляционные отверстия для тушения огня. • Перед перемещением гриля позвольте ему окончательно остыть. • Не оставляйте работающий гриль без присмотра. Перед перемещением установки убедитесь, что угли и зола окончательно потушены.
Поиск и устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Низкий уровень Ненадлежащий прогрев температуры / пламени. Чрезмерные выбросы пламени / неравномерный жар. Внутри крышки или колпака отслаивается краска. N415-0443E JUL 27.20 Способ устранения неисправности Позвольте древесным углям гореть, пока их не будет покрывать слой серой золы. (примерно 20 – 25 минут). Ненадлежащий обдув. Откройте вентиляционные отверстия. Недостаточно древесного угля.
Краткие сведения о приготовлении пищи на древесных углях Розжиг вашего гриля • • • • RU • • • • Перед первым приготовлением пищи на гриле позвольте ему работать на протяжении 30 минут при открытой крышке и открытых вентиляционных отверстиях, расположенных на опоре. Это выжжет внутреннюю краску и смазочные вещества, использованные при производстве. Полностью открывайте вентиляционные отверстия, расположенные на крышке, при каждом розжиге гриля.
ХРАНИТЕ ТОВАРНЫЙ ЧЕК КАК ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ПОКУПКИ, ПОДТВЕРЖДАЮЩЕЕ ВАШЕ ГАРАНТИЙНОЕ СОГЛАШЕНИЕ 23 Заказ запасных деталей Гарантийная информация RU МОДЕЛЬ: ДАТА ПРИОБРЕТЕНИЯ: СЕРИЙНЫЙ НОМЕР: (Дайте информацию для упрощения процедуры обработки запроса) Свяжитесь напрямую с дистрибьютером в вашей стране (перечень дистрибьютеров с контактами указан в руководстве пользователя поставляемом вместе с грилем) по вопросам гарантийных случаев и предоставлению запасных частей.
Notes RU www.napoleon.com N415-0443E JUL 27.
MONTÁŽ POUŽITÍ A ÚDRŽBA Tento gril musí být používán pouze venku na dobře větraném místě Uschovejte tento návod pro pozdější použití. VENKOVNÍ GRIL NA DŘEVĚNÉ UHLÍ Použijte štítek se sériovým číslem z kartonu Výrobní číslo. XXXXXX000000 Model č. CZ NEVYHAZUJTE NK22K-LEG-2 ! VAROVÁNÍ Nesnažte se zažehnout tento spotřebič bez čtení “ZAPALOVACÍCH” instrukcí v tomto návodu. ! ! NEBEZPEČÍ Spalování uhlí vydává oxid uhelnatý.
Napoleon Presidentská 10-letá Omezená Záruka Výrobky NAPOLEON jsou navrženy s vynikajícími součástmi a materiály a jsou sestaveny školenými řemeslníky, kteří se pyšní svou prací. Tento produkt byl před balením a přepravou důkladně prohlédnut kvalifikovaným technikem, aby se zajistilo, že zákazník obdrží kvalitní výrobek, který od společnosti NAPOLEON očekáváte.
! VAROVÁNÍ! Nedodržení těchto pokynů může mít za následek poškození majetku, riziko úrazu nebo smrt. Přečtěte si a dodržujte všechna varování a pokyny uvedené v této příručce před operací s grilem. Bezpečnostní postupy: • Přečtěte si celý návod před použitím grilu. • Řiďte se pokyny pro zažehnutí grilu. • Nezapalujte uhelný gril s uzavřeným víkem. • Nenaklánějte se přes gril při zapalování či hoření. • Nepoužívejte benzín, alcohol či jiné vznětlivé látky pro zapalování uhlí.
Zažehávací pokyny Přímé vaření CZ Nepřímé vaření Použití uhlí Rozměr grilu Metoda vaření Doporučené množství uhlí 22” (56cm) Přímá 50 22” (56cm) Nepřímá 25 pro stranu *(a přidá se 8 na každé straně pro každou další hodinu vaření) *doporučená množství uhlí jsou orientační, delší vaření vyžaduje další dřevěné uhlí, které se musí doplňovat. Stejně tak pokud bude chladněji či větrno, bude zapotřebí vice uhlí pro dostažní ideální teploty vaření. ! POZOR! Otevřete víko.
! ! 29 Startovací kapalina může být použita k zapálení uhlí, ale není to preferovaný způsob. Může to ovlivňit vůni a chuť následného pokrmu. Jakmile uhlí hoří, nikdy nepřidávejte další startovací kapalinu. Takovou kapalinu uchovávejte alespoň 7,5 m od spuštěného grilu. “STARTER” DŘEVĚNÉHO UHLÍ Bezpečnostní postup pro “starter” dřevěného uhlí POZOR! • Pouze pro venkovní použití. • Nepouživejte starter pokud není umístěn na rovném, pevném a nehořlavém podkladu. To same platí o samotném grilu.
Průvodce grilováním na dřevěném uhlí Grilování na dřevěném uhlí je tradiční způsob vaření, na který jsme všichni zvyklí. Žhnoucí brikety vyzařují infračervenou energii na pokrm, který se peče, a to s velmi malou účinností sušení. Jakékoliv šťávy nebo oleje, které utíkají z potravin a kapají dolů na uhlí a odpařují ho do kouře, dává pokrmu jeho lahodnou grilovanou chuť. Pointa je, že Napoleon grily na dřevěné uhlí vytváří žár pro šťavňatější hamburger, chutnější steaky, maso a další.
Instrukce k vaření Počáteční zapálení: když zapalujeme poprvé, gril vydává mírný zápach. To je normální dočasný stav způsobený “vypálením” vnitřních nátěrových hmot a maziv používaných ve výrobním procesu a nebude se znovu opakovat. Proto ponechte gril rozpálit na vysokou teplotu asi po dobu 30 minut s otevřeným víkem a zcela otevřenými průduchy. Použití grilu: doporučujeme předehřát gril s uzavřeným víkem po dobu 20 minut. Uhlí je připraveno, pokud je na něm tenká vrstva šedého popelu.
! ! Údržba/návod na čištění Doporučuje se, aby popelník byl vyprázdněn po každém použití. VAROVÁNÍ! Ujistěte se, že gril je v pořádku a všechny uhlíky jsou kompletně uhašeny před odebráním jakékoliv části z vašeho grilu. VAROVÁNÍ! Při čištění vašeho grilu vždy používejte ochranné rukavice a ochranné brýle. VAROVÁNÍ! Nepoužívejte tlakovou myčku na čištění jakékoliv části grilu. VAROVÁNÍ! Aby se zabránilo možnosti popálení, provádějte údržbu pouze tehdy, když je gril vychladnutý.
Odstraňování problémů Problém možné příčiny Řešení Nízká teplota / Nízká hořlavost. Nesprávné předehřátí. Nechte uhlí spalovat až bude pokryté světle šedý prachem. (obvykle 20-25min). Nedostatek vzduchu. Otevřete větrací otvory. Málo uhlí. Přidat další dřevěné uhlí zásobníku. Víko se otevírá často. Pokaždé, když je víko odstraněno, teplota klesá. To vede k nižším teplotám a delší době vaření. Nesprávné předehřátí.
Grilování Zažehnutí grilu CZ • Před prvním grilováním, doporučujeme vypálit gril vysokou teplotou po dobu 30 minut s otevřeným víkem. To umožní spálit maziva používané ve výrobním procesu. • Otevřete vždy víko grilu, když gril zapalujete. • Ujistěte se, že je popelník čistý z předchozího použití a pak znovu nainstalujte. • Gril může být použit buď bez deflektoru vzduchu nebo s našim deflektorem, který zajistí rovnoměrnější teploty a zpomalí rychlost spálení v centru roštu.
Uchovejte svůj pokladní doklad o nákupu, abyste mohli potvrdit svou záruku. Objednávání náhradních dílů Informace o záruce Model: Datum nákupu: Výrobní číslo: CZ (Záznam informací naleznete zde pro přehlednost) V případě náhradních dílů a záručních nároků kontaktujte prodejce Napoleona, kde byl výrobek zakoupen. Než se obrátíte na prodejce Napoleona, prohlédněte si webovou stránku Napoleon Grills pro rozsáhlejší čištění, údržbu, odstraňování problémů a pokyny pro náhradní díly na adrese www.napoleon.
Notes CZ www.napoleon.com N415-0443E JUL 27.
MONTÁŽ A ÚDRŽBA MANUÁL NA POUŽITIE TENTO GRIL SA MUSÍ POUŽÍVAŤ VONKU NA DOBRE VETRANOM MIESTE USCHOVAJTE TENTO NÁVOD PRE BUDÚCE POUŽITIE OUTDOOR CHARCOAL GRILL APPLY SERIAL NUMBER LABEL FROM CARTON Serial No. XXXXXX000000 MODEL NO. NEVYHAZUJTE NK22CK-LEG-2 ! VAROVANIE Nepokúšajte sa zapáliť toto zariadenie, bez toho aby ste si prečítali oddiel “Horenie” v tomto návode na obsluhu. ! ! NEBEZPEČENSTVO Spaľovania uhlia produkuje oxid uhoľnatý.
Napoleon Prezidentská 10-ročná Obmedzená Záruka Výrobky NAPOLEON sú navrhnuté s vynikajúcimi komponentmi a materiálmi a sú tvorené vyškolenými remeselníkmi, ktorí sa chváli svojím dielom. Tento produkt pred balením a prepravou dôkladne skontrolovali kvalifikovaní technici, aby sa zabezpečilo, že zákazník dostane kvalitný produkt, ktorý očakávate od spoločnosti NAPOLEON.
! VAROVANIE! Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k poškodeniu majetku, úrazu alebo smrti. Prečítajte si všetky upozornenia a dodržujte pokyny z tejto príručky pred prevádzkou grilu. Bezpečné prevádzkové postupy • Prečítajte si celý návod pred použitím grilu. • Za žiadnych okolností by mala byť vykonaná zmenená tohto grilu. • Postupujte pozorne podľa prevádzkového návodu pri prevádzke gril. • Nepoužívajte drevené uhlie so zatvoreným vekom. • Nenakláňajte sa nad gril pri zapaľovaní.
Pokyny zapálenia PRIAME VARENIE NEPRIAME VARENIE Použitý uhelný gril SK ! Priemer grilu Odporúčaná metóda na drevenom uhlí 22” (56cm) Priame varenie 50 22” (56cm) Nepriame varenie 25 na každej strane *( Pridať 8 ďalších na každú stranu za každú ďalšiu hodinu varenia) * Odporúčanie množstvo dreveného uhlia je orientačné, dlhšia doba varenia vyžadujú ďalšie uhlie, ktoré sa dopĺňa.
! ! 41 Štartovacie kvapalina môže byť použitá na zapálenie uhlie, ale to nie je preferovaný spôsob. Môže to byť nepríjemné, štartér môže zanechať chemickú chuť na jedle, alebo sa jedlo úplne spáli. Akonáhle horí, nikdy nepridávajte ďalšie štartovacie kvapalinu na gril. Uchovávajte fľaštičku prinajmenšom 25 stôp (7,6 m) od grilu pri používaní. Štartér uhlie bezpečné prevádzkové postupy POZOR! • Len pre vonkajšie použitie.
Príručka varenie s dreveným uhlím Varenie na drevenom uhlí je tradičný spôsob, aký všetci dobre poznáme. Žeravé brikety vyžarujú infračervenú energiu do potravín, s veľmi malým efektom vysušenie potravín. Akékoľvek šťavy Alebo oleja, ktoré odkvapkávajú z potravín na drevenom uhlí, sa výpar a dym dá potravinám lahodná grilovanie chuť. Pointa je, že Napoleon gril na drevené uhlie vyrába spaľujúce teplo pre šťavnatejšie, chutnejšie steaky, hamburgery a iné mäso.
Návod na pečenie Počiatočné zapálenie: pri prvom zapálení, bude gril vydávať mierny zápech plynu. To je normálne dočasný stav spôsobený vypálením vnútorných náterových hmôt a mazív používaných vo výrobnom procese, a nebude sa opakovať Použitie grilu: Odporúčame predhriať gril s uzavretým vekom počas približne 20 minút. Uhlíky sú pripravené, keď majú slabú vrstvu sivého popola. Potraviny ktore sa varia krátku dobu (ryby, zelenina) Moze hoci veko grilu Otvorené.
! ! Pokyny pre údržbu / čistenie Odporúča sa, aby popolník / odkvapkávacia miska boli najprv vyčistené po každom použití. VAROVANIE! Uistite sa, že gril je vychladnutý a všetko uhlie je úplne uhasené, pred vybratím akejkoľvek časti z vášho grilu. VAROVANIE! Pri čistení grilu vždy používajte ochranné rukavice a ochranné okuliare. VAROVANIE! Nepoužívajte tlakovú umývačku k čisteniu akejkoľvek časti grilu.
Riešenie problémov Problém Možné príčiny Riešenie Nízkej teplo / Malý plameň. Nesprávne predhriatie. Povoľte horenia uhlia až bude pokryté svetlo šedým popolom. (obvykle 20-25min). Nedostatok vzduchu. Otvorte otvory. Málo uhlie uhlie. Pridajte ďalšie drevené uhlie do zásobníka. veko je často otvárané Nechajte jedlo variť s uzavretým vekom. Zakaždým, keď je veko zdvihnuté, teplota klesá. To vedie k nižšej teplote a dlhšej dobe varenia. Nesprávne predhriatie.
Prehľad grilovanie na drevenom uhlí Zapálenie grilu • • • • • • • SK • Pred prvým varením, doporučujeme vypáliť gril pri vysokej teplote po dobu 30 minút s vekom a otvory plne otvorenými. To spáli všetky mazadlá používaná vo výrobnom procese. Úplne otvorte ventil na veku a zatvorte zakaždým, keď zapálite gril. Uistite sa, že popol je vyčistený z predchádzajúceho použitia a potom znovu nainštalovať. Gril môže byť používaný s naším vzduchovým deflektorom.
Uschovajte účtenku ako doklad o nákupe na overenie vašej ZÁRUKY. Objednávanie náhradných dielov Informácie o záruke MODEL: DÁTUM NÁKUPU: SÉRIOVÉ ČÍSLO: (Záznam informácií pre ľahkú orientáciu) Pri náhradných dieloch a záručných reklamáciách kontaktujte predajca Napoleonu, kde bol výrobok zakúpený. Pred kontaktovaním predajca Napoleonov si pozrite webovú lokalitu Napoleon Grills pre rozsiahlejšie čistenie, údržbu, odstraňovanie porúch a pokyny k dielom na adrese www.napoleon.com.
Notes SK www.napoleon.com N415-0443E JUL 27.
PRIRUČNIK ZA UPORABU I ODRŽAVANJE ROŠTILJA OVAJ ROŠTILJ MORA SE KORISTITI VANI U DOBRO PROZRAČENIM PROSTORIMA. SAČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK ZA BUDUĆU UPORABU. OUTDOOR CHARCOAL GRILL APPLY SERIAL NUMBER LABEL FROM CARTON Serial No. XXXXXX000000 MODEL NO. NEMOJTE BACITI NK22K-LEG-2 HR ! UPOZORENJE Prije rukovanja uređajem pažljivo pročitajte upute za “PALJENJE ROŠTILJA“ u ovom priručniku. ! ! OPASNOST Gorenjem ugljena nastaje ugljični monoksid.
Napoleon President's 10 godina ograničena garancija NAPOLEON proizvodi su dizajnirani s vrhunskim komponentama i materijalima, a sastavljaju ih obučeni majstori, koji se ponose svojim radom. Ovaj proizvod je temeljito pregledan od strane kvalificiranog tehničara prije pakiranja i dostave kako bi se osiguralo da, kupac, dobijete kvalitetan proizvod koji očekujete od NAPOLEON-a.
! UPOZORENJE! Ako ne slijedite upute, može doći do štete, ozljede ili smrti. Pažljivo pročitajte i slijedite upute u priručniku prije upotrebe roštilja. SIGURNO RUKOVANJE UREĐAJEM • Pročitajte upute prije rukovanja uređajem. • Roštilj ne smijete mijenjati. • Slijedite upute za paljenje roštilja. • Ugljen ne smijete zapaliti sa zatvorenim poklopcem. • Ne naginjite se preko roštilja tijekom procesa paljenja. • Nemojte koristiti benzin, alkohol i druge zapaljive tekućine.
Upute za paljenje Neizravno kuhanje Izravno kuhanje Potrošnja ugljena Promjer roštilja HR ! Metoda pečenja Preporučena količina ugljena 22” (56cm) Direktno 50 22” (56cm) Indirektno 25 na svaku stranu (zasvaki dodatni sat pečenja, dodajte 8 briketa na svaku stranu) *Procjena potrošnje je priďližna; za duže pečenje potreďno je dodavanje ugljena. Pečenje pri nižim temperaturama i u vjetrovitim uvjetima također zahtijeva dodavanje ugljena.. UPOZORENJE! Otvorite poklopac.
! ! 53 Tekućinu za paljenje ugljena možete koristiti, iako to nije poželjno zďog nepraktičnosti i mogućeg okusa po kemikalijama na hrani u slučaju nepravilne upotrebe. Nikada ne podlijevajte upaljeni ugljen tekućinom. Bocu pohranjujte na udaljenosti od najmanje 8 m tijekom upotrebe roštilja. STARTER Upute za sigurno korištenje startera za potpalu ugljena UPOZORENJE! • Samo za vanjsku upotrebu. • Roštilj mora biti postavljen na čvrstoj i ravvoj površini.
Vodič za kuhanje z ogljem Oglje se uporablja pri tradicionalnem načinu kuhanja, ki ga vsi poznamo. Žareči briketi oddajajo infrardečo energijo hrani, ki se kuha, z zelo majhnim učinkom sušenja. Vsi sokovi in olja, ki iztečejo iz hrane, kapljajo na oglje in izhlapevajo v dimu, ki daje hrani svoj slasten okus po žaru. Rezultat tega je, da Napoleonovi žari na oglje proizvajajo toploto peke za bolj sočne, okusnejše zrezke, hamburgerje in drugo meso.
Upute za kuhanje ! Prvo paljenje: Prilikom prvog paljenja pojavit će se neugodan miris. To je potpuno normalno stanje uzrokovano gorenjem boja i maziva korištenih u procesu proizvodnje i događa se samo pri prvom paljenju. Ostavite glavne grijače upaljene na najjačem plamenu pola sata.Poklopac i vrata potpuno otvorite. Korištenje roštilja: Preporučujemo grijanje roštilja sa zatvorenim poklopcem (približno 20 minuta). Ugljen je spreman kada se na njemu pojavi sloj sivog pepela.
! ! Upute za čišćenje i održavanje Nakon svake upotrebe očistite pepeo i posudu za kapanje. UPOZORENJE! Roštilj mora biti hladan, a sav ugljen potpuno ugašen prije odstranjivanja dijelova. UPOZORENJE! Uvijek upotrebljavajte zaštitte rukavice i naočale pri čišćenju roštilja. UPOZORENJE! Ne koristiti visokotlačnog uređaja za čišćenje bilo kojeg dijela roštilja. UPOZORENJE! Izbegnite mogućnost opekotina i čistite roštilj samo kad je hladan. Izbjegavajte kontakt sa vrućim površinama.
Rješavanje problema Problem Preniska temperatura. Prejaki plamen/neravnomjerno raspoređena toplina. Guljenje »boje« s unutrašnjosti roštilja. Mogući uzrok Rješenje Nepravilno zagrijavanje. Ugljen u roštilju mora gorjeti 20-25 minuta s pokrivenim poklopcem. Nedovoljan protok zraka. Otvorite otvore. Dodajte ugljen. Premala količina ugljena. Učestalo otvaranje poklopca. Nepravilno zagrijavanje. Ne otvarajte poklopac. Ugljen u roštilju mora gorjeti 20-25 minuta s pokrivenim poklopcem.
Pregled rada s roštiljem na ugljen Paljenje roštilja • • • • • • • • Prije prvog kuhanja ostavite roštilj, da se zagrije 30 minuta s otvorenim poklopcem i bazom za provetravanje. Tako če izgorijeti boje i maziva korištena u procesu proizvodnje. Potpuno otvorite otvor na poklopcu i bazi na svaki put kada zapalite roštilj. Poskrbite, da je posoda za pepel očiščena od prejšnje uporabe in ponovno nameščena. Provjerite je li spremnik pepela čist od prethodnog korištenja i ponovno namješten.
SPREMITE SVOJ RAČUN KAO DOKAZ O KUPNJI ZA JAMSTVENI SERVIS. Naručivanje rezervnih dijelova INFORMACIJE O JAMSTVU MODEL: DATUM KUPNJE: SERIJSKI BROJ: (Evidencija o informacijama za lakše pretraživanje) Za zamjenu dijelova i uvažavanje jamstva, kontaktirajte prodavača Napoleon produkta , kdje je bila obavljena kupnja. Prije nego pozovete servis, provjerite Napoleon Web stranica za detaljnije čišćenje, održavanje, otklanjanje poteškoća i upute za zamjenu rezervnih dijelova u www.napoleon.com.
HR www.napoleon.com N415-0443E JUL 27.
PRIROČNIK ZA SESTAVO IN VZDRŽEVANJE ŽARA. TA ŽAR SE UPORABLJA ZUNA JV DOBRO PREZRAČEVANIH PROSTORIH. SHRANITE NAVODILA ZA POZNEJŠO UPORABO. OUTDOOR CHARCOAL GRILL APPLY SERIAL NUMBER LABEL FROM CARTON Serial No. XXXXXX000000 MODEL NO. NE ZAVRZITE NK22K-LEG-2 SI ! OPOZORILO Ne poskušajte prižgati te naprave, ne da bi prebrali dela “NAVODIL ZA PRIŽIGANJE“ v tem priročniku. ! ! NEVARNOST Kurjenje oglja oddaja ogljikov monoksid.
Napoleon President’s 10 letna omejena garancija Izdelki NAPOLEON so zasnovani z vrhunskimi komponentami in materiali katere sestavljajo usposobljeni mojstri, ki se zelo ponosni na svoje delo. Pred pakiranjem in pošiljanjem je bil ta izdelek temeljito pregledan s kvalificiranim tehnikom, da bi zagotovili, da kupec dobi kakovosten izdelek, ki ga pričakujete od podjetja NAPOLEON.
! OPOZORILO! Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči poškodbe lastnine, telesne poškodbe ali smrt. Pred uporabo plinskega žara preberite in upoštevajte vsa opozorila in navodila v tem priročniku. Priporočila za varno uporabo • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • N415-0443E JUL 27.20 Pred uporabo žara preberite celotna navodila za uporabo. V nobenem primeru se žara ne sme spreminjati. Pri obratovanju žara upoštevajte natančno navodila glede prižiganja.
Navodila za vžig NEPOSREDNO KUHANJE POSREDNO KUHANJE Uporaba oglja Premer žara Metoda kuhanja Priporočeno oglje 22” (56cm) Neposredno kuhanje Cooking 50 22” (56cm) Posredno kuhanje 25 na vsako stran *(dodajte 8 na vsako stran za vsako dodatno uro časa kuhanja) *Priporočila glede oglja so približna, daljši časi kuhanja zahtevajo dodatno dodajanje oglja. Tudi hladnejši, vetrovni pogoji zahtevajo dodatno oglje, da bi dosegli idealne temperature kuhanja. ! SI OPOZORILO! Odprite pokrov.
! ! 65 Zagonsko tekočino lahko uporabimo za vžig oglja, vendar to ni najprimernejša metoda. Lahko postane umazano in pusti kemični okus na hrani, če pred kuhanjem popolnoma ne izgori. Ko gori nikoli ne dodajamo dodatno zagonsko tekočino na žar. Shranjujte steklenico vsaj 25 ft (7,6m) od žara pri delovanju. Navodila za varno delovanje kamina za prižiganje briketov: OPOZORILO! • • • • • • • • • • • • • • Samo za zunanjo uporabo.
Vodič za kuhanje na ugljenu Pečenje na ugljenu je tradicionalni način pripreme hrane. Usijani ugljen emitira infracrveno zračenje i priprema hranu bez efekta sušenja. Sokovi i masnoća koji s hrane kapaju na ugljen isparavaju u obliku dima i daju hrani slastan okus. Napoleonovi roštilji na ugljen idealni su za pripremu sočnih i ukusnih odrezaka, pljeskavica i ostalih vrsta mesa.Za savjete pri pečenju pogledajte tablicu. Tablica služi kao naputak pri pripremi hrane.
Navodila za kuhanje ! Začetni vžig: ko ga prvič prižgemo plinski žar oddaja rahel vonj. To je normalno, začasno stanje, ki je posledica “zapeke” notranjih barv in maziv, ki se uporabljajo v proizvodnem procesu in se ne ponovi več. Preprosto zaženite glavne gorilnike na visok položaj za približno pol ure. Pokrov in vrata na široko odprite Uporaba žara: pri pečenju hrane priporočamo predgrevanje žara s pokritim pokrovom, pokrov naj bo zaprt za približno 20 minut.
Vzdrževanje/ Navodila za čiščenje ! ! ! Priporočljivo je, da se pepelnik / ponev izprazni po vsaki uporabi. OPOZORILO! Zagotovite, da je žar hladen in da je oglje popolnoma ugasnjeno pred odstranitvijo katerega koli dela žara. OPOZORILO! Pri čiščenju žara vedno nosite zaščitne rokavice in zaščitna očala. OPOZORILO! Ne uporabljajte visokotlačnega čistilnika za čiščenje katerega koli dela žara.
Odpravljanje težav Težava Možni vzroki Rešitev Majhna toplota / nizek plamen. Neustr.predgrevanje Premajhen dotok zr. Nizek nivo oglja. Pokrov je bil prevečkrat odprt. Počakajte, da oglje izgori, dokler ni prekrit s svetlo sivim pepelom (običajno 20-25min). Odprite zračnike. Dodajte več oglja na pladenj z ogljem. Počakajte, da se hrana skuha z zaprtim pokrovom. Pri vsakem odpiranju pokrova se temperatura zniža. Posledica so temperature in daljši časi kuhanja. Izbruhi plamenov/ neenaka toplota.
Pregled dela z žarom na oglje Prižiganje žara • • • • • • • • • Pred prvim kuhanjem priporočamo gorenje na visoki stopnji za 30 minut s popolnoma odprtim pokrovom in zračniki osnove. Tako bodo izgorela vsa maziva, ki se uporabljajo v proizvodnem procesu. Popolnoma odprite zračnik na pokrovu in osnovi vsakič, ko prižgete žar. Poskrbite, da je posoda za pepel očiščena od prejšnje uporabe in ponovno nameščena. Žar se lahko uporablja bodisi z ali brez sredinskega zračnega deflektorja.
Shranite račun kot dokazilo o nakupu, za uveljavitev garancije. Naročilo nadomestnih delov Informacije o garanciji MODEL: DATUM NAKUPA: SERIJSKA ŠTEVILKA: (Evidenca informacij za lažje iskanje) Za zamenjavo rezervnih delov in uveljavljane garancije, kontaktirajte prodajalca, pri katerem ste opravili nakup Napoleonovega izdeleka. Preden se obrnete na servis, preverite na Napoleon spletni strani za bolj intenzivno čiščenje, vzdrževanje, odpravljanje napak in navodila zamenjave nadomestnih delov v www.
SI www.napoleon.com N415-0443E JUL 27.
MANUAL DE USO E CUIDADO E MONTAGEM. ESTA CHURRASQUEIRA DEVE SER USADA AO AR LIVRE EM UM ESPAÇO BEM VENTILADO. CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA CHURRASQUEIRA A CARVÃO PARA EXTERIORES APPLY SERIAL NUMBER LABEL FROM CARTON Serial No. XXXXXX000000 MODEL NO. DO NOT DISCARD NK22K-LEG-2 ATENÇÃO ! Não tente acender o equipamento sem ler as instruções de “ACENDIMENTO” na seção deste manual. ! PT PERIGO ! Queima de carvão libera monóxido de carbono.
Garantia limitada de 10 anos de Napoleon Os produtos NAPOLEON são projetados com componentes e materiais superiores e são montados por artesãos treinados que orgulham-se de seu trabalho. O conjunto do queimador e válvula são testados por vazamento e testados em uma estação de teste de qualidade. Este produto foi cuidadosamente inspecionado por um técnico qualificado antes da embalagem e envio para garantir que você, o cliente, receba o produto de qualidade que você espera da NAPOLEON.
! ATENÇÃO! O não cumprimento destas instruções pode resultar em danos materiais, ferimentos pessoais ou morte. Leia e siga todos os avisos e instruções contidas neste manual antes de utilizar a grelha. Práticas para Operação Segura • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • N415-0443E JUL 27.20 Leia o manual de instruções antes de utilizar a churrasqueira. Sob nenhuma circunstância esta churrasqueira deve modificada.
Instruções de Acendimento Cozimento Direto Cozimento Indireto Uso de Carvão ! Diâmetro da Churrasqueira Método de Cozimento Carvão Recomendado 22” (56cm) Cozimento Direto 50 22” (56cm) Cozimento Indireto 25 por lado *(adicione 8 por lado para cada hora adicional de cozimento *As recomendações de carvão são aproximadas, maior tempo de cozimento requer que se adicione mais carvão. Também, temperaturas mais frias e vento exigirá carvão adicional para atingir a temperatura de cozimento ideal.
! O acendedor fluido pode ser utilizado para acender o carvão vegetal, mas não é o melhor método. Pode fazer sujeira e deixar um gosto químico na comida, se não queimar completamente antes de cozinhar. Uma vez acesa, nunca adicione fluido de acendimento adicional na churrasqueira. Guarde o recipiente a pelo menos 25 pés (7.6m) de distância da churrasqueira, quando em funcionamento. ! ATENÇÃO! Práticas de funcionamento seguras do acendedor de carvão • Apenas para uso externo.
Guia para Cozimento a Carvão O carvão vegetal é a forma tradicional de cozinhar com a qual estamos todos familiarizados. Os briquetes brilhantes emitem energia infravermelha para os alimentos sendo preparados, secando muito pouco a comida. Quaisquer sumos e óleos que escapam da comida escorrem para o carvão e são vaporizadas em forma de fumaça dando à comida seu delicioso sabor grelhado.
Instruções de Cozimento ! Acendimento Inicial: Quando acesa pela primeira vez, a churrasqueira emite um ligeiro odor. Esta é uma condição temporária normal causada pela “queima” de tintas e lubrificantes internos utilizados no processo de fabricação e não irá ocorrer novamente. Simplesmente deixe a churrasqueira ligada em fogo alto por cerca de 30 minutos com a tampa e aberturas da base totalmente abertas.
! ! Instruções de Manutenção / Limpeza Recomenda-se que a bandeja de cinzas / bandeja de gotejamento seja esvaziada após cada utilização. AVISO ! Certifique-se de que a churrasqueira esteja fria e que todo o carvão esteja completamente apagado antes de remover qualquer parte de sua churrasqueira. AVISO ! Use sempre luvas e óculos de segurança ao limpar sua churrasqueira. AVISO ! Não use lavadora de alta pressão para limpar qualquer parte da churrasqueira.
Solução de Problemas Problema Baixa temperature/ Baixa chama. Chamas Excessivas / Aquecimento Desigual. A “pintura” parece estar descascando dentro da tampa ou capô. Possíveis Causas Solução Pré-aquecimento inadequado. Permita que o carvão queime até ficar coberto por uma camada de cinza. (geralmente 20-25min). Fluxo de ar insuficiente. Abrir a ventilação. Pouco carvão. Adicione mais carvão na bandeja de carvão. Tampa sendo aberta com frequência. Deixe a tampa fechada ao cozinhar.
Revisando Cozimento a Carvão Acendimento da Sua Churrasqueira • Antes de cozinhar pela primeira vez, recomendamos que você deixe a churrasqueira ligada em temperatura alta por aproximadamente 30 minutos com a tampa e a ventilação da base totalmente abertas. Isso queimará quaisquer lubrificantes utilizados no processo de fabricação. • Abra totalmente a ventilação da tampa e base cada vez que você acender sua churrasqueira.
GUARDE SEU RECIBO COMO PROVA DE COMPRA PARA VALIDAR SUA GARANTIA. Pedindo Peças de Reposição Informações de garantia MODELO: DATA DA COMPRA: NÚMERO DE SÉRIE : (Registro informações aqui para referência) Antes de entrar em contato com a Assistência Técnica, acesse o site NAC para obter melhores instruções sobre limpeza, manutenção, solução de problemas e peças de reposição em www.napoleon.com.
CAUTION! During unpacking and assembly we recommended you wear work gloves and safety glasses for your protection. Although we make every effort to make the assembly process as problem free and safe as possible, it is characteristic of fabricated steel parts that the edges and corners might be sharp and could cause cuts if handled incorrectly. Getting Started ! 1. Remove all cart panels, hardware, and grill head from carton. Raise lid and remove any components packed inside.
POZOR! Při vybalování a montáži vám doporučujeme nosit pracovní rukavice a ochranné brýle pro vaši ochranu. Ačkoli jsme věnovali veškeré úsilí tomu, aby proces montáže byl bezpečný, tak je možné, že ocelové části, jako jsou rohy a hrany mohou být ostré a způsobit řezné rány při nesprávné manipulaci. Začínáme ! 1. Odstraňte všechny kryty, vyjměte díly a gril z obalu. Zvedněte víko a odstraňte veškeré zabalené komponenty.
POZOR! Preporučujemo upotrebu radnih rukavica i zaštitnih naočala tijekom raspakiravanja i sastavljanja roštilja. Unatoč jednostavnom i sigurnom procesu sastavljanja roštilja, tvornički proizvedeni čelični dijelovi mogu biti oštri i prouzročiti ozljede ako se njima pravilno ne rukuje. Uvod ! 1. Izvadite dijelove iz kartonske kutije. Dignite poklopac i odstranite komponente koje se nalaze u roštilju. Provjerite jesu li svi dijelovi koji se nalaze na spisku uključeni u paketu. 2.
CUIDADO! Durante a abertura do produto e montagem, recomendamos que você use luvas de trabalho e óculos de segurança para sua proteção. Embora façamos todos os esforços para tornar o processo de montagem o mais simples e seguro possível, é característico de peças de aço fabricadas terem as bordas e cantos afiados podendo provocar cortes se manuseados incorretamente. Começando 1. ! Remova todos os painéis do carrinho, ferragens e a parte superior da churrasqueira da caixa.
N450-0048 ! www.napoleon.com x6 Ensure slot in the base engages the clip in the air vent as illustrated. Убедитесь, что разъём в опоре соприкасается с зажимом, расположенным в вентиляционном отверстии, как это показано на рисунке. Ujistěte se, že slot se v základně zapojuje do vzduchového ventilu podle obrázku. Zaistite, aby drážka boľa zachytená klipom vo vetracím otvoru, ako je znázornené. Osigurajte,je li utor odgovara s držačem baze i otvorom za zrak prema sliki.
x4 x4 N570-0087 (1/4-20 X 7/8”) Z735-0006 ! x4 N655-0129P 3/8”(10mm) For ease of installation start all screws before tightening completely. Completely tighten screws after bottom shelf and wheels have been attached. Для простоты установки сначала вверните все винты перед окончательной затяжкой. Окончательно затяните винты после того, как нижняя полка и колёса были установлены. Pro snadnou instalaci našroubujte lehce všechny šrouby. Následně je zcela utáhněte a hlavně spodní polici s kolečky.
! Insert the bottom shelf into the holes in the legs ensuring the crossbars on either end of the shelf are to the bottom as illustrated. Поместите нижнюю полку в отверстия, расположенные в ножках, убедитесь, что перекладины с обеих сторон полки находятся внизу, как это показано на рисунке. Vložte spodní polici do otvorů v nohách zajišťujících příčníky. Na jednom konci police jsou na spodní straně, jak je zobrazeno.
x2 N450-0043 (8mm) ! x2 N450-0035 (M8) 1/2”(13mm) If necessary the axle cap can be tapped with a rubber mallet. При необходимости ось крышки могут быть использованы с резиновым молотком. V případě potřeby lze poklici vyrazit gumovou paličkou. V prípade potreby môžete využit pre montáž čiapky nápravy gumovú paličku.
! Completely tighten screws, securing legs to base. Окончательно затяните винты, закрепляя ножки на опоре. Zcela utáhněte šrouby zajišťující nohy k základně. Úplne utiahnite skrutky, zaistite nohy základne. Stegnite vijke i učvrstite nogice i bazu. Popolnoma privijte vijake za pritrditev nog v osnovo. Aperte os parafusos completamente, fixando as pernas à base. ! www.napoleon.com WARNING! Do not over tighten leg screws. ВНИМАНИЕ! Не перетягивайте винты ножек. VAROVÁNÍ! Neutahujte šrouby nohou.
www.napoleon.
x2 N570-0114 (1/4”-20) www.napoleon.
The lid on your grill can be hung on the base as illustrated below. Крышка гриля может быть подвешена над подставкой, как показано ниже. Víko grilu lze zavěsit na základně, jak je znázorněno níže. Veko môže byť zavesené na základnom tele, ako je uvedené nižšie. Poklopac se može objesiti na vaš roštilj kao što je prikazano dolje Lahko ga obesite na podlago za žar (prikazano na sliki) A tampa da sua grade pode ser pendurada na base, conforme ilustrado abaixo. www.napoleon.
! ! Ensure ash pan engages in base as illustrated. Убедитесь, что поддон / зольник установлен на опоре надлежащим образом. Ujistěte se, že odkapová miska je na svém místě, jak je znázorněno. Zaistite, aby popolnik / odkvapkávacia miska bola umiestnená, ako je znázornené. Osigurajte da je posuda za kapanje instalirana kao što je prikazano na slici. Zagotovite da je ponev za odcejanje nameščena kot na sliki. Certifique-se de que a bandeja de cinzas/gotejamento se conecte à base conforme ilustração.
Parts List Item Part # Description 1 N010-0864 lid - handle / poignée de couvercle x 2 N585-0105 heat shield lid handle / écran thermique de la poignée du couvercle x 3 N655-0188 support lid handle / support de la poignée du couvercle x 4 N685-0010 temperature gauge / jauge de température x 5 W450-0005 logo spring clips / pinces à ressort du logo x 6 N335-0056K lid / couvercle x 7 N080-0262 lid hanging bracket / support de couvercle x 8 N450-0025 nut 1/4-20 / écrou 1/4-2
1 2 9 31 3 4 10 6 11 5 13 14 7 12 21 32 27 16 8 20 33 21 17 19 15 30 28 18 8 23 12 29 24 26 www.napoleon.
Notes www.napoleon.
Napoleon products are protected by one or more U.S. and Canadian and/or foreign patents or patents pending. www.napoleon.
