SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS CD-Receiver ENGLISH VISO THREE РУССКИЙ ® Bedienungsanleitung
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ENGLISH DAS BLITZSYMBOL IN EINEM GLEICHSCHENKLIGEN DREIECK WEIST DARAUF HIN, DASS SICH INNERHALB DES GEHÄUSES HOCHSPANNUNGSFÜHRENDE TEILE BEFINDEN, BEI DEREN BERÜHREN MIT EINEM ELEKTRISCHEN SCHLAG GERECHNET WERDEN MUSS. FRANÇAIS DAS AUSRUFEZEICHEN IN EINEM GLEICHSCHENKLIGEN DREIECK WEIST AUF WICHTIGE INFORMATIONEN ÜBER BEDIENUNG UND/ODER WARTUNG IN DER DIESEM GERÄT BEILIEGENDEN DOKUMENTATION HIN.
HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG DES GERÄTS Um korrekte Belüftung sicherzustellen, muss um die Außenseite des Geräts herum ein Abstand wie folgt freigelassen werden. Linke und rechte Seite: 10 cm Rückwand: 10 cm Oberseite: 50 cm FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Endverbraucher sind dazu angehalten, Altbatterien und -akkumulatoren nicht als unsortierten Haushaltsmüll zu entsorgen.
EINFÜHRUNG INHALTSVERZEICHNIS ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 EINFÜHRUNG ERSTE SCHRITTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 KARTONINHALT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 AUSWAHL DES STANDORTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EINFÜHRUNG ABSPIELEN EINER CD 1 Schließen Sie Ihre Lautsprecher an den LINKEN und RECHTEN Lautsprecheranschlüssen und Eingangsquellen der entsprechenden Eingangsbuchsen an der Rückwand des VISO THREE an. 2 Schließen Sie das Netzkabel zunächst an den Netzeingang des VISO THREE und dann an die Netzsteckdose an. Die LED für die Bereitschaftsanzeige in der Einfassung der STANDBY-Taste leuchtet gelb auf und der VISO THREE wechselt in den Standby-Modus.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE FRONTPLATTE ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FRANÇAIS ESPAÑOL 10 11 PORTUGUÊS 1 STANDBY-TASTE • Drücken Sie diese Taste, um den VISO THREE einzuschalten. Die LED für die Bereitschaftsanzeige schaltet von gelb auf blau um. • Durch erneutes Drücken der STANDBY-Taste wird das Gerät wieder in den Bereitschaftsmodus versetzt. • Drücken Sie die Taste [OPEN/CLOSE], um den VISO THREE einzuschalten und gleichzeitig das Disc-Fach zu öffnen.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE 8 SOURCE Die gewünschte Quelle kann gewählt werden, indem [ SOURCE ] (Quelle) wiederholt gedrückt und durch die Quellen umgeschaltet wird - CD, iPod, Tuner (AM-, FM- oder DAB, soweit zutreffend), USB, Audio 1, Audio 2 und Front. 9 VOLUME Mit dem Einsteller VOLUME kann die Gesamtlautstärke der an die Lautsprecher gesendeten Signale eingestellt werden oder Kopfhörer.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE RÜCKWAND ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 230V version only FRANÇAIS 12 ESPAÑOL PORTUGUÊS ACHTUNG! Bitte nehmen Sie alle Anschlüsse an Ihrem VISO THREE erst dann vor, wenn die Einheit aus der Steckdose ausgesteckt ist. Außerdem wird empfohlen, beim Verbinden oder Trennen von Signal- oder Netzverbindungen alle anderen Komponenten vom Netz zu trennen oder auszuschalten.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE 7 EINGANG FÜR DAB MODUL (nur 230-V-Version) Der VISO THREE ist nur mit den NAD DAB-Adaptermodulmodellen DB 1 oder DB 2 kompatibel. • Verbinden Sie das andere Ende des Mini-Din-Steckers vom NAD DAB-Adapter mit dieser Buchse. • Mit DAB können Sie Radioprogramme in CD-Qualität und ohne ärgerliche Signalstörungen und -verzerrungen empfangen. HINWEIS Das externe NAD DAB Adaptor Modul ist nicht im Lieferumfang des VISO THREE enthalten.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE FERNBEDIENUNG ENGLISH VERWENDEN DER FERNBEDIENUNG VR 3 1 2 FRANÇAIS 3, 4 5 6 7 ESPAÑOL 8 9 10 11 PORTUGUÊS 12 Mit der Fernbedienung können alle Hauptfunktionen des VISO THREE ausgeführt werden. Der VR 3 kann ebenfalls verwendet werden, um andere NAD-Produkte direkt zu steuern, die auf anwendbare gemeinsame Fernbedienungscodes reagieren. Dies schließt andere NAD-Stereo-Receiver-, Verstärker- und VorverstärkerModelle ein.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE ENGLISH FERNBEDIENUNG 7 DIM • Reduzieren oder Wiederherstellen der Helligkeit des VFDs. • Je nach NAD-Modell ändert sich die Helligkeit des Anzeigefelds bei erneutem Drücken dieser Taste. • Mit NAD VISO THREE und anderen kompatiblen NAD-Stereo-Receiver-, Tuner- und CD-PlayerModellen verwenden. FRANÇAIS 8 VOL • Drücken Sie die Tasten [VOL ], um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu verringern. Lassen Sie die Taste los, wenn die gewünschte Lautstärke erreicht ist.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE FERNBEDIENUNG ENGLISH FRANÇAIS CD-PLAYER-STEUERUNG (mit dem internen NAD VISO THREE CD-Player und anderen kompatiblen NAD CD-Player-Modellen verwenden) Stellen Sie die Geräteauswahltaste DEVICE SELECTOR auf „CD“, um diese Tasten verwenden zu können. Einige der nachstehenden Steuertasten funktionieren nur mit bestimmten NAD CD-Playern. Weitere Hinweise zur Kompatibilität von Steuertasten sind der Bedienanleitung des NAD CD-Player zu entnehmen.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE ENGLISH FERNBEDIENUNG BIBLIOTHEK FRANÇAIS Die VR 3 kann für jede Geräteauswahlseite verschiedene Standard-NADCode-Bibliotheken speichern. Enthält die ursprüngliche Standardbibliothek keine Befehle zur Steuerung Ihres NAD CD-Player,DVD-Player oder von anderen Komponenten, führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Bibliothekcode zu ändern. Siehe ebenfalls die nachstehende Tabelle für eine Liste anwendbarer NAD-Bibliothek-Codes mit ihren entsprechenden NAD-Modellen.
SETUP EINRICHTEN DES VISO THREE ENGLISH AUSWAHL VON QUELLEN EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE Die gewünschte Quelle kann gewählt werden, indem [ SOURCE ] (Quelle) wiederholt gedrückt und durch die Quellen umgeschaltet wird Zusätzlich zum Lautstärkeregler können die Tasten [VOL ] der Fernbedienung VR 3 verwendet werden, um die Lautstärke des VISO THREE einzustellen. Ein kurzzeitiger Tastendruck ändert die Lautstärke in Schritten von 1 dB.
BETRIEB Durch das Blinken von „0000“ in „T0000“ wird angezeigt, dass der Player auf die erste Programmeingabe wartet. 2 Geben Sie über die Direkteingabe-Zifferntasten den ersten Titel Ihrer gewünschten Sequenz ein. Drücken Sie beispielsweise die „2“ und dann die Eingabetaste [ENTER].
BETRIEB VERWENDUNG DES VISO THREE – USB-MODUS ENGLISH Der VISO THREE kann MP3/WMA-Dateien wiedergeben, die auf einem USB Memory Stick gespeichert sind. Der VISO THREE verfügt in Bezug auf die Wiedergabe von Inhalten auf USB-Geräten über die folgenden Fähigkeiten.
BETRIEB WICHTIGER HINWEIS Wenn nicht anders angegeben, kann die Navigation der bzw. der Zugriff auf die AM/FM-Funktionen entweder mithilfe der VR 3-Fernbedienung oder den Tasten auf der Frontplatte erfolgen. Wenn die angegebenen Bedienelemente oder Symboltasten auf der VR 3-Fernbedienung und der Frontplatte verfügbar sind, betrifft der Verweis auf die besagten Tasten sowohl die VR 3-Fernbedienung als auch die Frontplatte.
BETRIEB AM/FM-RADIO HÖREN ENGLISH FRANÇAIS AUTOMATISCHE VOREINSTELLUNG Voreingestellten Radiosender können für das gesamte FM-Frequenzband (oder AM-Frequenzband) auch automatisch programmiert werden. 1 Wählen Sie über die Taste [AM/FM/DB] das AM- oder FM-Band aus. 2 Halten Sie dann die Taste [MEMORY] solange gedrückt, bis die Senderfrequenzanzeige beginnt, sich zu ändern.
BETRIEB ANSCHLIESSEN DES DAB-MODULS Schließen Sie das andere Ende des DIN-Steckers (im Lieferumfang des NAD DAB Adaptor) vom Ausgang des DAB-Moduls am entsprechenden DABEingang auf der Rückwand des VISO THREE an. Wählen Sie mit der Taste [AM/FM/DB] auf der VR 3-Fernbedienung den DAB-Modus des VISO THREE. HINWEISE • Das NAD DAB Adapter modul (DB 1 oder DB 2) ist nicht im Lieferumfang des VISO THREE enthalten.
BETRIEB HÖREN VON DAB-RADIO ENGLISH DAB-TUNERMODUS Neben „Full Scan“ und (siehe oben), können mit der Taste [TUNER MODE] noch andere Optionen aufgerufen werden: „Local scan“ (Lokale Abtasten), Station order“ (Senderreihenfolge), „“ (Dynamische Bereichssteuerung), „Manual tune“ (Manuelle Sendereinstellung), „Prune List“ (Liste bereinigen) und „DAB Reset“ (DAB-Rücksetzung). Mit [ ] können Sie durch diese Optionen navigieren.
BETRIEB HINWEIS Die Anzahl von abgetasteten Ensembles und Sendern ist je nach Standort unterschiedlich. PRUNE LIST (LISTE BEREINIGEN) Es gibt Situationen, in denen Sender inaktiv werden können. Die Option „Prune list“ (Liste bereinigen) ermöglicht, diese inaktiven Sender in der Senderliste zu löschen. 1 Stellen Sie einen DAB Senderfrequenz ein und drücken Sie die Taste [TUNER MODE] und wählen danach mit [ ] die Senderreihenfolge „Prune list“. DAB������������� 2 Drücken Sie [ENTER].
BETRIEB HÖREN VON DAB-RADIO ENGLISH EINSTELLUNGEN FÜR INFORMATIONEN Beim Hören einer DAB Senderfrequenz, können in der unteren Zeile der VFAnzeige verschiedene Arten von Informationen angezeigt werden.
BETRIEB Achten Sie darauf, daß vor dem Anschließen alle Geräte ausgesteckt sind. 1 Schließen Sie den „DATA PORT“ der NAD IPD an den entsprechenden Datenanschluss „MP DOCK“ des VISO THREE an. 2 Schließen Sie auch den Audio-Ausgang der NAD IPD an den Eingang „MP“ des VISO THREE an (standardmäßige Zuordnung des iPodEingangs am VISO THREE). 3 Stellen Sie den iPod in die NAD-Dockingstation für iPod (NAD IPD).
BETRIEB iPod-PLAYER HÖREN ENGLISH FRANÇAIS STEUERFUNKTIONEN NAD IPD 2 Mit den folgenden Steuertasten können Sie durch die „Menü mode“optionen des iPods navigieren. Da in den meisten Fällen hauptsächlich die Fernbedienung VR 3 zur Steuerung dient, konzentrieren wir uns auf die Handhabung der Fernbedienung. Andere NAD IPD-Modelle (z.B. NAD IPD 2) verfügen über ihre eigenen Fernbedienungen.
REFERENZ • Keine Netzwechselspannung. • Steckdose ohne Spannung. MÖGLICHE LÖSUNGEN • Prüfen Sie das Netzkabel, die Verbindung und die Steckdose. • Prüfen Sie die Kabel. • „Mute“ (Stumm) aktiv. • „Mute“ (Stumm) deaktivieren. • Lautsprecher nicht korrekt angeschlossen oder beschädigt. • Lautsprecheranschlüsse prüfen. Kein Ton vom Subwoofer. • Der Subwoofer ist ausgeschaltet, erhält keine Netzwechselspannung oder ist fehlerhaft angeschlossen.
REFERENZ TECHNISCHE DATEN ENGLISH VERSTÄRKER Dauerausgangsleistung an 8 Ohm Gesamtklirrfaktor bei Nennleistung Rauschabstand FRANÇAIS Frequenzgang Eingangsempfindlichkeit Kanaltrennung - 1 kHz 10 kHz Kopfhörerausgang Subwooferausgang >50 W (bei Gesamtklirrfaktor bei Nennleistung, beide Kanäle ausgesteuert) <0,01 % (bei 20 Hz bis 20 kHz) >82 dB (A-bewertet, bei 1 W) >92 dB (A-bewertet, bei 50 W) 10 Hz bis 60 kHz (bei -3 dB; 1 kHz= 0 dB) 280 mV (bei Nennleistung) >60 dB >50 dB 1,8 V (bei 1 kHz abschluss 3
РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
www.NADelectronics.com ©2010 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved. NAD and the NAD logo are trademarks of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International.
