SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS CD-receiver ENGLISH VISO THREE РУССКИЙ ® Gebruikershandleiding
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK ENGLISH HET BLIKSEMTEKEN MET HET SYMBOOL VAN DE PIJLPUNT, IN EEN GELIJKBENIGE DRIEHOEK, IS BEDOELD DE GEBRUIKER DE ATTENDEREN OP DE AANWEZIGHEID VAN NIET-GEÏSOLEERDE “GEVAARLIJKE SPANNING” IN DE BEHUIZING VAN DE APPARATUUR, DIE ZO HOOG IS DAT ZIJ VOOR PERSONEN EEN RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK KAN VORMEN.
De materialen kunnen worden hergebruikt in overeenstemming met de markeringen die erop zijn aangebracht. Door middel van hergebruik, recycling van grondstoffen of andere vormen van recycling van oude producten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Uw gemeente kan u inlichtingen verstrekken over het inzamelpunt voor verantwoorde afvalverwerking. VOORZICHTIG Deze instructies voor onderhoudswerkzaamheden zijn alleen bedoeld voor gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
INLEIDING INHOUDSOPGAVE ENGLISH BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK . . . . 2 INLEIDING AAN DE SLAG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 WAT ZIT ER IN DE DOOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 EEN LOCATIE KIEZEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INLEIDING • • • • • EEN CD AFSPELEN 1 Sluit uw luidsprekers aan op de luidsprekeraansluitingen LEFT en RIGHT en sluit de signaalbronnen aan op de bijbehorende ingangen op het achterpaneel van de VISO THREE. 2 Sluit het netsnoer aan op de wisselstroomingang van de VISO THREE en steek vervolgens de stekker in het stopcontact. De Standby-LED indicator die is opgenomen in de rand van de STANDBY-toets, gaat oranje branden en de VISO THREE wordt in standby geschakeld.
BEDIENINGSELEMENTEN VOORPANEEL ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FRANÇAIS ESPAÑOL 10 11 PORTUGUÊS 1 STANDBY-TOETS • Druk op deze toets om de VISO THREE AAN te zetten De StandbyLED verandert van oranje in blauw. Als u nogmaals op deze knop drukt, gaat de unit weer terug naar standby. • Door op de knop [OPEN/CLOSE] op het voor het paneel te drukken schakelt u de VISO THREE in uit de stand Standby en op hetzelfde moment gaat de CD-lade open.
BEDIENINGSELEMENTEN 9 VOLUME De VOLUME-regeling past de algehele sterkte aan van de signalen die naar de luidsprekers of de hoofdtelefoon worden gestuurd. • Door naar rechts te draaien kiest u een hogere volume-instelling; door naar links te draaien kiest u een lagere volume-instelling. • Met de VOLUME-knop kan ook het Bass- en Treble-niveau worden verhoogd/verlaagd en kunnen de BALANCE-niveaus worden verschoven.
BEDIENINGSELEMENTEN ACHTERPANEEL ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 230V version only FRANÇAIS 12 ESPAÑOL PORTUGUÊS ATTENTIE! Breng alle aansluitingen op uw VISO THREE tot stand zonder dat de stekker in het stopcontact zit. U kunt het beste ook alle nevencomponenten uitschakelen of de stekker hiervan uit het stopcontact halen voordat u signaal- of netvoedingsaansluitingen aansluit.
BEDIENINGSELEMENTEN 8 +12V TRIGGER OUT (+12V TRIGGER-UITGANG) De 12V TRIGGER-UITGANG wordt gebruikt voor het regelen van externe apparatuur die met een 12V trigger-ingang is uitgerust. • Sluit met een monokabel met een 3,5mm-stekker (man) deze +12V TRIGGER OUT aan op de overeenkomstige +12V DC-ingang van de andere apparatuur. • Deze uitgang is 12V wanneer de VISO THREE is ingeschakeld en 0V wanneer de unit is uitgeschakeld of op standby staat.
BEDIENINGSELEMENTEN AFSTANDSBEDIENING ENGLISH DE VR 3-AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN 1 2 FRANÇAIS 3, 4 5 6 7 ESPAÑOL 8 9 10 11 PORTUGUÊS 12 Met de VR 3-afstandsbediening kunnen de belangrijkste functies van de VISO THREE worden uitgevoerd. Met de VR 3 is ook bediening mogelijk van andere NAD-producten die reageren op van toepassing zijnde gemeenschappelijke codes voor afstandsbediening. Dit zijn onder meer andere modellen van de NAD Stereo-Receiver, Geïntegreerde Versterker en Voorversterker.
BEDIENINGSELEMENTEN ENGLISH AFSTANDSBEDIENING FRANÇAIS 7 DIM • Druk meerdere keren op deze toets om achtereenvolgens de helderheid van het hoofddisplay te verminderen of te herstellen. • Afhankelijk van het NAD-model zal de helderheid van de display van het voorpaneel variëren wanneer u deze knop indrukt. • Te gebruiken met de NAD VISO THREE en andere geschikte modellen van de NAD StereoReceiver, Tuner en CD-speler.
BEDIENINGSELEMENTEN AFSTANDSBEDIENING ENGLISH FRANÇAIS CD-SPELER REGELING (te gebruiken met de interne CD-speler van de NAD VISO THREE en andere geschikte modellen van de NAD CD-speler) Zet de DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP TOESTELLEN) op “CD” als u toegang wilt krijgen tot deze toetsen. Sommige van de onderstaande regeltoetsen kunnen alleen voor specifieke modellen van de NAD CD-speler worden gebruikt; kijk de gebruikershandleiding van uw CD-speler na voor de compatibiliteit van regeltoetsen.
BEDIENINGSELEMENTEN ENGLISH AFSTANDSBEDIENING BIBLIOTHEEK FRANÇAIS Op de VR 3 kan een andere bibliotheek met standaard NAD-codes worden opgeslagen voor ieder van de DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP TOESTELLEN) pagina’s. Indien met de oorspronkelijke standaardbibliotheek de cd-speler, de dvd-speler of een andere component van NAD niet kan worden bediend, volg dan onderstaande procedure om de codebibliotheek te veranderen.
INSTALLATIE DE VISO THREE INSTELLEN ENGLISH BRONNEN SELECTEREN U kunt de bron van uw keuze selecteren door herhaaldelijk te drukken op [ SOURCE ] en de volgende bronnen te doorlopen Interne CD-speler iPod AM/FM/DAB Front terug naar interne CD-speler USB Audio 1 Audio 2 FRANÇAIS U kunt dezelfde bronnen ook rechtstreeks selecteren met behulp van de VR 3-afstandbediening. 1 Zet de DEVICE SELECTOR van de VR 3 op “AMP”.
BEDIENING De “0000” in “T0000” blijft knipperen, wat betekent dat de speler wacht op de eerste programma-invoer. 2 Voer met de numerieke toetsen de eerste track in van uw geplande volgorde. Druk, bijvoorbeeld, op “2” en daarna op [ENTER]. De VFD toont kort Program��1������ T0002����������� 3 The display keert terug naar weergave van Program��2������ T0000����������� De “0000” in “T0000” blijft knipperen, wat betekent dat de speler wacht op de tweede programma-invoer.
BEDIENING DE VISO THREE GEBRUIKEN - STAND USB ENGLISH De VISO THREE kan MP3/WMA-bestanden afspelen die zijn op opgeslagen op een USB-geheugenstick (USB - Universal Serial Bus). Hier volgen de mogelijkheden van de VISO THREE waar het betreft het afspelen van bestanden op een USB-stick.
BEDIENING BELANGRIJKE KENNISGEVING Tenzij uitdrukkelijk anders wordt vermeld, kunt u het doorlopen of openen van AM/FM-functies uitvoeren met VR 3-afstandsbediening of de knoppen op het voorpaneel. Als de regelknop of pictogramknop die wordt genoemd, beschikbaar is op de afstandsbediening VR 3 en het voorpaneel, dan is de verwijzing naar genoemde knop van toepassing op zowel de VR 3-afstandsbediening als het voorpaneel.
BEDIENING NAAR AM/FM-RADIO LUISTEREN ENGLISH FRANÇAIS AUTOMATISCHE VOORKEUZE Voorkeuze radiozenders kunnen ook automatisch voor de hele FMbandbreedte (of AM-bandbreedte) worden geprogrammeerd. 1 Door op de knop [AM/FM/DB] te drukken selecteert u de AM- of FMband. 2 Houd de Memory-toets ingedrukt todat de radiofrekwentie-weergave begint te verhogen.
BEDIENING OPMERKINGEN • Als u DAB-opdrachten uitvoert met de VR 3-afstandsbediening, let er dan op dat de DEVICE SELECTOR op “TUN” is gezet. • In de stand DAB en met DEVICE SELECTOR ingesteld op “TUN” heeft de knop [TUNER MODE] van de VR 3 dezelfde functie als de knop [MENU] op het voorpaneel. • In de bespreking van DAB die hierna volgt zijn alle regeltoetsen die worden genoemd de toetsen van de VR 3-afstandsbediening.
BEDIENING NAAR DAB-RADIO LUISTEREN ENGLISH DAB-TUNERMODUS Behalve de hierboven beschreven opties “Full scan” (volledige scan) bevinden zich onder de toets [TUNER MODE] tevens de volgende opties: Local scan (lokale scan), Station order (zendervolgorde), Dynamic range (dynamisch bereik), Manual tune (Handmatig Afstemmen), Prune list (lijst schoonmaken) en DAB reset. Doorloop deze opties met [ ].
BEDIENING OPMERKING Het aantal ensembles en zenders dat kan worden gescand is afhankelijk van waar u bent. PRUNE LIST (LIJST SCHOONMAKEN) Er kunnen situaties optreden waarin bepaalde zenders inactief worden. Met de optie “Prune list” kunnen deze inactieve zenders uit de serviclijst worden verwijderd. 1 Duw tijdens een DAB-uitzending op de toets [TUNER MODE] en vervolgens op [ ] om “Prune list” (lijst schoonmaken) te selecteren.
BEDIENING NAAR DAB-RADIO LUISTEREN ENGLISH INFORMATIE INSTELLEN U kunt, terwijl u naar een DAB-uitzending luistert, het type informatie dat in de onderste regel van de display wordt weergegeven, veranderen.
BEDIENING HET OPTIONELE NAD IPD DOCK VOOR iPod (NAD IPD) EN DE iPod-SPELER AANSLUITEN OP DE VISO THREE Zorg dat de stekkers van alle apparaten uit het stopcontact gehaald zijn voordat u de aansluitingen maakt. 1 Sluit de DATA PORT van de NAD IPD aan op de bijbehorende “MP DOCK”-gegevenspoort van de VISO THREE. 2 Sluit ook de audio out van het NAD IPD aan op de MP-ingang van de VISO THREE (de iPod-bron die standaard is toegewezen in de VISO THREE).
BEDIENING NAAR UW iPod-SPELER LUISTEREN ENGLISH FRANÇAIS BEDIENINGSFUNCTIES NAD IPD 2 Navigeer met behulp van de volgende bedieningsknoppen door de menuopties van de iPod. Omdat de VR 3 in de meeste gevallen de belangrijkste bedieningseenheid is, richten wij ons op de op afstand gestuurde handelingen. NB. Andere NAD IPD-modellen, zoals de NAD IPD 2, hebben hun eigen afstandsbediening.
REFERENTIE TOESTAND Geen klank. MOGELIJKE OORZAKEN • De stekker zit niet in het stopcontact. ENGLISH HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN MOGELIJKE OPLOSSINGEN • Controleer de kabel, de aansluiting en het stopcontact. • Controleer de kabels. • Mute is ingeschakeld. • Schakel Mute uit. • Aansluiting luidsprekers defect. • Controleer de aansluitingen van de luidsprekers. Geen geluid uit de subwoofer.
REFERENTIE SPECIFICATIES ENGLISH VERSTERKER-GEDEELTE FRANÇAIS ESPAÑOL Continu uitgangsvermogen aan 8 Ohm Nominale totale harmonisch vervorming Signaal/ruis-verhouding Frequentierespons Ingangsgevoeligheid Kanaalscheiding - 1 kHz 10 kHz Hoofdtelefoonuitgang Subwoofer-uitgang >50 W (ref. nominale totale harmonisch vervorming, beide kanalen aangestuurd) <0,01 % (ref. 20 Hz - 20 kHz) >82 dB (A-gewogen, ref. 1 W) >92 dB (A-gewogen, ref. 50 W) 10 Hz – 60 kHz (ref.
РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
www.NADelectronics.com ©2010 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved. NAD and the NAD logo are trademarks of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International.
