NEDERLANDS Gebruikershandleiding SVENSKA DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DVD Receiver ENGLISH VISO TWO РУССКИЙ ®
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ENGLISH Bewaar deze veiligheidseisen om ze later te kunnen raadplegen. Leef alle waarschuwingen en veiligheidseisen die zijn aangeduid op de audio-apparatuur zorgvuldig na. FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 1 Instructies lezen - Lees alle veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing alvorens het product te gebruiken. 2 Instructies bewaren - Bewaar de veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing om ze later te kunnen raadplegen.
WAARSCHUWING OM HET RISICO OP BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD. FRANÇAIS VEREISTE CANADESE INDUSTRIE Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan alle vereisten van de “Canadian Interference-Causing Equipment Regulations”.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ENGLISH FRANÇAIS WAARSCHUWING TEN AANZIEN VAN PLAATSING Voor een goede ventilatie moet er een ruimte rond de unit worden gelaten die gelijk is aan of groter is dan hieronder aangegeven. Deze ruimte moet worden gemeten vanaf de grootste buitenafmetingen, waaronder uitsteeksels.
INLEIDING WIJ WENSEN U VEEL PLEZIER MET UW NIEUWE APPARATUUR VAN NAD. De VISO TWO DVD Receiver is een technologisch geavanceerd product met zeer veel mogelijkheden —wij hebben wij ons echter grote inspanningen getroost om het toestel eenvoudig en gemakkelijk in gebruik te maken. De VISO TWO beschikt over een heel scala aan nuttige opties voor stereoweergave, waarvoor gebruik wordt gemaakt van digitale signaalverwerking en uitermate nauwkeurige digitaal-audiocircuits.
INLEIDING OVER VISO TWO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Hoewel de VISO TWO een van de technisch meest geavanceerde DVD Receiver is, hebben we er hard aan gewerkt om ervoor te zorgen dat het tevens een thuisbioscoopcomponent met een zeer heldere muziekweergave is. Dit is wat wij bedoelen met de ontwerpfilosofie van NAD waarbij “muziek voorop” staat.
INLEIDING FRANÇAIS DEUTSCH Nu kunt u genieten van films of muziek, maar we raden aan deze handleiding goed door te lezen en uw VISO TWO volledig in te stellen, te kalibreren en te configureren. NEDERLANDS De VISO TWO kan zonder problemen op andere componenten worden geplaatst, maar andersom dient te worden vermeden. Het is echter te preferen de VISO TWO apart op te stellen. Het is met name belangrijk dat er voldoende ventilatie is.
BEDIENINGSELEmENTEN VOORPANEEL ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 19 18 17 16 15 14 FRANÇAIS 8 ESPAÑOL 21 20 1 AAN/UIT-KNOP: Druk op deze toets of op de [ON]-toets van de HTR 6 afstandsbediening om de VISO TWO in te schakelen. De standby-LED verandert van oranje in blauw en verlicht de VFD. Door nogmaals op de aan/uit-toets te drukken wordt de unit weer in standby gezet.
BEDIENINGSELEmENTEN 12 TONE: Druk op deze toets om tussen de lage (bass) en hoge tonen (treble) te schakelen, en om TONE aan- en uit te schakelen. Gebruik de VOLUME-toets (geluidssterkte) om het niveau van de lage enhoge tonen in te stellen. Pas in de stand Bass of Treble het niveau van Bass of Treble aan binnen het bereik ±12dB door de VOLUME-knop naar links of naar rechts te draaien.
BEDIENINGSELEmENTEN ACHTERPANEEL ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 European version only FRANÇAIS ESPAÑOL 15 16 17 18 European version only 19 European version only North American version only 20 North American version only ITALIANO ATTENTIE! Zorg ervoor dat de VISO TWO is uitgeschakeld of losgekoppeld van het lichtnet alvorens aansluitingen te maken.
BEDIENINGSELEmENTEN 11 LOAD SW: U kunt toekomstige updates van het softwareprogramma installeren en de VISO TWO upgraden door middel van deze knop in combinatie met RS232. Eigenaars die hun VISO TWO op onze internationale website www.NADelectronics.com registreren, worden van updates op de hoogte gebracht. Uw installateur van custominstallaties of uw dealer kan u helpen de upgrade en plaatsing van uw VISO TWO uit te voeren.
INSTELLEN DE VISO TWO INSTELLEN ENGLISH HET SCHERMDISPLAY (OSD) FRANÇAIS ESPAÑOL MENU INSTELLINGEN WEERGEVEN CHERMDISPLAY MEDIASCHIJF WEERGEVEN De algemene afspeelinformatie over een mediaschijf kunt u weergeven op het televisiescherm. Sommige items daarin kunt u wijzigen via het menu. Gebruik van het schermdisplay: 1 Druk tijdens het afspelen op DISPLAY. 2 Druk op [ ] om een item te selecteren. Het geselecteerde item wordt gemarkeerd. 3 Druk op de gewenste cijfertoets of op [ENTER].
INSTELLEN ENGLISH DE VISO TWO INSTELLEN GELUID DEMPEN Met de toets “Mute” op de afstandsbediening dempt u het geluid op alle kanalen helemaal (“Mute” wordt weergegeven op de onderste regel van de VFD). Deze optie is altijd beschikbaar, welke bron of luistermodus er ook actief is. FRANÇAIS OPMERKING Wanneer u de hoofd-volumestand aanpast via de HTR 6 of de knop op het voorpaneel wordt de functie Mute automatisch uitgeschakeld.
BEDIENING DE VISO TWO GEBRUIKEN - MENU AUDIO-INSTELLINGEN ENGLISH MENU AUDIO-INSTELLINGEN FRANÇAIS LUISTERMODUS DOLBY DIGITAL Dolby Digital is het multikanaals digitaal-signaalformaat dat in de laboratoria van Dolby is ontwikkeld. Schijfjes met het “DOLBY/Digital”symbool werden opgenomen met maximaal 5.1 kanalen aan digitale signalen, wat leidde tot een veel betere geluidskwaliteit, met dynamische en ruimtelijke geluidssensaties die veel beter zijn dan die bij het oudere Dolby Surround.
BEDIENING • ] DVD, Cable/Sat, VCR weer DVD en maak een keuze. VIDEO IN U kunt een bepaalde video-ingang toewijzen aan één van de volgende broningangen - Cable/Sat, VCR (iPod) en Front. Het is het beste wanneer een video-ingang die aanwezig is op de video-ingang van een bepaalde bron, wordt toegewezen aan dezelfde broningang. Bijvoorbeeld, een video-ingang aanwezig op de S-video-ingang van de videorecorder moet de toegewezen video-ingang zijn voor de videorecorder-bron. Dit is ook de standaardinstelling.
BEDIENING DE VISO TWO GEBRUIKEN - MENU VIDEO-INSTELLINGEN ENGLISH MENU VIDEO-INSTELLINGEN HDMI Res (HDMI-resolutie) FRANÇAIS U kunt de HDMI-video-resolutie aanpassen wanneer de VISO TWO via HDMI OUT is aangesloten op een component die geschikt is voor HDMI. 480P/576P, 720P, 1080I: Stel de geschikte resolutie in, afhankelijk van de mogelijkheden van uw TV/monitor. Auto: De beste resolutie wordt automatisch geselecteerd op basis van de mogelijkheden van uw TV/monitor.
BEDIENING ENGLISH DE VISO TWO GEBRUIKEN - MENU VIDEO-INSTELLINGEN SCHIJFJE, TAAL DIGITAAL UIT Stel de “DIGITAL OUTPUT” (digitale uitvoer) in op basis van het soort audiosysteem dat u gebruikt. BITSTREAM: Selecteer “BITSTREAM” als u de DIGITAL OUT-aansluiting van de VISO TWO op een versterker aansluit of op andere apparatuur met een Dolby Digital-, DTS- of MPEG-decoder. PCM: Selecteer deze optie wanneer u het apparaat hebt aangesloten op een tweekanaals digitale stereoversterker.
BEDIENING DE VISO TWO GEBRUIKEN - MENU VIDEO-INSTELLINGEN FRANÇAIS Met de optie TOEGANGSNIVEAU unt u de toegang blokkeren tot scènes die een hogere classificatie hebben dan u invoert, zodat uw kinderen geen materiaal kunnen bekijken dat u niet geschikt vindt. U activeert de “Toegangsniveau” als volgt: 1 Druk in het regelmenu “Toegangsniveau” op [ENTER]. 2 “Toegangscode _ _ _ _” verschijnt, wat aangeeft dat u alleen het toegangsniveau kunt veranderen als u een toegangscode intoetst.
BEDIENING Afhankelijk van het medium biedt de interne dvd-speler van de VISO TWO nog de volgende andere basisfuncties. Selecteer de instelling “DVD” middels de HTR 6-afstandsbediening voordat u verder gaat naar deze specifieke functie. TITEL- EN MENUTOETSEN FRANÇAIS OPMERKING U kunt geen andere schijven afspelen dan die hierboven genoemd zijn, zoals video, cd-cd-rom, cd-extra, cd-g, foto-cd of andere cd-i dataschijven. Doet u dit wel, dan kan de VISO TWO onherstelbaar beschadigd raken.
BEDIENING DE VISO TWO GEBRUIKEN - FUNCTIES ENGLISH REPEAT (HERHALEN) FRANÇAIS Om een bepaalde track of hoofdstuk nogmaals af te spelen, drukt u eenmaal op de toets [REPEAT] op de afstandsbediening. Als u twee keer op de toets [REPEAT] drukt, worden alle tracks of titels herhaald. U schakelt deze modus weer uit door nog een derde keer op [REPEAT] te drukken.
BEDIENING NORMAAL AFSPELEN HERVATTEN Het is belangrijk dat u in “Browser bekijken” bent, zoals dat is ingesteld in het hoofdstuk “Beeldfilter”. Ga met [ ] naar het linkerpaneel van het menuscherm. Hervat het normale afspelen door op [ENTER] of [ ] (Play) te drukken.
BEDIENING DE VISO TWO GEBRUIKEN -AM/FM/DB/iPod ENGLISH FRANÇAIS NAAR AM/FM LUISTEREN VOORINSTELLINGEN VAN DE RADIO INSTELLEN De interne AM-/FM-tuner van de VISO TWO levert geluid van zeer hoge kwaliteit van radiozenders. De ontvangst en de geluidskwaliteit zijn wel altijd in bepaalde mate afhankelijk van de gebruikte antenne(s), en ook van de afstand tot de bron van de uitzending, de geografie en de weersomstandigheden.
BEDIENING OVER DAB-RADIO Vroeger waren er op analoge radiosignalen zoals FM en AM vaak verschillende soorten radiostoringen tussen de zender en uw radio. Dergelijke problemen werden bijv. veroorzaakt door bergen, hoge gebouwen, en de weersomstandigheden. Dankzij DAB kunt u nu radioprogramma’s ontvangen die net zo goed klinken als cd’s, en dan zonder de minste radiostoringen of signaalvervorming.
BEDIENING DE VISO TWO GEBRUIKEN -AM/FM/DB/iPod ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DAB BEDIENEN PRESET TUNE (AFSTEMMEN VOORINSTELLINGEN) Met de apart verkrijgbare NAD DAB-adapter DB1 al op de VISO TWO aangesloten, kunt u met de VISO TWO nu DAB-uitzendingen ontvangen. 1 Duw op de toggle-toets [AM/FM/DB] tot de DAB-modus is ingeschakeld. Wanneer de stand DAB is geselecteerd, toont de VFD “DAB initialize – Please wait”, ga vervolgens naar de stand “Full Scan”.
BEDIENING DYNAMIC RANGE (DYNAMISCH BEREIK) INFORMATIE INSTELLEN U kunt het compressieniveau van stations instellen zodat verschillen in dynamisch bereik of geluidsniveau tussen de radiostations worden genivelleerd. Popmuziek wordt normaliter meer gecomprimeerd dan klassieke muziek, wat misschien verschillende audio niveaus oplevert wanneer u van de ene radiozender naar de andere overschakelt.
BEDIENING DE VISO TWO GEBRUIKEN -AM/FM/DB/iPod ENGLISH OVER DE XM-RADIO De VISO TWO is gereed voor XM-gebruik. Dit betekent dat u door het toevoegen van een apart verkrijgbare XM Mini-Tuner CPC-9000 en XM Mini Tuner Home Dock over alles beschikt dat u nodig hebt om naar live XM te luisteren. Al het andere benodigde is ingebouwd. Meld u aan voor de XMservice en de VISO TWO ontvangt XM-inhoud. FRANÇAIS OPMERKINGEN • Hebt u vragen? Bezoek www.xmradio.com.
BEDIENING SIMPLE MODE In “Simple mode” kijkt u voor het doorlopen van de menu’s en voor een volledig gebruik van de functies op het eigen scherm van uw gedockte iPod-speler. Selecteer met behulp van het eigen klikwiel en de eigen bedieningsfuncties of de overeenkomstige knoppen op het voorpaneel of de HTR 6 de beschikbare opties zoals die worden weergegeven op het scherm van uw iPod-speler. BEDIENINGSFUNCTIES Navigeer met behulp van de volgende bedieningsknoppen door de menuopties van de iPod.
BEDIENING DE HTR 6 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ENGLISH Technische gegevens FRANÇAIS • • • • • • • • Bedient maximaal 8 apparaten 44 functietoetsen Leert maximaal 352 opdrachten Kan maximaal 44 macro’s opnemen, ieder met maximaal 64 opdrachten Configureerbare punch-through Toetsverlichting met programmeerbare timeout Upgraden mogelijk Bevat voorgeprogrammeerde bibliotheek met codes voor de NAD-afstandsbediening ESPAÑOL Zodra de HTR 6 afstandsbediening van NAD en de VISO TWO uit de doos zijn gehaald, ka
BEDIENING Bewerking annuleren U kunt het configureren van een toets annuleren door op de actieve apparaatkeuzetoets te drukken voordat het leerproces is voltooid. De leerLED wordt rood. Punch through Met de punch through-functie van de HTR 6 kunt u een functietoets van een bepaalde apparaatkeuzepagina behouden op een andere pagina.
BEDIENING DE HTR 6 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ENGLISH FRANÇAIS Macro’s opnemen Voor het opnemen van een macro drukt u tegelijkertijd 3 seconden lang op de toets [MACRO] en de functietoets op de HTR 6 waaraan u de macro wilt toewijzen. De status-LED wordt groen. Ook de macro-toets licht op. Druk in de juiste volgorde op de functietoetsen die in de macro moeten worden opgeslagen.
BEDIENING L70 Tuner 303 304 305 L53 Tuner L73 Tuner C425 306 307 400 401 500 501 C445 Txx5-serie Tuner Cassettedeck B Cassettedeck A TV 280 MR13 502 MR20 503 600 601 602 203 204 205 Cd-speler (oud) 5170, 5240, 5340 5325 5060 M5 300 Tuner 606 PMR45 T535, T562, T585, M55 T550, L55 T512, T531, T532, T571, T572 L70, L73 DVD L56 T513, T514, T515, T524, T533, T534 L53 DVD 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 200 201 202 603 604 605 Zoekmodus Indien met geen van de codes uit de tabel de com
NASLAG PROBLEMEN OPLOSSEN ENGLISH TOESTAND Geen geluid, uit geen van de kanalen. MOGELIJKE OORZAKEN • Stekker niet in het stopcontact. MOGELIJKE OPLOSSINGEN • Controleer het netsnoer en het stopcontact. • Apparaat niet ingeschakeld. • Geen stroom op het stopcontact. Geen geluid uit sommige kanalen. FRANÇAIS • Defecte/ontbrekende kabels. • Controleer de kabels. • Aansluiting luidsprekers defect. • Controleer de aansluitingen van de luidsprekers.
NASLAG ENGLISH SPECIFICATIES VERSTERKERDEEL 50W 70W 100W 0,08% 0,08% >60 300mV/47KΩ ±0,5 dB ref. 1 kHz, 20Hz – 20kHz >100 dB m.b.t. nominaal vermogen / 8Ω (A-GEW) >85 dB m.b.t.
www.NADelectronics.com ©2008 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved.
