NEDERLANDS Gebruikershandleiding SVENSKA DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS AV Surround Sound Receiver ENGLISH T 765 РУССКИЙ ®
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 1. Lees de instructies - Alle veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden doorgelezen, voordat het product wordt gebruikt. 2. Instructies bewaren - De veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden bewaard voor toekomstig gebruik. 3. Volg de waarschuwingen op - Alle waarschuwingen op het product en in de bedieningsinstructies moeten worden opgevolgd. 4.
Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek maakt de gebruiker erop attent dat er belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de documentatie bij het apparaat zijn opgenomen. FRANÇAIS BELANGRIJK Maak GEEN aansluiting op het grotere aansluitpunt met de letter E of met het veiligheidssymbool voor massa of met de kleur GROEN of GROEN EN GEEL.
INLEIDING INHOUDSOPGAVE ENGLISH BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INLEIDING FRANÇAIS ESPAÑOL OVER DE T 765 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 E.A.R.S. EN DIGITAL SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 GEBRUIKSVRIENDELIJK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 INTEGRATIE. . . . . .
INLEIDING • • • E.A.R.S. EN DIGITAL SURROUND Een van de belangrijkste redenen waarom de T 765 in staat is een een werkelijk uitstekende muzikale weergave te bieden, is het Enhanced Ambiance Recovery System (EARS) dat door NAD is ontworpen.
INLEIDING TEN EERSTE ENGLISH WAT ZIT ER IN DE DOOS FRANÇAIS Behalve uw T 765 receiver zult u in de doos het volgende aantreffen: • Een AM-loopantenne • Een FM-lintantenne met balun • Een verwijderbare AC-kabel (indien gewenst kan een AC-kabel volgens IEC-norm en een geschikte vermogensopname worden gebruikt) • De HTR 3-afstandsbediening met 4 (vier) AAA-batterijen • De ZR 4 zone-afstandsbediening met 3V CR2025 batterij.
INLEIDING ENGLISH TEN EERSTE ZOEMGELUIDEN EN ANDERE GELUIDEN ESPAÑOL FRANÇAIS Zoemgeluiden en andere geluiden kunnen een echte uitdaging vormen in een complex, multikanaals audiosysteem. Onderstaande adviezen helpen bij het voorkomen van zoem- en andere geluidsproblemen: • Sluit alle audiocomponenten van het systeem aan op stopcontacten binnen hetzelfde circuit van de huisbedrading.
BEDIENINGSELEmENTEN FRONTPANEEL ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FRANÇAIS ESPAÑOL 10 11 ITALIANO 1 AAN/UIT-TOETS : Druk op deze toets of op de [ON]-toets van de HTR 3 afstandsbediening om de T 765 in te schakelen. De standby-LED verandert van oranje in blauw en verlicht de VFD. Door nogmaals op de aan/uit-toets te drukken wordt de unit weer in standby gezet. DEUTSCH De T 765 kan ook vanuit standby worden ingeschakeld door op een van de toetsen op het frontpaneel te drukken.
BEDIENINGSELEmENTEN 12 LUISTERMODUS : Gebruik deze toets om de luistermodus van de T 765 te selecteren; zie “Luistermodi van de T 765 ”. Afhankelijk van de geselecteerde ingang (digitaal of analoog, stereo of multichannel), kan er uit er verschillende luistermodi worden gekozen. 13 TONE CONTROLS (toonknoppen) : Druk hierop om de TREBLE (hoge tonen) in te stellen met de VOLUMEknop wanneer het volume hoger is dan +10 dB. Druk hiernogmaals op voor BASS (lage tonen) en een derde keer voor DIALOG.
BEDIENINGSELEmENTEN ACHTERPANEEL ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 FRANÇAIS ESPAÑOL 16 17 18 19 20 ITALIANO 15 DEUTSCH ATTENTIE! Zorg ervoor dat de T 765 is uitgeschakeld of losgekoppeld van het lichtnet alvorens aansluitingen te maken. Tevens wordt aangeraden alle bijbehorende componenten uit te schakelen of van het lichtnet te ontkoppelen tijdens het aansluiten of ontkoppelen van signaal- of wisselstroomaansluitingen.
BEDIENINGSELEmENTEN 8 7.1 CH INPUT : Sluit deze aan op de betreffende analoge audiouitgangen van een multikanaals broncomponent, zoals een dvd-audiospeler of een multikanaals sacd-speler, of een externe multikanaals decoder (alleen copy protected-formaten staan analoge signaaloverdracht toe). Deze bronnen wekken gewoonlijk een 5.1-kanaals uitgangssignaal op, in welk geval de surround back-aansluitingen niet worden aangesloten.
BEDIENINGSELEmENTEN ACHTERPANEEL ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 13 +12 V TRIGGER-UITGANG : Er zijn drie configureerbare +12 V TRIGGER-uitgangen. Gebruik een 3,5 mm ministekker om +12 V met een maximumstroomsterkte van 50 mA op randapparatuur te zetten, zoals een multikanaals versterker of een subwoofer. De middelste geleider (stroomvoerend) van de 3,5 mm stekker is het regelsignaal. De buitenste geleider (afscherming) is het aarderetourpad.
BEDIENING ENGLISH DE T 765 GEBRUIKEN - HOOFDMENU INFO OVER DE OSD (ON SCREEN DISPLAY) Bij de T 765 wordt gebruikt gemaakt van een eenvoudig en duidelijk systeem van schermmenu’s die op de aangesloten videomonitor/tv verschijnen. Deze menu’s zijn nodig bij het instellen en handig bij het dagelijkse omgang vab het systeem. Sluit dus eerst de monitor/tv aan alvorens met het instellen te beginnen. FRANÇAIS N.B.
BEDIENING DE T 765 GEBRUIKEN - HOOFDMENU ENGLISH FRANÇAIS Dolby Pro Logic IIx Dolby Pro Logic IIx verwerkt stereo en 5.1 signalen tot 6.1 of 7.1 kanaals uitgangssignalen. Bij Dolby Pro Logic IIx kunt u kiezen tussen PLIIx Movie en PLIIx Music, zodat u uw luisterervaring aan het bronmateriaal kunt aanpassen.
BEDIENING ENGLISH DE T 765 GEBRUIKEN - HOOFDMENU FRANÇAIS Dolby Pro Logic IIx PLIIx MOVIE is geoptimaliseerd voor soundtracks van films. PLIIx MUSIC voor muziekopnamen. CENTER WIDTH (0 tot 7): Wijzigt de “hardheid” van het middelste beeld, door geleidelijk de mono-inhoud van het midden te mixen met de luidsprekers links-/rechtsvoor. De instelling 0 is de standaardinstelling ‘alleen centerkanaal’, bij de instelling 7 ontstaat een volledig phantom centerkanaal.
BEDIENING DE T 765 GEBRUIKEN - HOOFDMENU ENGLISH ZONE CONTROLS (ZONEREGELINGEN) FRANÇAIS Afhankelijk van de instellingen in het aparte menu “Zone Setup” (zone-instellingen) in het deel over het instellingenmenu, kan de betreffende zone via dit “Zone Controls”-venster worden geconfigureerd en beheerd. Selecteer “On” om de gewenste zone te activeren.
BEDIENING ENGLISH DE T 765 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU SETUP MENU (INSTELLINGENMENU) FRANÇAIS In het Iinstellingenmenu (Setup) kan de bediening van de T 765 worden aangepast aan de randapparatuur van uw specifieke AV-systeem. Tenzij uw systeem exact overeenkomt met de fabrieksinstellingen zoals aangegeven in de bijgeleverde Quick Start Guide, zult u in het instellingenmenu de ingangen van de T 765 moeten configureren.
BEDIENING DE T 765 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH FRANÇAIS Analog Audio (analoog audio) De T 765 beschikt over negen analoge audio-ingangen, waaronder een 7.1-ingang. Deze analoge ingangen (Audio 1, Audio 2, Audio 3, Audio 4, Audio 5, Audio 6, Audio Front, Audio MP en 7.1 Input) kunnen aan iedere bron worden toegewezen. Schuif naar ‘Analog Audio’ en druk op om een analoge audio-ingang te selecteren en aan een bepaalde bron toe te wijzen. Er zijn drie opties: Audio, 7.1 Input en OFF. Selecteer ‘7.
BEDIENING ENGLISH DE T 765 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU FRANÇAIS Info over videoformaten Gedurende vele jaren werd er slechts een soort videoformaat gebruikt. Composietvideosignalen omvatten de luminantie-signalen (zwartwit) en chroma-signalen (kleur) die op één draad zijn gecombineerd. S-Video maakt voor de luminantie- en chroma-signalen gebruik van aparte draden in één kabel. Component Video gaat een stap verder met aparte kabels voor de luminantie en de twee chroma-elementen.
BEDIENING DE T 765 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH SOURCE SETUP (TABLE VIEW) [BRONINSTELLINGEN (TABEL)] In Source Setup (Table View) worden de instellingen weergegeven uit het menu Source Setup (Normal View). Alle broninstellingen worden in samengevatte vorm in de tabel Source Setup (Table View) weergegeven. U kunt met de toetsen en door de Source Setup (Table View) navigeren.
BEDIENING ENGLISH DE T 765 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU FRANÇAIS METEN IS DE EERSTE VEREISTE Het geluid op iedere luisterpositie (max. 8 posities) wordt gekalibreerd met dezelfde microfoon als die tijdens het instellen. Er wordt een speciale testtoon naar iedere luidspreker gestuurd en de gegevens worden door de T 765 opgeslagen. Hoe lang het instellen duurt, is afhankelijk van het aantal luidsprekers.
BEDIENING DE T 765 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH FRANÇAIS Afhankelijk van het verband tussen de luidsprekers, kunnen voor iedere luidspreker de volgende, onderstaande keuzes worden gemaakt: Achterste Linksvoor Midden Surround links/rechts Subwoofer 1/2 LARGE SMALL LARGE OFF LARGE LARGE SMALL SMALL OFF OFF OFF LARGE SMALL LARGE OFF LARGE SMALL LARGE ON of OFF SMALL SMALL OFF OFF OFF LARGE SMALL LARGE OFF LARGE OFF SMALL SMALL OFF OFF OFF SMALL SMALL OFF SMALL OFF OFF SMALL ON SMALL SMALL OFF OFF OF
BEDIENING ENGLISH DE T 765 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU SPEAKER LEVELS (LUIDSPREKERNIVEAUS) Door het afstellen van de relatieve balans tussen de luidsprekers binnen uw systeem zullen de surroundopnamen (of dat nu muziek of film betreft) de balans van de effecten, de muziek en de dialoog weergeven die de artiesten voor ogen hadden.
BEDIENING DE T 765 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH SPEAKER DISTANCE (LUIDSPREKERAFSTAND) De afstand waarop de luidsprekers van het systeem worden opgesteld, is een subtiele maar belangrijke fijnafstemming binnen de hele opzetprocedure. Door aan de T 765 door te geven op welke afstand van de luisteraar iedere luidspreker zich bevindt, worden automatisch de juiste vertragingen aangehouden, met als resultaat een geoptimaliseerde beeldvorming, geluidshelderheid en surroundsound.
BEDIENING ENGLISH DE T 765 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU FRANÇAIS Modus Zone 3 en zone 4 kunnen in twee verschillende modi worden geconfigureerd: Record Out (opname uit) en Zone (Audio Only) (zone (alleen audio)). Als Record Out is geselecteerd, worden het audioen het betreffende videosignaal van de toegewezen bron rechtstreeks naar de toepasselijke audio/video-uitgang gestuurd (zie Item 4 AUDIO 3 OUT/VIDEO 3 OUT, AUDIO 4 OUT/VIDEO 4 OUT bij ACHTERPANEEL).
BEDIENING DE T 765 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH FRANÇAIS Auto Trigger IN Met Auto Trigger IN kunnen externe systeemcontrollers het betreffende gedeelte van de T 765 van ‘Standby’ op ‘On’ en omgekeerd instellen. Wanneer de schakelaar TRIGGER op het achterpaneel op ON (aan) staat, schakelt een +12 V DC-ingangssignaal bij Trigger IN het gedeelte in waaraan Trigger IN is toegewezen. Main : De T 765 wordt vanuit standby ingeschakeld wanneer er +12 V DC op Trigger IN wordt gezet.
BEDIENING ENGLISH DE T 765 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU FRANÇAIS DTS Digital Theater System Digital Surround, ofwel DTS, is een multikanaals digitaal-signaalformaat, waarmee gegevens sneller kunnen worden verwerkt dan met Dolby Digital. Hoewel Dolby Digital en DTS beide 5.1 kanaals mediaformaten zijn, wordt aangenomen dat schijfjes met het DTS-symbool een betere geluidskwaliteit bieden dankzij de lagere benodigde audiocompressie.
BEDIENING DE T 765 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH DTS-surroundmodi Hieronder volgende verdere beschrijvingen van de DTS-surroundmodi. FRANÇAIS DTS - ES EXPANDED SURROUND ™ (DTS ES) Dit is een nieuw multikanaals digitaal formaat, waarmee het ruimtelijke gevoel van de surround-indruk sterk wordt verbeterd dankzij de grotere ruimtelijke expansie van de surround-signalen. Ook biedt dit formaat een hoge compatibiliteit met het conventionele DTS-formaat. Behalve de 5.
BEDIENING ENGLISH DE T 765 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ESPAÑOL FRANÇAIS VFD (vacuüm fluorescerend display) Display : Selecteer ‘On’ (aan) om alle toepasselijke gegevens of tekens op de VFD te tonen. Als ‘Temp’ wordt geselecteerd, verschijnt er niets op de VFD. Wanneer er bij de instelling ‘Temp’ op de frontpaneeltoetsen of de betreffende toetsen op de afstandsbediening wordt gedrukt, worden de betreffende VFD-tekens echter tijdelijk weergegeven, waarna ze weer verdwijnen.
BEDIENING DE T 765 GEBRUIKEN - AM/FM/DB/iPod ENGLISH Naar de radio luisteren De interne AM/FM-tuner van de T 765 geeft radio-uitzendingen met een hoogwaardig geluid weer. De ontvangst en de geluidskwaliteit zijn echter altijd in bepaalde mate afhankelijk van de gebruikte antenne(s), en ook van de afstand tot de bron van de uitzending, de geografie en de weersomstandigheden.
BEDIENING RDS Met het Radio Data System (RDS) kunnen compatibele FM AV-receivers tekstberichten tonen die door de zender worden gestuurd. De T 765 ondersteunt twee RDS-modi: zendernaam (PS-modus) en radiotekst (RTmodus). Het is echter zo dat niet iedere FM-zender RDS-signalen uitzendt. In de meeste gebieden vindt u een of meerdere RDS-zenders, maar het is zeker niet onmogelijk dat uw favoriete zenders geen RDS-gegevens uitzenden.
BEDIENING DE T 765 GEBRUIKEN - AM/FM/DB/iPod ENGLISH OVER DAB-RADIO FRANÇAIS De T 765 beschikt over een DAB-moduleaansluiting (Digital Audio Broadcast) op het achterpaneel, waarop een los verkochte en door NAD gespecificeerde externe DAB-module kan worden aangesloten. Dit is de NAD DAB Adapter DB 1. Alle stuursoftware voor dit formaat is aanwezig.
BEDIENING SKIP/CH/PRESET Druk op SKIP/CH/PRESET om één pagina of ten minste 8 titels tegelijkertijd naar boven en naar beneden te schuiven in de lijst Songs (Nummers). Houd SKIP/CH/PRESET ingedrukt om snel door de titels van de nummers te schuiven. Tijdens dat snelle schuiven wordt de eerste letter van het nummer in de rechterbenedenhoek van het OSD weergegeven terwijl de titel verandert. SCAN / / PAUSE [ ] / PLAY Druk op PAUSE [ ] (Pauzeren) tijdens het afspelen om het afspelen tijdelijk stop te zetten.
BEDIENING DE HTR 3 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ENGLISH Technische gegevens FRANÇAIS • • • • • • • • Bedient maximaal 8 apparaten 44 functietoetsen Leert maximaal 352 opdrachten Kan maximaal 44 macro’s opnemen, ieder met maximaal 64 opdrachten Configureerbare punch-through Toetsverlichting met programmeerbare timeout Upgraden mogelijk Bevat voorgeprogrammeerde bibliotheek met codes voor de NAD-afstandsbediening ESPAÑOL Zodra de HTR 3 afstandsbediening van NAD en de T 765 AV-receiver uit de doos zijn ge
BEDIENING Het instellen van een punch through is eenvoudig. In de leermodus drukt u op de toets waarvoor een punch through moet worden uitgevoerd en vervolgens drukt u twee keer op de apparaattoets van het apparaat waarheen de punch through moet plaatsvinden. De status-LED wordt groen. Druk nogmaals op de apparaatkeuzetoets om de leermodus af te sluiten. Voorbeeld: Punch through van toets AMP [SURR MODE] naar de “dvdpagina” • Houd op de HTR 3 tegelijkertijd de toetsen [DVD] en [RES] ingedrukt.
BEDIENING DE HTR 3 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ENGLISH FRANÇAIS Macro’s uitvoeren Voor het uitvoeren van een macro, drukt u op [MACRO]. De toetsverlichting licht 5 seconden op. Terwijl de toets brandt, drukt u op een toets op de HTR 3 waaronder eerder een macro werd opgeslagen. De macro wordt uitgevoerd. Tijdens iedere stap die wordt uitgevoerd, knippert de “ouder” apparaatkeuzetoets even. Zodra de opdrachtenreeks is voltooid, dooft de verlichting van de toets [MACRO].
BEDIENING Codebibliotheeknummer controleren U kunt de huidige codebibliotheek onder iedere apparaatkeuzetoets als volgt controleren. Activeer de bibliotheekmodus door tegelijkertijd 3 seconden lang op de apparaatkeuzetoets van de gewenste component en de toets [AVPS] te drukken. De leer-LED wordt groen. Druk op de toets [DISP]. De HTR 3 geeft de huidige codebibliotheek aan door te knipperen met de toetsen [CUSTOM], [VCR] en [MACRO].
NASLAG PROBLEMEN OPLOSSEN ENGLISH TOESTAND Uit geen enkel kanaal geluid. MOGELIJKE OORZAKEN • Netsnoer los. • Niet ingeschakeld. MOGELIJKE OPLOSSINGEN • Controleer netsnoer, aansluiting en stopcontact. • Geen vermogen op uitgang FRANÇAIS Uit sommige kanalen geen geluid. ESPAÑOL Geen geluid uit surround kanalen. Geen geluid vanaf subwoofer. • Speaker A (of Speaker B) niet geactiveerd. • Activeer Speaker A (of Speaker B) door op de betreffende toets op het frontpaneel of de HTR 3 te drukken.
NASLAG ENGLISH TECHNISCHE GEGEVENS Versterkerdeel 100 W (20dBW) (8 Ohm binnen nominale vervorming) 160 W (22dBW) 270 W (24,3dBW) 7 x 100 W (20 dB W) <0,05% <0,05% >60 1.1V/50kΩ ±0,8dB (ref. 1 kHz, 20Hz – 20kHz) >92dB (m.b.t. nominaal vermogen / 8 Ohm A-WTD) >82dB (m.b.t.
www.NADelectronics.com ©2007 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved.
