SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS AV-mottagare med surround-ljud ENGLISH T 748 РУССКИЙ ® Bruksanvisning
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ENGLISH BLIXTPILSYMBOLEN, INSKRIVEN I EN LIKSIDIG TRIANGEL, ÄR AVSEDD ATT VARNA ANVÄNDAREN FÖR FÖREKOMSTEN AV OISOLERADE DELAR MED LIVSFARLIG SPÄNNING INUTI APPARATENS HÖLJE SOM KAN VARA AV TILLRÄCKLIGSTYRKA ATT SKADA EN PERSON.
SE UPP! Koppla ur apparaten från elnätet helt och hållet genom att dra ur nätkontakten ur näruttaget. VARNING ANGÅENDE PLACERING För att säkra god ventilation, var noga med att lämna plats runt om apparaten (från de mest utstickande delarna på höljet) lika med eller större än det som visas nedan. Höger och vänster sida: 10 cm Baksidan: 10 cm Ovansidan: 20 cm FRANÇAIS VARNING Dessa serviceinstruktioner är enbart avsedda för kvalificerad servicepersonal.
INTRODUKTION INNEHÅLLSFÖRTECKNING ENGLISH VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INTRODUKTION FRANÇAIS HUR DU KOMMER IGÅNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 VAD FINNS DET I KARTONGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 INITIAL SETUP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUKTION ENGLISH HUR DU KOMMER IGÅNG VAD FINNS DET I KARTONGEN FRANÇAIS Tillsammans med din T 748 hittar du: • En AM-antenn • En FM antenn av bandtyp • En avtagbar nätsladd • Mätmikrofon för autokalibrering • AVR 4 fjärrkontroll med 2 AA-batterier • Denna bruksanvisning på CD-ROM ESPAÑOL SPARA FÖRPACKNINGSMATERIALET Var vänlig och spara lådan och allt packmaterial som du fick med din T 748. Om du skulle behöva flytta eller transportera din T 748 är detta den säkraste förpackningen.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN APPARATENS FRAMSIDA ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FRANÇAIS ESPAÑOL A PORTUGUÊS 10 1 STANDBY KNAPP • Tryck på denna knapp för att sätta på T 748 från standby-läge. STANDBY lysdiod ändrar färg från orange till blått. Trycker man på knappen en gång till stängs apparaten av till standbyläget igen. ITALIANO 2 STANDBY LYSDIODEN • Denna indikator tänds och lyser orange när T 748 är i standby-läge. • När T 748 är i läget PÅ (ON), lyser denna indikator blå.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN ENGLISH APPARATENS FRAMSIDA FRANÇAIS 8 SOURCE [ 3/4 ] • Bläddra bland de olika ingångarna – Source 1, Source 2, Source 3, Source 4, iPod, Front Input, Media Player och Tuner (AM/FM/DAB det som är tillämpligt). Fler källor kan väljas med dessa knapparna när man ställt in dem i Setup Meny (Inställningsmeny). • Läs också avsnittet SOURCE SETUP” (INSTÄLLNINGAR AV SIGNALKÄLLOR) i delen “HUR DU ANVÄNDER T 748 – SETUP MENY” under “HANDHAVANDE”.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN APPARATENS BAKSIDA ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS 9 10 11 12 13 14 15 ITALIANO SE UPP! Se till att alla anslutningar till din T 748 gör med apparaten frånkopplad från elnätet. Vi rekommenderar också att du stänger av strömmen eller drar ur kontakten till alla tillhörande apparater medan du ansluter eller kopplar ur signal- eller nätkablar. DEUTSCH 1 FM ANTENNTERMINAL • Anslut den medföljande FM antennen till FM antenningången.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN 9 IR IN (IR-INGÅNG) • Om du ansluter den här ingången till utgången på en IR-”förlängare” (IR-länk; Xantech eller liknande) eller till IR-utgången på en annan komponent kan du styra T 748 från ett annat rum. 10 MP DOCKA T 748 är utrustad med en datakontakt på baksidan där man anslutar NAD IPD (NAD IPD Docka för iPod) 1, NAD IPD 2 och senare varianter (vilka är extratillbehör).
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN AVR-4 FJÄRRKONTROLL ENGLISH ANVÄNDA AVR 4-FJÄRRKONTROLLEN 1 2 FRANÇAIS 3, 4 7 6 5 8 9 ESPAÑOL 10 11 PORTUGUÊS 14 13 12 15 AVR 4 fjärrkontrollen hanterar huvudfunktionerna på T 748. AVR 4 kan också användas för att direct styra andra NAD produkter som använder samma styrkoder. Detta inkluderar andra NAD Stereo Receivrar, Integrerade förstärkare och förförstärkarmodeller.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN ENGLISH AVR-4 FJÄRRKONTROLL 11 A/S/D/F, ENTER Välj en post i menyn. 12 SLEEP Stänger av NAD Receivern eller radiodelen efter ett förutbestämt antal minuter. ESPAÑOL FRANÇAIS INSOMNINGSLÄGET Insomningsläget stänger av T 748 i Standby-läget automatiskt efter ett förutbestämt antal minuter. Genom att trycka på AVR 4’s [SLEEP] knapp en gang visas den aktuella inställningen för insomningsautomatiken eller återstående tid innan T 748 stängs av i standby läge.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN AVR-4 FJÄRRKONTROLL ENGLISH FRANÇAIS STYRFUNKTIONER FÖR NAD RADIODEL (Används med T 748s radiodel och andra kompatibla NAD Receivrar, AM/FM/DAB radiodelar) Ställ in apparatväljaren som “TUN” för att komma åt dessa knappar. Titta efter motsvarande symboler som är tryckta vid fjärrkontrollens knappar för att styra motsvarande funktioner.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN ENGLISH AVR-4 FJÄRRKONTROLL KARTOTEK AVR 4 kan läsa in en annan koduppsättning av NAD koder för varje apparatknapps “sida”. Om original uppsättningen inte kan styra din NAD CD-spelare, DVD-spelare eller någon annan apparat. Följ proceduren nedan för att ändra koduppsättningen. Se även tabbellen nedan för en lista på tillgängliga NAD kartotekskoder och motsvarande NAD modeller.
HANTERING HUR DU ANVÄNDER T 748 – HUVUDMENY ENGLISH OM SKÄRMMENYN (OSD) LISTENING MODE (LYSSNINGSLÄGE) Din T 748 är utrustad med ett lättfattligt system av menyer som visas på den anslutna skärmen (on-screen display) vilket är användbart både vid inställningarna och vid dagligt bruk. Se till att du har anslutit en monitor/TV innan du fortsätter med installationen.
HANTERING 6.1-Högtalarsystem 7.
HANTERING HUR DU ANVÄNDER T 748 – HUVUDMENY ENGLISH DSP OPTIONS (DSP ALTERNATIVE) FRANÇAIS DSP Options har funktionen “Lip Sync Delay” som skall kompensera i de fall ljud och bild inte är synkroniserade. ESPAÑOL Genom att variera “Lip Sync Delay” mellan 0ms till 120ms kan man fördröja ljudet så att det kommer i synk med bilden. TONE CONTROLS (TONKONTROLLER) T 748 har två Tonkontroller– Diskant och Bas.
HANTERING Välj “Yes” för att möjliggöra denna källa eller “No” för att inte använda den. NAMN (NAME) Ett nytt namn kan ges till källkomponeneten. Exampelvis kan du ge “Source 1” namnet “BD Spelare” om du anslutit en sådan på den ingången. Följ riktlinjerna om “VISA SKÄRMMENYN” och “NAVIGERA SKÄRMMENYN OCH GÖR ÄNFRINGAR” för att navigera genom menyalternativen och undermenyerna. SOURCE SETUP (NORMAL) (INSTÄLLNING AV SIGNALKÄLLOR - NORMAL VY) Det finns tre undermenyer under Source Setup.
HANTERING HUR DU ANVÄNDER T 748 – SETUP MENY ENGLISH DIGITAL AUDIO För att få ut full potential ur T 748 och dess digitala kretsar rekommenderar vi att man företrädesvis använder de digitala ingångarna. FRANÇAIS Det finns tre typer av digitala ljudingångar på T 748 . Desa är HDMI, Optiska och Koaxiala digitalingångar. Ett annat alternative är “Off” där ingen digital insignal väljs till den aktuella signalkällan.
HANTERING HÖGTALARINSTÄLLNINGAR (SPEAKER SETUP) Efter att all annan utrustning anslutits, kommer Speaker Setup menyn att guida dig till att hantera och ställa in dina högtalare så att du kan få ut det optimala ljudet i din lyssningsmiljö. MÄTNINGAR SOM GÖRS I FÖRSTA STEGET Anslut mikrofonekontakten i frontkontakten MP/MIC ingången Placera den medföljande mikrofonen vid lyssningspositionen i öronhöjd. Mikrofonen har ett gängat här för att kunna monteras på ett stativ.
HANTERING HUR DU ANVÄNDER T 748 – SETUP MENY ENGLISH NIVÅINSTÄLLNING FÖR HÖGTALARNA (SPEAKER LEVELS) Varje surroundsystem behöver ”bass-management” för att dirigera lågfrekvensinnehållet från några eller alla kanalerna till de högtalare som är bäst lämpade för uppgiften. För att denna funktionen skall fungera korrekt är det väldigt viktigt att du identifierar högtalarnas kapacitet. Vi använder begreppen ”Small” och ”Large” (och ”Off”), men tänk på att den fysiska storleken kan vara irrelevant.
HANTERING HUR DU STÄNGER AV LJUDET (MUTING) Du kan dämpa ljudet helt med knappen. Denna funktionen kan alltid användas oavsett inställningarna. FRANÇAIS NOTERA • Alla högtalare måste stå på den plats där det är tänkt att de skall stå innan nivåinställningen görs. • Din subbas (om en sådan ingår i systemet) skall vara inställd med dess inbyggda delningsfilter/nivåjustering på noll (ingen reglering) och ställ in delningsfrekvensen på högsta värde tom du använder T 748s SUBWOOFER utgång.
HANTERING HUR DU ANVÄNDER T 748 – SETUP MENY ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL När en apparat med stöd för HDMI Control (CEC) är ansluten, kan följande funktioner utföras via T 748 eller den anslutna apparaten med någon av deras fjärrkontroller. Source (On/Off): I “On” läget kommer T 748 automatiskt att byta källa om en annan CEC enhet begär byte av signalkälla.
HANTERING Med den extra kanalen får du förbättrad dynamik och bättre rumsåtergivning. Om mediat är inspelat i Dolby Digital EX kodas av med en Digital EX dekoder, kommer formatet att kännas igen automatiskt, och Dolby Digital EX läget väljs. Dock kan vissa media inspelade i Dolby Digital EX kännas av som vanliga Dolby Digital media källor. I dessa fall kan man välja Dolby Digital EX manuellt.
HANTERING HUR DU ANVÄNDER T 748 – SETUP MENY ENGLISH DTS INSTÄLLNING (DTS SETUP) FRANÇAIS ESPAÑOL I denna menyn kan man justera Dynamic Range Control för DTS Digital Surround såväl som inställningarna för DTS Neo: 6 Music. Dyn Range Ctrl (Styrning av dynamikomfånget): Detta är samma konfigurering av dynamikomfånget som beskrivs ovan i Dolby Inställningarna, den enda skillnaden är att nu är formatet DTS.
HANTERING ENGLISH HUR DU ANVÄNDER T 748 – SETUP MENY A/V PRESETS SETUP Displayen på apparatens framsida och On-Screen Displayen (OSD) kan visas på olika sätt genom att navigera igenom de olika parametrarna i ‘Display Setup’ menyn. Använd en kombination av eller ENTER och knapparna för att navigera genom de olika Display Setup menyparametrarna .
HANTERING HUR DU ANVÄNDER T 748 – SETUP MENY ENGLISH EXEMPEL PÅ PROCEDUR FÖR ATT LAGRA A/V SNABBVAL 1 Gör för st dina inställningar för följande alternativ (du hittar dem under sina respektive menyer). Speaker Setup (Högtalarinställning): Ifrån Högtalarinställningsmenyn går du till “Högtalarkonfiguration” undermenyn och ändrar “Subwoofer” från “On” till “Off”: “Front” ändras till “Large”.
HANTERING Display Setup: Ställ in “Line 2” till “Volume” När du väljer “Preset 1” med fjärrkontrollen (för AVR 4, “A/V PSET” + “1”), kommer inställningarna som sparats för “Preset 1” kommer att effektueras för den aktuella signalkällan. 5 Med inställningarna ovan, går du till “A/V Presets Setup” från SETUP MENU sidan. Använd [S] för att öppna “A/V Presets Setup” menyn. ESPAÑOL FRANÇAIS När du är vid “Save Settings to Setup” menyraden, använd [S] för att spara inställningarna på Preset 1.
HANTERING HUR DU ANVÄNDER T 748 – SETUP MENY ENGLISH 7 Du kan ställa in upp till 5 snabbval. Dessa snabbval kan också ställas in att gälla varje signalkälla i “Source Setup (Normal)” fönstret enligt nedan FRANÇAIS ESPAÑOL I exemplet ovan är inställningarna i “Preset 1” är gjorda för signalkälla 1. När signalkälla 1 väljs kommer “Preset 1” inställningarna att appliceras på källa 1.
HANDHAVANDE MONTERING AV EN AM LOOP ANTENN 1 Rotera antennens yttre ram. 2 Stick in nederkanten på den yttre ramen i skåran i foten. 3 Veckla ut antennkabeln. FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS LAGRING AV SNABBVAL (AM/FM) T 748 kan lagra upp till 30 FM och 30 AM stationer direkt åtkomst. 1 För att lagra en önskad AM/FM station som ett snabbval ställer du först in den önskade stationens frekvens (se ovan), sedan trycker du på AVR 4s [MEMORY] knapp.
HANDHAVANDE HUR DU LYSSNAR PÅ AM/FM RADIO ENGLISH FRANÇAIS AUTOMATISKA SNABBVAL Snabbval kan även programmeras automatiskt för hela AM eller FM band. 1 Välj AM eller FM band med [AM/FM/DB] knappen. 2 Nu trycker man in [MEMORY] knappen och håller den intryckt tills man ser frekvensindikeringen bläddrar igång. 3 Släpp knappen och radiodelen kommer att söka av hela FM-bandet och AM-bandet stanna vid varje station med tillräcklig signalstyrka.
HANDHAVANDE HUR DU KOPPLAR IN DAB MODULEN Koppla in andra änden av DIN kontakten (följer med din NAD DAB Adaptor DB) från DAB modulens utgång till motsvarande DAB modul ingångskontakt på baksidan av T 748. Välj DAB läge på T 748 genom att trycka på [AM/FM/DB] knappen på AVR 4 fjärrkontrollen. BRA ATT VETA • Tillbehöret “NAD DAB Adaptor” modul (DB 1 eller DB 2) följer inte med din T 748.
HANDHAVANDE HUR DU LYSSNAR PÅ DAB RADIO ENGLISH DAB TUNER LÄGE Förutom “Full Scan” som beskrivs ovan kan man trycka på [TUNER MODE] knappen för att få tillgång till följande alternative – Local scan, Station order, Dynamic range, Manual tune, Prune list och DAB Reset. Använd [ A/S ] för att stega genom de olika alternativen. FRANÇAIS En asterisk (*) till höger i menyn indikerar att det är det valda alternative i den aktuella DAB menyn.
HANDHAVANDE • Om en manuellt inställd station och dess frekvens inte är tillgänglig visas “No Service List” i displayen. NOTERA Antalet ensembles och stationer som kan ställas in beror på var du bor. FRANÇAIS ooooo����������� �5A��174.928MHz� INTÄLLNING AV DAB SNABBVAL T 748 kan lagra så många som 40 DAB stationer av dina favorit DAB stationer i sitt minne.
HANDHAVANDE HUR DU LYSSNAR PÅ DAB RADIO ENGLISH INFORMATIONSINSTÄLLNINGAR Medan du lyssnar på en DAB sändning, kan information som visas i displayens nedre del varieras. Tryck på [INFO] för att växla mellan följande display alternativ: FRANÇAIS Station Name £ ^ DLS ^ Program Type ^ Ensemble Name ^ Time and Date ^ Audio Signal information ^ Channel and frequency ^ Signal Q ^ Software version ESPAÑOL PORTUGUÊS STATION NAME (STATIONNAMN) Namnet eller identifikationen för DAB sändningen visas.
HANTERING ANSLUTNING AV NAD DOCKA FÖR iPod OCH IPOD TILL DIN T 748 Se till att alla apparater är avstängda innan några anslutningar görs. 1 Anslut NAD IPDs DATA PORT till motsvarande “MP DOCK” data port på T 748. 2 Anslut också NAD IPDs S-video ut och ljudutgångarna till T 748 Audio 2/S-Video ingång (standardingången för iPod på T 748). Du kan även ansluta både ljud och videoutgångarna till någon annan tillgänglig ingång på T 748. 3 Sätt i din iPod i dockningstationen.
HANTERING HUR DU LYSSNAR PÅ DIN iPod SPELARE ENGLISH FRANÇAIS NAD IPD 2 FÖR ATT VISA VIDEOS ELLER FOTON INLAGDA I DIN iPod NAD IPD 2 har sin egen fjärrkontroll - DR 1. DR 1 kan användas till att styra NAD IPD 2 enbart i “Simple Mode”. När man använder DR 1 för att styra din iPod som är dockad i NAD IPD 2, så får du förlita dig på din iPods egen display för att kunna använda dess funktioner, det finns ingen skärmmenyn för denna funktion.
REFERENS TILLSTÅND Inget ljud i någon kanal. TROLIG ORSAK • Nätsladden ej inkopplad. • Apparaten ej påslagen. ENGLISH FELSÖKNING MÖJLIGA LÖSNINGAR • Kontrollera nätsladden, anslutningen, och uttaget. Inget ljud från surroundkanalerna. • Trasiga eller saknade kablar. • Kontrollera kablarna. • Mute-funktionen är aktiverad. • Tryck på [MUTE] knappen för att avaktivera Mute-funktionen. • Inget surroundläge aktiverat. • Välj rätt ljudtypsläge.
REFERENS SPECIFIKATIONER ENGLISH FÖRSTÄRKARDEL FRANÇAIS Uteffekt i Stereo IHF dynamisk effect; 8 Ohm IHF dynamisk effect; 4 Ohm Uteffekt i Surroundläge Total harmonisk distortion vid angiven effekt IM distortion vid angiven effect Dämpfaktor 8 Ω Ingångskänslighet och impedans Frekvensgång Signal/brusförhållande Signal/brusförhållande 2 x 80 W (8 Ohm inom angiven distortion) 2 x 110 W 2 x 160 W 7 x 40 W <0,08 % <0,08 % >60 250 mV/47 kOhm ± 0,5 dB (ref.
РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
www.NADelectronics.com ©2013 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED Alla rättigheter förbehållna. NAD är ett registrerat varumärke tillhörande NAD Electronics International, en division inom Lenbrook Industries Limited. Inga delar av denna publikation får kopieras, lagras eller distribueras utan skriftligt tillstånd av NAD Electronics International.
