SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS AV Surround Sound-receiver ENGLISH T 748 РУССКИЙ ® Gebruikershandleiding
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK ENGLISH HET BLIKSEMTEKEN MET HET SYMBOOL VAN DE PIJLPUNT, IN EEN GELIJKBENIGE DRIEHOEK, IS BEDOELD DE GEBRUIKER DE ATTENDEREN OP DE AANWEZIGHEID VAN NIET-GEÏSOLEERDE “GEVAARLIJKE SPANNING” IN DE BEHUIZING VAN DE APPARATUUR, DIE ZO HOOG IS DAT ZIJ VOOR PERSONEN EEN RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK KAN VORMEN.
BELANGRIJKE AANWIJZING TEN AANZIEN VAN DE PLAATSING Zorg dat een goede ventilatie behouden blijft, let erop dat er rondom de apparatuur ruimte is (uitgaande van de grootste buitenafmetingen inclusief uitstekende delen) die gelijk is aan, of groter is dan die in onderstaande afbeelding.
INLEIDING INHOUDSOPGAVE ENGLISH BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK . . . . 2 INLEIDING FRANÇAIS AAN DE SLAG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 WAT ZIT ER IN DE DOOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 EERSTE INSTELLINGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 EEN LOCATIE KIEZEN. . . . . . . . . . . . .
INLEIDING ENGLISH AAN DE SLAG WAT ZIT ER IN DE DOOS FRANÇAIS In de verpakking van uw T 748 treft u ook aan • een AM-lusantenne • Een FM-draadantenne • Een netsnoer dat kan worden losgekoppeld • Meetmicrofoon voor autokalibratie • de AVR 4-afstandsbediening met 2 (twee) AA-batterijen • deze gebruikshandleiding op CD-ROM ESPAÑOL BEWAAR DE VERPAKKING Wij verzoeken u de doos en al het verpakkingsmateriaal van uw T 748 te bewaren.
BEDIENINGSELEMENTEN VOORPANEEL ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FRANÇAIS ESPAÑOL A PORTUGUÊS 10 B C 11 D E 12 ITALIANO 1 STANDBY-TOETS • Druk op deze toets om de T 748 AAN te zetten De Standby-LED verandert van oranje in blauw. Als u nogmaals op deze knop drukt, gaat de unit weer terug naar standby.
BEDIENINGSELEMENTEN 7 INFRAROODSENSOR Richt de afstandsbediening op de infraroodsensor van de T 748 en druk op de toetsen. Stel de sensor van de T 748 niet bloot aan een krachtige lichtbron, zoals direct zonlicht of directe verlichting. Als u dat doet, kunt u de T 748 mogelijk niet met de afstandsbediening bedienen. ENGLISH VOORPANEEL 12 MP/MIC-INGANG OP HET VOORPANEEL • Sluit de standaardstekker van uw Media Player aan op deze ingang. • Dit is dezelfde ingang als voor de geleverde microfoon.
BEDIENINGSELEMENTEN ACHTERPANEEL ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS 9 10 11 12 13 14 15 ITALIANO ATTENTIE! Breng alle aansluitingen op uw T 748 tot stand zonder dat de stekker in het stopcontact zit. U kunt het beste ook alle nevencomponenten uitschakelen of de stekker hiervan uit het stopcontact halen voordat u signaal- of netvoedingsaansluitingen aansluit. DEUTSCH 1 AANSLUITING FM-ANTENNE • Sluit de geleverde FM-draadantenne aan op de FM-antenneingang. Verleng de draad.
BEDIENINGSELEMENTEN 9 IR IN • Deze wordt op de uitgang van een IR-herhaler (infrarood) (Xantech of vergelijkbaar) aangesloten of op de IR-uitgang van een andere component, zodat de T 748 vanaf een andere locatie kan worden bediend. 10 MP-DOCK De T 748 is uitgerust met een gegevenspoort op het achterpaneel waar een als optie verkrijgbare NAD IPD (NAD Dock voor iPod) 1, NAD IPD 2 en andere uitvoeringen kunnen worden aangesloten.
BEDIENINGSELEMENTEN AFSTANDSBEDIENING ENGLISH DE AVR 4-AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN 1 2 FRANÇAIS 3, 4 7 6 5 8 9 ESPAÑOL 10 11 PORTUGUÊS 14 13 12 15 Met de AVR 4-afstandsbediening kunnen de belangrijkste functies van de T 748 worden uitgevoerd. Met de AVR 4 is ook bediening mogelijk van andere NAD-producten die reageren op van toepassing zijnde gemeenschappelijke codes voor afstandsbediening.
BEDIENINGSELEMENTEN ENGLISH AFSTANDSBEDIENING 9 SURR • Selecteer de luister- of surround-stand van uw keuze. FRANÇAIS 10 VOL 5/6 • Verhoog of verlaag het loudness-niveau. Laat de toets los wanneer het gewenste niveau is bereikt. • Op de display op het voorpaneel ziet u de aanduiding van het ingestelde niveau.
BEDIENINGSELEMENTEN AFSTANDSBEDIENING ENGLISH FRANÇAIS DVD/BD/CD PLAYER REGELING (TE GEBRUIKEN MET GESCHIKTE MODELLEN VAN DE NAD CDSPELER, BLU-RAY DISC-SPELER OF DVD-SPELER) Zet de DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP TOESTELLEN) op “BD” als u toegang wilt krijgen tot deze toetsen.
BEDIENINGSELEMENTEN ENGLISH AFSTANDSBEDIENING BIBLIOTHEEK FRANÇAIS Op de AVR 4 kan een andere bibliotheek met standaard NAD-codes worden opgeslagen voor ieder van de DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP TOESTELLEN) pagina”s. Indien met de oorspronkelijke standaardbibliotheek de cd-speler, de dvd-speler of een andere component van NAD niet kan worden bediend, volg dan onderstaande procedure om de codebibliotheek te veranderen.
BEDIENING DE T 748 GEBRUIKEN – HOOFDMENU ENGLISH INFO OVER DE OSD (ON SCREEN DISPLAY) LISTENING MODE (LUISTERMODUS) Bij de T 748 wordt gebruikt gemaakt van een eenvoudig en duidelijk systeem van schermmenu”s die op de aangesloten videomonitor/tv verschijnen. Deze menu”s zijn nodig bij het instellen en handig bij het dagelijkse omgang vab het systeem. Sluit dus eerst de monitor/tv aan alvorens met het instellen te beginnen.
BEDIENING ANALOGE BYPASS Alle analoge signalen blijven analoog, ze worden niet in digitale signalen omgezet. Bij Analoge bypass wordt het DSP-circuit gepasseerd, maar kunnen de toonregelfuncties nog steeds worden gebruikt. Ook de laagregeling en luidsprekerinstellingen kunnen niet worden gebruikt, want dit zijn DSP-functies. FRANÇAIS DOLBY PRO LOGIC IIx Dolby Pro Logic IIx verwerkt stereo en 5.1 signalen tot 6.1 of 7.1 kanaals uitgangssignalen.
BEDIENING DE T 748 GEBRUIKEN – HOOFDMENU ENGLISH DSP OPTIONS (DSP-OPTIES) FRANÇAIS ESPAÑOL De DSP-opties omvatten de functie “Lip Sync Delay”. Deze functie vertraagt het geluid, zodat het beeld en het geluid met elkaar overeenkomen. Door een “Lip Sync Delay” tussen 0 en 120 ms te gebruiken, kunnen de audio-uitgangssignalen worden vertraagd, zodat ze synchroon lopen met het videobeeld.
BEDIENING SOURCE SETUP (BRONINSTELLINGEN) Er zijn drie submenu-items onder Broninstellingen. Dit zijn “Source Setup (Normal View)” (broninstellingen - Normale weergave), “Source Setup (Table View)”(broninstellingen - tabel weergave) en “iPod Setup” (Instellingen iPod). SOURCE SETUP (NORMAL VIEW) (BRONINSTELLINGEN - NORMALE WEERGAVE) Druk op [S] om naar het volgende teken te gaan en tegelijkertijd het huidige teken op te slaan. De nieuwe naam kan maximaal twaalf tekens bevatten.
BEDIENING DE T 748 GEBRUIKEN – INSTELLINGENMENU ENGLISH DIGITAL AUDIO (DIGITALE AUDIO) Aanbevolen wordt de digitale audio-ingangen te selecteren om profijt te halen uit de uitmuntende surround- en digitale audiocircuits van de T 748. FRANÇAIS Er zijn drie types digitaal audio-ingangssignaal voor de T 748. HDMI, optisch en coaxiaal. Een andere optie is “Off” (uit), waarbij de bron geen inkomend digitaal audio-signaal selecteert.
BEDIENING Deze instelling hoeft slechts een keer te worden uitgevoerd, tenzij de luidsprekers worden vervangen of verplaatst. In dat geval moet de kalibratie opnieuw worden uitgevoerd. METEN IS DE EERSTE VEREISTE Sluit de microfoonaansluiting aan op de MP/MIC-output op het voorpaneel. Plaats de geleverde microfoon in de luisterpositie op ongeveer de hoogte van uw oren als u zit te luisteren.
BEDIENING DE T 748 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH SPEAKER CONFIGURATION (LUIDSPREKERCONFIGURATIE) FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS Bij ieder surround-systeem is een “laagregeling” nodig, waarmee de lage frequenties van alle kanalen naar de luidsprekers worden geleid die deze het beste kunnen weergeven. Voor een correcte werking van deze functie zult u op de hoogte moeten zijn van de mogelijkheden van uw luidsprekers.
BEDIENING De afstand waarop de luidsprekers van het systeem worden opgesteld, is een subtiele maar belangrijke fijnafstemming binnen de hele opzetprocedure. Door aan de T 748 door te geven op welke afstand van de luisteraar iedere luidspreker zich bevindt, worden automatisch de juiste vertragingen aangehouden, met als resultaat een geoptimaliseerde beeldvorming, geluidshelderheid en surroundsound. Voer de afstanden in met een nauwkeurigheid van circa 30 cm.
BEDIENING DE T 748 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Wanneer apparaten die HDMI Control (CEC) ondersteunen, zijn aangesloten, kunnen de volgende bedieningsmethoden worden uitgevoerd via de T748 of het externe apparaat met de afstandsbediening van één van de apparaten. Source (On/Off) (Bron (Aan/Uit)): Bij de instelling “On” (Aan) zal de T748 automatisch overschakelen naar een andere bron als vanaf een ander CECapparaat overschakeling naar een andere bron wordt aangevraagd.
BEDIENING OPMERKING Al deze luistermodi voor ‘Dolby Digital’, ‘DTS’, ‘PCM’ en ‘Analog’ kunnen rechtstreeks worden gewijzigd door op de toets ‘Listening Mode’ op het frontpaneel te drukken of via de optie ‘Listening Mode’ in het hoofdmenuvenster. Het gekozen audioformaat wordt weerspiegeld bij de betreffende instelling in ‘Listening Mode Setup’ (instellingen luistermodus).
BEDIENING DE T 748 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH DTS SETUP (DTS-INSTELLINGEN) FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS In dit menu kan de dynamisch-bereikregeling van DTS Digital Surround worden afgesteld en tevens de instellingen voor DTS Neo: 6 Music. Dyn Range Ctrl (dynamisch-bereikregeling) : Dit is dezelfde configureerbare dynamisch-bereikregeling zoals hierboven beschreven bij Dolby Setup. Het enige verschil is dat de soundtrack nu in DTS-formaat wordt weergegeven. DTS Neo: 6 Music.
BEDIENING ENGLISH DE T 748 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU A/V PRESETS SETUP (INSTALLATIE AV-VOORKEUZE) De VFD (vacuüm fluorescerend display) en de OSD (schermdisplay) kunnen op verschillende manieren worden geopend via de parameters in het menu ‘Display Setup’ (display-instellingen) Gebruik de toetsen [ A/S/D/F ] om de verschillende menuopties onder ‘Display Setup’ te zien.
BEDIENING DE T 748 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH VOORBEELDPROCEDURE VOOR HET INSTALLEREN VAN AV-VOORINSTELLINGEN 1 Installeer eerst de instellingen die uw voorkeur hebben voor de volgende opties (u kunt deze bereiken via de bijbehorende menupagina) Speaker Setup (Luidsprekerinstellingen): ga vanuit het menu Speaker Setup (Luidsprekerinstellingen) naar het submenu “Speaker Configuration” (Luidsprekerconfiguratie) en wijzig “Subwoofer” van “On” (Aan) in “Off” (Uit): “Front” wordt “Large” (Groot) Lis
BEDIENING Display Setup (Display-Instellingen): Stel “Line 2” in op “Volume” PORTUGUÊS Listening Mode (Luistermodus): PLIIx Music DSP Options (DSP-Opties): 0ms Sla op menuregel “Save Settings to Setup” (Instellingen opslaan in Installatie) met [ S ] bovengenoemde instellingen op onder Preset 2.
BEDIENING DE T 748 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH 7 U kunt maximaal 5 Presets (Voorinstellingen) instellen. U kunt in het venster “Source Setup - Normal View” (Broninstellingen – Normaal) dezelfde Voorkeuze-instellingen koppelen aan/standaard instellen voor de verschillende Bronnen, zoals u hieronder kunt zien FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS In het bovenstaande voorbeeld zijn de instellingen voor “Preset 1” toegewezen aan Bron 1.
BEDIENING LUSANTENNE MONTEREN 1 Draai het buitenste frame van de antenne. 2 Plaats de onderrand van het buitenste frame in de groef in de staander. 3 Trek het antennesnoer naar buiten. VOORKEUZE-INSTELLINGEN OPSLAAN (AM/FM) De T 748 kan maximaal 30 FM- en 30 AM-stations opslaan die u onmiddellijk kunt oproepen. 1 Als u een AM/FM-station van uw keuze wilt opslaan als voorkeuzestation, stemt u eerst af op de frequentie van uw keuze (zie hierboven) en drukt u vervolgens op de [MEMORY]-toets van de AVR 4.
BEDIENING NAAR AM/FM-RADIO LUISTEREN ENGLISH FRANÇAIS AUTOMATISCHE VOORKEUZE Voorkeuze radiozenders kunnen ook automatisch voor de hele FM-bandbreedte (of AM-bandbreedte) worden geprogrammeerd. 1 Door op de knop [AM/FM/DB] te drukken selecteert u de AM- of FMband. 2 Houd de Memory-toets ingedrukt todat de radiofrekwentie-weergave begint te verhogen.
BEDIENING DE DAB-MODULE AANSLUITEN Sluit het andere uiteinde van de DIN-connector (bij de NAD DAB Adaptor geleverd) vanaf de uitgangspoort van de DAB-module aan op de overeenkomstige DAB-moduleingang op het achterpaneel van de T 748. Selecteer de DAB-modus op de T 748 met de toets [AM/FM/DB] van de AVR 4. OPMERKINGEN • De externe “NAD DAB Adaptor” (DB 1 of DB 2) wordt niet bij uw T 748 geleverd.
BEDIENING NAAR DAB-RADIO LUISTEREN ENGLISH DAB-TUNERMODUS Behalve de hierboven beschreven opties “Full scan” (volledige scan) bevinden zich onder de toets [TUNER MODE] tevens de volgende opties: Local scan (lokale scan), Station order (zendervolgorde), Dynamic range (dynamisch bereik), Manual tune (Handmatig Afstemmen), Prune list (lijst schoonmaken) en DAB reset. Doorloop deze opties met [ A/S ].
BEDIENING Als het handmatig afgestemde kanaal en de frequentie niet beschikbaar zijn, wordt “No Service List” (Geen Servicelijst) in de VFD getoond. OPMERKING Het aantal ensembles en zenders dat kan worden gescand is afhankelijk van waar u bent. PRUNE LIST (LIJST SCHOONMAKEN) Er kunnen situaties optreden waarin bepaalde zenders inactief worden. Met de optie “Prune list” kunnen deze inactieve zenders uit de serviclijst worden verwijderd.
BEDIENING NAAR DAB-RADIO LUISTEREN ENGLISH INFORMATIE INSTELLEN U kunt, terwijl u naar een DAB-uitzending luistert, het type informatie dat in de onderste regel van de display wordt weergegeven, veranderen.
BEDIENING Zorg dat de stekkers van alle apparaten uit het stopcontact gehaald zijn voordat u de aansluitingen maakt. 1 Sluit de DATA PORT van de NAD IPD aan op de bijbehorende “MP DOCK”-gegevenspoort van de T 748. 2 Sluit ook de S-video out en de audio out van het iPod dockingstation aan op de AUDIO 2/S-VIDEO-ingang van de T 748 (de iPod-bron die standaard is toegewezen in de T 748 ). U kunt ook zowel de audio- als de video out-connectoren aansluiten op iedere beschikbare toewijsbare ingang van de T 748 .
BEDIENING NAAR UW IPOD-SPELER LUISTEREN ENGLISH NAD IPD 2 De NAD IPD 2 heeft een eigen afstandsbediening - de DR 1. Wanneer u met de DR 1 uw iPod-speler bedient die is gedockt in de NAD IPD 2, dan moet u het eigen scherm van uw iPod-speler raadplegen als u van de functie hiervan volledig gebruik wilt maken: er is geen OSD in deze stand. FRANÇAIS Behalve de hierboven genoemde opdrachten van de DR 1 zijn er de DR 1-bedieningstoetsen die hieronder worden beschreven.
NASLAG TOESTAND Uit geen enkel kanaal geluid. MOGELIJKE OORZAKEN • Netsnoer los. • Niet ingeschakeld. ENGLISH PROBLEMEN OPLOSSEN MOGELIJKE OPLOSSINGEN • Controleer netsnoer, aansluiting en stopcontact. Geen geluid uit surround kanalen. • U kunt de functie Mute deactiveren door op de knop [MUTE] te drukken. • Defecte/ontbrekende kabels. • Controleer de kabels. • Kanaal in “Speaker Configuration” op “OFF” (uit) ingesteld. • Controleer menu “Speaker Configuration”.
NASLAG TECHNISCHE GEGEVENS ENGLISH VERSTERKERGEDEELTE FRANÇAIS Uitgaand vermogen stereomodus IHF dynamisch vermogen; 8 Ohm IHF dynamisch vermogen; 4 Ohm Uitgaand vermogen surroundmodus Totale harmonische vervorming IM-vervorming Dempingsfactor 8 Ohm Ingangsgevoeligheid en impedantie Frequentiebereik Signaal/ruisverhouding Signaal/ruisverhouding 2 x 80W (8 Ohm binnen nominale vervorming) 2 x 110W 2 x 160W 7 x 40 W <0,08% <0,08% >60 250 mV/47 kOhm ± 0,5 dB (ref.
РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
www.NADelectronics.com ©2011 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved. NAD and the NAD logo are trademarks of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International.
