NEDERLANDS Bedienungsanleitung SVENSKA DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DVD / SACD / MP3 Player ENGLISH T 585 РУССКИЙ ®
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ENGLISH Sicherheitshinweise zum Nachschlagen aufbewahren. Alle auf den Audiogeräten angebrachten Warn- und Sicherheitshinweise befolgen. FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 1 Anleitungen lesen - Alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen vor der Gerätebenutzung aufmerksam lesen. 2 Anleitungen aufbewahren - Die Sicherheits- und Betriebsanleitungen zum späteren Nachschlagen aufbewahren.
WARNUNG UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLÄGEN ZU VERRINGERN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. ITALIANO Anforderungen von INDUSTRY CANADA Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht allen Anforderungen der Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. DAS BLITZSYMBOL IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK WEIST AUF EINE NICHT ISOLIERTE „GEFährliche Spannung“ innerhalb des gerätegehäuses hin, die möglicherweise ausreicht, UM menschen einen Stromschlag zu versetzen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ENGLISH FRANÇAIS wichtige INFORMATIONEN für kunden in Grossbritannien Entfernen Sie NIEMALS den Netzstecker dieses Geräts. Wenn der vorhandene Stecker nicht für Ihre Steckdosen geeignet oder zu kurz ist, erwerben Sie ein entsprechendes sicherheitsgeprüftes Verlängerungskabel, oder wenden Sie sich an Ihren Händler.
EINFÜHRUNG EINRICHTUNG Verwenden des T 585 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 REGIONALZONEN UND LÄNDERCODES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 KOMPATIBLE MEDIEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 EINLEGEN UND WIEDERGEBEN VON DISKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 BILDSCHIRMANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EINFÜHRUNG ERSTE SCHRITTE ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO AUSPACKEN UND AUFSTELLEN Info zum T 585 kARTONINHALT Im Lieferumfang des C 715 sind folgende Elemente enthalten: • Ein Audio-/Video-Kabel. • Die Fernbedienung DVD 7 mit zwei AAA-Batterien • Dieses Benutzerhandbuch Der T 585 ist nicht nur einer der technisch ausgefeiltesten Multiformatplayer auf dem Markt, sondern auch nach klangrelevanten Kriterien optimiert. Damit folgt auch er unserem Prinzip „Die Musik steht im Mittelpunkt“.
Anzeige- und Bedienelemente 12 13 14 6 7 8 9 FRANÇAIS 11 ENGLISH FRONTPLATTE 4 5 10 8 SCAN [ / ]: Zur schnellen Suche vorwärts oder rückwärts während der Wiedergabe, drücken Sie die Tasten [ ] oder [ ] während der Wiedergabe. Der Vorlauf (Rücklauf) ist zunächst relativ langsam. Mit jedem erneuten Drücken dieser Tasten wird die Scangeschwindigkeit erhöht, bis sie das Maximum erreicht hat. Die Geschwindigkeit wird auf dem Bildschirm angezeigt und kann abhängig von der Art des Mediums variieren.
Anzeige- und Bedienelemente RÜCKWAND ENGLISH FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ESPAÑOL ACHTUNG! Nehmen Sie alle Verbindungen am T 585 vor, solange das Gerät vom Netz getrennt ist. Außerdem wird empfohlen, beim Verbinden oder Trennen von Signal- oder Netzverbindungen alle anderen Komponenten vom Netz zu trennen oder auszuschalten.
Anzeige- und Bedienelemente FRANÇAIS ESPAÑOL Wird der 12-V-Trigger eingeschaltet, muss auch der Netzschalter eingeschaltet sein, damit der T 585 eingehende 12-V-Signale empfängt. Wenn der T 585 über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, schalten Sie den Netzschalter POWER aus (OFF).
Anzeige- und Bedienelemente FERNBEDIENUNG DVD 7 ENGLISH 1 ON : Gerät einschalten 1 2 3 AUDIO : Auswahl des Audioformats SUBTITLE : Auswahl einer Untertitelsprache. ANGLE : Auswahl eines DVDKamerawinkels, sofern vorhanden. 3 FRANÇAIS 4 4 REPEAT : Wiederholung eines Kapitels, Stücks, Titels bzw. Der gesamten DVD/CD. RPT A-B : Wiederholung von A bis B. RANDOM : Zufallswiedergabe von Stücken. 5 6 5 PROGRAM : Aktivieren oder Beenden des Programm-Modus.
EINRICHTUNG ANZEIGEN DES EINSTELLUNGSMENÜS Drücken Sie auf der Fernbedienung DVD 7 die Taste [SETUP], um die Bildschirmanzeige des Einstellungsmenüs anzuzeigen. Über die Navigationstasten der Fernbedienung können verschiedene Menüs aufgerufen werden. Wenn das Einstellungsmenü nicht angezeigt wird, prüfen Sie die entsprechenden Videoanschlüsse.
BETRIEB VERWENDEN DES T 585 – EINSTELLUNGSMENÜ ENGLISH EINSTELLUNGSMENÜ VIDEO-EINSTELLUNGSMENÜ Mithilfe des Einstellungsmenüs kann der Betrieb des T 585 angepaßt werden. Wenn die Werkseinstellungen nicht Ihren Wünschen entsprechen, können Sie das Gerät mithilfe des Einstellungsmenüs selbst konfigurieren. FRANÇAIS Das Einstellungsmenü besteht aus vier Teilen. Jeder Teil ist durch ein eigenes Symbol gekennzeichnet. Die Abbildung zeigt diese Symbole mit Beschriftungen.
BETRIEB VIDEO OUTPUT (VIDEO AUSGANG) Hier die Option HDMI audio/video OUT oder VGA OUT aktivieren. Für den Videoausgang kann nur entweder HDMI OUT oder VGA OUT eingestellt werden. Ist eine der Optionen eingestellt, wird die andere automatisch ausgeschaltet. 5.1 SPEAKER SETUP (5.1 LAUTSPRECHER-EINSTELLUNG) Über diese Option wird der 5.1-Audioausgang des T 585 eingestellt. Einstellungen in diesem Bereich haben keine Auswirkungen auf die digitale Audioausgabe.
BETRIEB VERWENDEN DES T 585 – EINSTELLUNGSMENÜ ENGLISH DISTANCE (ENTFERNUNG) Sie können die Entfernung der Lautsprecher zur Hörposition (d. h. den vom Schall zurückzulegenden Weg) einstellen. Dadurch wird gewährleistet, dass der von den Lautsprechern ausgehende Schall den Hörer gleichzeitig erreicht. Die Entfernung kann auf einen Wert zwischen 0,3 m und 6 m eingestellt werden. FRANÇAIS Die Entfernungseinstellung gilt nicht für den Subwoofer.
BETRIEB SYSTEMEINSTELLUNGSMENÜ RESTORE SETTINGS (ZURÜCKSETZEN) Wenn Sie den T 585 auf die werkseitigen Standardeinstellungen rücksetzen möchten, führen Sie folgende Schritte durch: 1 Wählen Sie die Option „Restore Settings“ aus, und drücken Sie die Taste [ENTER]. 2 Wählen Sie „Ja“ aus, und drücken Sie die Taste [ENTER]. 3 Es wird nun zur Kennworteingabe aufgefordert. Geben Sie ohne Verzögerung 5502 ein. 4 Am Bildschirm wird nun gemeldet, dass der T 585 auf die Standardeinstellungen rückgesetzt wurde.
BETRIEB VERWENDEN DES T 585 – FUNKTIONEN ENGLISH ÜBER HDMI DVD-AUDIO-WIEDERGABE HDMI (High Definition Multimedia Interface) unterstützt sowohl Video-als auch Audiosignale auf nur einer digitalen Verbindung für die Wiedergabe mit einem DVD-Player, einer Set-Top-Box und anderen AV-Geräten. Audio-DVD ist ein neues DVD-Format, das auf dem Erfolg der DVD aufbaut, und mit hochwertigem, unkomprimiertem Mehrkanalklang eine neue Erfahrung in Sachen Audio-Qualität bietet.
BETRIEB LÖSCHEN DER VOLLSTÄNDIGEN PROGRAMMLISTE Wählen Sie mithilfe der Taste [ ] die Option „Clear All“ aus, und drücken Sie die Taste [ENTER]. SPEICHERUNG DER LETZTEN SZENE Während der Anzeige eines Bildes die Tasten [ ] drücken, um das Bild im bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen bzw. zu spiegeln. HINWEIS Mithilfe der Taste [MENU] können Sie während der Wiedergabe jederzeit zum Hauptmenü zurückkehren.
BETRIEB FUNKTIONSEINSTELLUNG MIT DER FERNBEDIENUNG ENGLISH Die folgenden Grundfunktionen können, je nach eingelegtem Medium, direkt über die Fernbedienung gesteuert werden. 1 Taste ANGLE während der Wiedergabe drücken. Die Nummer des aktuellen Aufnahmewinkels wird angezeigt. AUDIO FRANÇAIS Ist die eingelegte DVD mit der Audio-Formatfunktion kompatibel, kann über die Taste [AUDIO] auf die Audioformateinstellung zugegriffen werden. 2 ANGLE so oft drücken, bis der gewünschte Aufnahmewinkel angezeigt wird.
BETRIEB ZOOM 1 Taste [SEARCH] während der Wiedergabe drücken. 2 Wählen Sie mit den Navigationstasten die Markierung, die wiedergefunden/gelöscht werden soll. 3 Mit der Taste [ENTER] die Markierung abrufen. Oder [CLEAR] drücken, um eine Markierung zu löschen. 4 PLAY beginnt die Wiedergabe an der Stelle der ausgewählten Markierung oder die ausgewählte Markierung wird gelöscht. FRANÇAIS Wenn Sie auf der Fernbedienung während der Wiedergabe die Taste [RANDOM] drücken.
BETRIEB FUNKTIONSEINSTELLUNG MIT DER FERNBEDIENUNG ENGLISH FRANÇAIS TITEL- UND MENÜTASTEN SLOW (ZEITLUPE) Diese beiden Tasten befinden sich lediglich auf der Fernbedienung. Sie werden verwendet, um die Titel und Menüs von DVDs und weiteren kompatiblen Disks auf dem Bildschirm anzuzeigen. Drücken Sie während der Wiedergabe [SLOW / ]. Der Player wechselt in den Zeitlupenmodus. Drücken Sie wiederholt die Tasten [SLOW / ], um die gewünschte Geschwindigkeit auszuwählen.
REFERENZ ENGLISH videoeinstellung BILDEINSTELLUNG Richtlinien zur Bildeinstellung für den Videoausgang: Component Video Helligkeit Kontrast Sättigung Schärfe Gamma 480p/576p - ✔ ✔ ✔ - - 720p - ✔ ✔ ✔ - - 1080i - ✔ ✔ ✔ - - 480i/576i ✔ ✔ - ✔ - - 480p/576p - ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ S-Video 480i/576i ✔ ✔ - ✔ - - Composite Video 480i/576i ✔ ✔ - ✔ - - SCART RGB/CVBS - ✔ - ✔ - - VGA - ✔ ✔ ✔ - - XGA - ✔ ✔ ✔ - - SXGA - ✔ ✔ ✔ - - VGA ESPAÑOL
REFERENZ LISTE DER SPRACHENCODES ENGLISH Benutzen Sie diese Liste zur Eingabe Ihrer gewünschten Sprache für folgende Anfangseinstellungen: DISC AUDIO/DISC SUBTITLE (DISC UNDERTITEL)/DISC MENU (DISC-MENÜ)/DISC TEXT.
REFERENZ GA GB GB GD GE GF GH GI GL PN PR PT PW PY QA RE RO RU RW SA SB SC SD SE SG SH SI SJ SK SL SM SN SO SR ST SU SV SY SZ TC TD TF TG TH Papua Neuguinea Philippinen Pakistan Polen St. Pierre und Miquelon Pitcairn-Insel Puerto Rico Portugal Palau Paraguay Qatar Reunion (Franz.) Rumänien Russische Föderation Ruanda Saudi-Arabien Solomon-Inseln Seychellen Sudan Schweden Singapur St.
REFERENZ Problembehanldung ENGLISH Symptom Mögliche Ursache Abhilfe FRANÇAIS ESPAÑOL Keine Stromversorgung. • Netzkabel ist herausgezogen. • Netzkabel ganz in die Steckdose einstecken. Netz ist eingeschaltet, aber der DVD-Player funktioniert nicht. • Keine DVD/CD eingelegt. • DVD/CD einlegen (prüfen, ob das DVDoder Audio-CD-Zeichen im Anzeigefenster aufleuchtet). Kein Bild. • Das Fernsehgerät ist nicht auf den Empfang des DVD-Ausgangssignals eingestellt.
REFERENZ ENGLISH TECHNISCHE DATEN SYSTEM PAL/NTSC Laserdiode mit zwei Wellenlängen Wellenlänge 790 nm Wellenlänge 650 nm -1dB (20Hz bis 44KHz, DVD) -3dB (20Hz bis 50KHz, SACD) >95dBA (A-WTD) >90dBA (A-WTD) <0.
www.NADelectronics.com ©2007 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved.
