CI980 ENGLISH ® Multi-Channel Amplifier CI 980 SVENSKA РУССКИЙ Bedienungsanleitung NEDERLANDS DEUTSCH © NAD CI980 ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS Mehrkanal-Verstärker
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ENGLISH SICHERHEITSHINWEISE ZUM NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. ALLE AUF DEN AUDIOGERÄTEN ANGEBRACHTEN WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE BEFOLGEN. FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 1 Anleitungen lesen - Alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen vor der Gerätebenutzung aufmerksam lesen. 2 Anleitungen aufbewahren - Die Sicherheits- und Betriebsanleitungen zum späteren Nachschlagen aufbewahren.
WARNUNG UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLÄGEN ZU VERRINGERN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. FRANÇAIS ESPAÑOL DAS AUSRUFEZEICHEN IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK WEIST AUF WICHTIGE BETRIEBS- UND WARTUNGSHINWEISE IN DER MIT DEM GERÄT GELIEFERTEN DOKUMENTATION HIN. Wenn sich der Netzschalter in der Position ON befindet, bezieht das Gerät den Nennstrom für den Bereitschaftsbetrieb aus der Steckdose.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ENGLISH HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Am Ende seiner Lebensdauer darf dieses Produkt nicht gemeinsam mit herkömmlichem Haushaltsmüll entsorgt werden. Geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle für die Wiederverwertung elektrischer und elektronischer Geräte ab. Hierauf wird auch durch das Symbol auf dem Produkt, im Benutzerhandbuch und auf der Verpackung hingewiesen.
EINFÜHRUNG SCHNELLSTART HINWEISE ZUR INSTALLATION Grundlegende Anweisungen zum Einrichten Ihres neuen NAD CI 980 finden Sie in der mitgelieferten CI 980-Schnellanleitung. Folgende wichtige Hinweise müssen auch bei der Einrichtung Ihres CI 980 beachtet werden. • • BEWAHREN SIE DIE VERPACKUNG AUF • • • • FRANÇAIS • ESPAÑOL • • Stellen Sie den CI 980 auf eine feste, ebene Oberfläche.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE FRONTPLATTE ENGLISH Multi-Channel Amplifier CI 980 FRANÇAIS © NAD CI980 1 2 ESPAÑOL 1 STANDBY-TASTE • Schalten Sie das Gerät mit dieser Taste ein. Die Standby-LEDAnzeige leuchtet jetzt blau statt gelb auf. • Durch erneutes Drücken der Taste STANDBY wird das Gerät wieder in den Bereitschaftsmodus versetzt. ITALIANO WICHTIGER HINWEIS Um die Standby-Taste zu aktivieren, muss der Netzschalter auf der Rückwand auf ON (Ein) eingestellt sein.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE 1 2 3 ENGLISH RÜCKWAND 4 INPUT OUTPUT INPUT OUTPUT FRANÇAIS INPUT OUT PUT © NAD CI980 5 6 7 8 9 10 11 ACHTUNG! Bitte stellen Sie sicher, daß der CI 980 vor dem Herstellen von Verbindungen ausgeschaltet oder vom Netz getrennt ist. Außerdem wird empfohlen, beim Verbinden oder Trennen von Signal- oder Netzverbindungen alle anderen Komponenten vom Netz zu trennen oder auszuschalten.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE RÜCKWAND ENGLISH FRANÇAIS BRÜCKEN-MODUS Eine bestimmte Zone kann als MONO (Brücken-Modus) konfiguriert werden und die Ausgangsleistung mehr als verdoppeln. Auf diese Weise kann eine bestimmte ZONE als Teil eines HochleistungsStereo- oder Heimkino-Systems verwendet werden, indem zusätzliche Leistungsverstärker angeschlossen werden. In diesem Modus verhalten sich die Endstufen so, als wäre die Impedanz der Lautsprecher halbiert worden.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE ENGLISH RÜCKWAND ESPAÑOL FRANÇAIS 10 TRIGGER - AUS/EIN/AUTO • Dieser Schalter verfügt über drei Einstellungen - AUS, EIN oder AUTO. • Bei der Einstellung OFF (Aus) gibt + 12V TRIGGER OUT (Triggerausgang) 12V aus, wenn der CI 980 im Betriebsmodus ist, und 0 V, wenn er im Standby-Modus oder ausgeschaltet ist.
REFERENZ FEHLERBEHEBUNG ENGLISH BEDINGUNG Keine Stromversorgung. MÖGLICHE URSACHEN MÖGLICHE LÖSUNGEN FRANÇAIS • Netzkabel ganz in die Steckdose einstecken. • CI 980 im Standby-Modus. • Drücken Sie die Standby-Taste auf der Vorderseite, um den CI 980 aus dem StandbyModus einzuschalten (Schalter TRIGGER OFF/ ON/AUTO (Trigger aus/ein/auto) ist auf die Position OFF (Aus) gestellt). • Netzschalter („POWER“) auf der Rückwand nicht eingeschaltet („ON“).
REFERENCE ENGLISH TECHNISCHE DATEN Dauerausgangsleistung an 8 Ohm und 4 Ohm (beide Kanäle ausgesteuert) >50 W (bei Gesamtklirrfaktor bei Nennleistung, 20 Hz bis 20 kHz) Dauerausgangsleistung an 8 Ohm (Mono, Brücken-Modus) >100 W (bei 20 Hz bis 20 kHz, <0,02 % Gesamtklirrfaktor) Gesamtklirrfaktor bei Nennleistung (250 mW bis Nennleistung, CCIF IMD, DIM 100) <0,03 % (bei 20 Hz bis 20 kHz) Clipping-Leistung >155W (bei 1 kHz 8 ohms 0,1% Gesamtklirrfaktor) Dämpfungsfaktor >150 (bei 8 Ohm, 50 Hz und 1
www.NADelectronics.com ©2015 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL EINEM GESCHÄFTSBEREICH VON LENBROOK INDUSTRIES LIMITED Alle Rechte vorbehalten. NAD und das NAD-Logo sind Marken von NAD Electronics International, einem Geschäftsbereich von Lenbrook Industries Limited. Dieses Dokument darf weder teilweise noch im Ganzen ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch NAD Electronics International reproduziert, gespeichert oder übertragen werden.
