NEDERLANDS Gebruikershandleiding SVENSKA DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS AM / FM / DAB / XM Tuner ENGLISH M4 РУССКИЙ ®
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 1. Lees de instructies - Alle veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden doorgelezen, voordat het product wordt gebruikt. 2. Instructies bewaren - De veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden bewaard voor toekomstig gebruik. 3. Volg de waarschuwingen op - Alle waarschuwingen op het product en in de bedieningsinstructies moeten worden opgevolgd. 4.
Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek maakt de gebruiker erop attent dat er belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de documentatie bij het apparaat zijn opgenomen. FRANÇAIS BELANGRIJK Maak GEEN aansluiting op het grotere aansluitpunt met de letter E of met het veiligheidssymbool voor massa of met de kleur GROEN of GROEN EN GEEL.
INLEIDING INHOUDSOPGAVE ENGLISH BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FRANÇAIS FRONTPANEEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ACHTERPANEEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 M4 AFSTANDSBEDIENING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 INLEIDING TEN EERSTE. . . . . . . . . . . . .
INLEIDING WAT ZIT ER IN DE DOOS OVER DE M4 Behalve uw M4 tuner zult u in de doos het volgende aantreffen: • Een AM-loopantenne • Een FM-lintantenne met balun • Een DAB-antenne (alleen 230V versie) • Een verwijderbare AC-kabel (indien gewenst kan een AC-kabel volgens IEC-norm en een geschikte vermogensopname worden gebruikt) • De M4-afstandsbediening met 2 (twee) AA-batterijen • Deze bedieningshandleiding De M4 Tuner is uitgerust met DAB - Digital Audio Broadcast (Digitale Radiouitzendingen) (alleen 230V
BEDIENINGSELEmENTEN FRONTPANEEL ENGLISH FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 ESPAÑOL 1 STANDBY-LED: Deze indicator wordt amberkleurig verlicht als de M4 in de standby-modus staat. Wanneer de M4 AAN is, wordt deze LED blauw verlicht. ITALIANO 2 AAN/UIT-TOETS: Druk op deze toets of op de [ON]-toets van de M4 afstandsbediening om de M4 in te schakelen. De standby-LED verandert van oranje in blauw en verlicht de VFD. Door nogmaals op de aan/uit-toets te drukken wordt de unit weer in standby gezet.
BEDIENINGSELEmENTEN FRANÇAIS ENGLISH ACHTERPANEEL 7 8 9 ESPAÑOL 6 ATTENTIE! Zorg ervoor dat de M4 is uitgeschakeld of losgekoppeld van het lichtnet alvorens aansluitingen te maken. Tevens wordt aangeraden alle bijbehorende componenten uit te schakelen of van het lichtnet te ontkoppelen tijdens het aansluiten of ontkoppelen van signaal- of wisselstroomaansluitingen. 1 FM, AM ANTENNE-INGANG: De bijgeleverde FM-dipoolantenne wordt met de bijgeleverde balun-adapter op de FM-connector aangesloten.
Bedieningselementen M4 AFSTANDSBEDIENING ENGLISH 1 ON: M4 aanzetten. 1 3 FRANÇAIS 4 5 6 ESPAÑOL 7 8 9 2 2 OFF: De M4 uitschakelen. 3 MODE: DAB- of XM-menu inschakelen. FM MUTE: FM Mute On of FM Mute Off inschakelen. BLEND: De hoeveelheid ruis en slisgeluiden verminderen terwijl de stereokanaalscheiding op een bepaald niveau wordt gehouden. 4 MEM: AM- en FM-stations en digitale radiostations waarop is afgestemd, opslaan.
BEDIENING RADIO SELECTEREN Druk op de [BAND]-knop op het M4 frontpaneel of op de M4afstandsbediening. Iedere keer wanneer er nu op een van deze toetsen wordt gedrukt, wordt er achtereenvolgens overgeschakeld naar AM, FM en XM (of DAB). ESPAÑOL FRANÇAIS Het voorpaneel en de afstandsbediening hebben dezelfde toetsen voor het opslaan van de Radio-voorkeuzestations.
BEDIENING NAAR AM/FM-RADIO LUISTEREN ENGLISH DIRECT OPROEPEN VAN EEN VOORKEUZESTATION U kunt een Voorkeuzestation van uw keuze direct oproepen. 1 Schakel over tussen de stand “Preset” en “Tune” door op de knop [ENTER] te drukken (zie de onderste regel van de display). Selecteer de stand “Preset”. 2 Toets met de numerieke toetsen van de afstandsbediening direct het Voorkeuzenummer van uw keuze in en druk daarna op [ENTER].
BEDIENING VOORINSTELLINGEN De procedure voor het opslaan van XM-zenders is dezelfde als in “VOORINSTELLINGEN VOOR DE RADIO INSTELLEN” onder “NAAR AM/FMRADIO LUISTEREN”. FRANÇAIS OPMERKINGEN • Hebt u vragen? Bezoek www.xmradio.com. Luisteraars kunnen zich inschrijven door XM te bezoeken op www. xmradio.com of door telefonisch contact op te nemen met XM’s Listener Care op (800) 853 9696 (correct ten tijde van het ter perse gaan van deze handleiding). Houd uw radio-ID bij de hand.
BEDIENING NAAR DAB-RADIO LUISTEREN ENGLISH FRANÇAIS OVER DAB-RADIO (ALLEEN 230V VERSIE) DAB BEDIENEN Vroeger waren er op analoge radiosignalen zoals FM en AM vaak verschillende soorten radiostoringen tussen de zender en uw radio. Dergelijke problemen werden bijv. veroorzaakt door bergen, hoge gebouwen, en de weersomstandigheden. Dankzij DAB kunt u nu radioprogramma’s ontvangen die net zo goed klinken als cd’s, en dan zonder de minste radiostoringen of signaalvervorming.
BEDIENING ACTIVE (ACTIEF) Actieve stations worden bovenaan de lijst van de zenders vermeld. Die zenders die in de lijst staan maar niet uitzenden in het gebied, worden als laatste in de lijst van zenders weergegeven. DRC VALUE (DRC-WAARDE) U kunt het compressieniveau van stations instellen zodat verschillen in dynamisch bereik of geluidsniveau tussen de radiostations worden genivelleerd.
BEDIENING NAAR DAB-RADIO LUISTEREN ENGLISH INFORMATIE INSTELLEN While listening to a DAB broadcast, the type of information displayed in the lower line of the VFD can be varied. Toggle front panel’s [INFO] button to step through the following display options: Station Name FRANÇAIS DLS Channel and Frequency Ensemble Name Program Type Time and Date ESPAÑOL Audio Signal information Error Rate Station Name (zendernaam) De naam of identificatie van de DAB-uitzending wordt weergegeven.
NASLAG MOGELIJKE OORZAKEN MOGELIJKE OPLOSSINGEN • Het netsnoer is losgekoppeld. • Steek de stekker van het netsnoer goed in een stopcontact. Geen klank. • Netsnoer niet aangesloten of unit niet ingeschakeld. • Controleer of netsnoer is aangesloten en unit is ingeschakeld. • De signaalsnoeren zijn niet correct aangesloten. • Controleer de aansluitingen aan de versterker. • Radiozender niet geselecteerd of zwak signaal terwijl FM Mute is geactiveerd. • Opnieuw afstemmen of FM Mute uitschakelen.
NASLAG SPECIFICATIES ENGLISH FM-GEDEELTE Afstembereik Bruikbare gevoeligheid (98 MHz) Signaal-/ruisratio FRANÇAIS ESPAÑOL Frequentierespons Kanaalscheiding (60 dBµ) Vangstverhouding (40 dBµ) AM Onderdrukking Beeldverwerping (119,4 MHz) I.F. Verwerping (10,7 MHz) Loodsonderdrukking (60 dBµ) Totale harmonische vervorming* Zoekloopgevoeligheid (Aan) Zoekloopgevoeligheid (Uit) RDS decode-gevoeligheid 87,5000 MHz – 108,5000 MHz (stappen van 0.
NASLAG ENGLISH SPECIFICATIES DAB-GEDEELTE (ALLEEN 230V VERSIE) Afstembereik Maximum signaal Gevoeligheid Selectiviteit Nabijheidverwerping Totale harmonische vervorming Signaal-/ruisratio (2 Vrms) Frequentierespons 174 MHz – 240 MHz -10 dBm - 100 dBm typical 40 dB 40 dB 0,01% 100 dB ±0,3 dB (m.b.t.
www.NADelectronics.com ©2008 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved.
