ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH Digitale Diskspeler PORTUGUÊS Handleiding M55 SVENSKA ®
Inleiding VEILIGHEIDSMAATREGELEN ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 2
Inleiding VEILIGHEIDSINFORMATIE WAARSCHUWING: OM HET RISICO VOOR BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD. ENGLISH LET OP DEZE DVD-SPELER BEVAT EEN LASERSYSTEEM. LEES DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDACHTIG DOOR, ZODAT U HET PRODUCT OP DE CORRECTE MANIER GEBRUIKT. BERG DE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK VEILIG OP. INDIEN ER ONDERHOUD AAN DE UNIT NODIG IS, NEEM DAN CONTACT OP MET EEN ERKEND SERVICE CENTRUM.
Inleiding INHOUDSOPGAVE INLEIDING Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ENGLISH BEDIENINGSELEMENTEN Frontpaneel/display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Achterpanelen . . . . . . . . . . .
Inleiding INHOUDSOPGAVE DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH SETUP Aansluiten op surroundsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-23 SACD/DVD-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Dolby Digital-geluidsweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Dolby Pro Logic-surroundsound. . . . . . . . . . . . . .
Bedieningselementen FRONTPANEEL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH 1-2Controlelampje Aan-/uit toets [Power] en Aan/Standby 3 Display-venster 4 Toetsen ‘Selecteren/Enter/Navigatie’ 5 Toets stop NEDERLANDS 6 7 8 9 Toets open/close (openen/sluiten) Dvd/cd-lade Toets play/pause (afspelen/pauzeren) Toets menu 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21 Controlelampje dts Controlelampje sacd (2-kanaals of multikanaals) Controlelampje PROGramma Controlelampje hdcd Controlelampjes Play (afspelen) en Pause (pauzeren) Controlelamp
Bedieningselementen SVENSKA PORTUGUÊS N.B. Sluit de optische digitale kabel (niet meegeleverd) goed aan, zodat de configuraties van de kabel en de connector passen. De aansluiting +12V TRIGGER IN is een 3,5 mm mono-minitulpstekker waarbij de middelste pin het 12 V-signaal signaleert.
Bedieningselementen ACHTERPANEEL (EUROPESE VERSIE) ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH 1 2 3 4 5 6 NEDERLANDS Aansluiting voor IR IN Aansluiting voor DIGITAL OUT COAXIAL Aansluiting voor DIGITAL OUT OPTICAL Aansluitingen voor MIXED AUDIO OUT (L en R) 5.1 Aansluitingen voor CH AUDIO OUT FRONT (L en R) 5.1 Aansluitingen voor CH AUDIO OUT CENTER en SUBW (Subwoofer) 7 5.
Bedieningselementen AFSTANDSBEDIENING VOORBEREIDEN FRANÇAIS VERWIJDER HET BATTERIJDEKSELTJE DOOR OP DE SLUITVEER TE DRUKKEN. DEUTSCH AANTEKENINGEN BIJ BATTERIJEN Door onjuist gebruik van de batterijen kunnen deze gaan lekken en corroderen. • Volg de instructies voor een juiste bediening van de afstandsbediening. • Steek de batterijen niet omgekeerd in de afstandsbediening. • Laad, verwarm en open de batterijen niet en sluit ze niet kort. • Werp de batterijen niet in vuur.
Bedieningselementen AFSTANDSBEDIENING 1 ENGLISH 12 13 11 FRANÇAIS 9 10 17 8 16 15 18 6 6 4 7 DEUTSCH 5 2 3 NEDERLANDS 14 ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 1 POWER ON, POWER OFF (inschakelen, uitschakelen) 2 SETUP (instellen) 3 Bedieningstoetsen OPEN/CLOSE (openen/sluiten), STOP (stoppen), PAUSE (pauzeren), STEP (per frame), PLAY (afspelen), SKIP (overslaan), SCAN (scannen), SLOW (langzaam) 4 ENTER- en navigatietoetsen 5 RETURN (terug) 6 TITLE, MENU (titel, menu) 7 DISPLAY 8 PROGRAM, CLEA
Bedieningselementen AFSTANDSBEDIENING SVENSKA PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH 1 De aan/uit-toetsen die zijn aangeduid met ON en OFF schakelen de M55 in vanuit standby, op voorwaarde dat de aan/uit-schakelaar POWER links achteraan op de M55 is ingeschakeld (Stand ON).
Bediening BEDIENING VAN DE M55 INLEIDING Wanneer u dvd-videoschijfjes en dvd-audio of audio-cd’s wilt afspelen, schakel uw A/V audiosysteem en televisie dan in en selecteer de video-ingangsbron die aan uw dvd-speler is aangesloten. ENGLISH Stel de beeldgrootte in op de beeldverhouding van de aangesloten tv zoals ingesteld in de OSD-menu van setup. FRANÇAIS Schakel de wipschakelaar POWER in, en vervolgens de standbytoets op het frontpaneel.
Bediening SPECIALE AFSPEELFUNCTIES SCREEN SAVER De screen saver is een handige functie waarmee kan worden voorkomen dat het display wordt beschadigd. Het screen saver-beeld verschijnt circa 8 minuten nadat de M55 is gepauzeerd of gestopt. ENGLISH AUTOMATISCHE UITSCHAKELFUNCTIE De M55 kan door de 12V-TRIGGER IN op standby worden gezet. Ook schakelt de M55 zich automatisch op standby wanneer de screen saver circa 8 minuten is ingeschakeld.
Bediening SPECIALE AFSPEELFUNCTIES 2x ENGLISH 2x 8x 8x 100x FRANÇAIS 100x 1/2x DEUTSCH 1/2x 1/8x NEDERLANDS 1/8x ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 14 SCANNEN OP HOGE SNELHEID (DVD, CD, VCD) U kunt schijfjes op verschillende snelheden afspelen. Om gedurende het afspelen snel voorwaarts of achterwaarts te scannen, druk op de scantoetsen of . Het scannen (achterwaarts) verloopt eerst langzaam. Wanneer de toets opnieuw wordt ingedrukt, gaat het scannen sneller.
Bediening BEDIENING OSD DISPLAY/TITELS/MENU’S/ONDERTITELS Voorbeelden van MENU-pictogrammen op de grafische gebruikersinterface (GUI). (De schermen kunnen variëren naargelang de inhoud van het schijfje.) FRANÇAIS ENGLISH BEDIENING VIA MENUPICTOGRAMMEN Druk op DISPLAY tijdens het afspelen wanneer de grafische gebruikersinterface van de dvd op het beeldscherm te zien is. Druk voor het huidige titelnummer op de toets DISPLAY en ga naar de gewenste titel, of typ het nummer rechtstreeks in en druk op ENTER.
Bediening VANUIT EEN ANDERE HOEK KIJKEN ENGLISH Sommige dvd’s kunnen scenes bevatten die tegelijkertijd vanuit een aantal verschillende hoeken zijn opgenomen. Bij deze schijfjes kan dezelfde scene vanuit die verschillende hoeken worden bekeken door de toets ANGLE (hoek) te selecteren. (Welke hoeken kunnen worden bekeken, hangt af van het gebruikte schijfje.) 1 Druk tijdens het afspelen op ANGLE (hoek). Tijdens het afspelen wordt het hoeknummer getoond.
Bediening MARKERS IN HET GEHEUGEN OPSLAAN Het opslaan van een MARKER in het geheugen van de M55 is vergelijkbaar met een bladwijzer in een boek te steken. Aan de hand van deze marker kunt u snel naar een bepaald punt op het schijfje terugkeren. ENGLISH 1 Tijdens het afspelen op MARKER drukken op het punt waarop het kijken (luisteren) opnieuw dient te beginnen De eerste van negen markers (1/9) wordt in het geheugen opgeslagen. Er kunnen maximaal 9 markers in het geheugen worden opgeslagen.
Bediening AFSPELEN IN WILLEKEURIGE VOLGORDE (CD) 1 Op RANDOM drukken tijdens normaal afspelen of wanneer de cd is gestopt. De M55 begint automatisch met het in willekeurige volgorde afspelen van tracks. Het controlelampje PROG verschijnt in het display van de M55. 2 Op RANDOM drukken om normaal afspelen te hervatten ENGLISH N.B. • De functie RANDOM (afspelen in willekeurige volgorde) functie werkt alleen bij audio cd’s. RANDOM werkt niet bij dvd-films.
Bediening AUDIO AFSPELEN VAN CD, VCD, SACD EN DVD CD/SACD 1 Druk tijdens het afspelen op AUDIO. ENGLISH 2 Druk net zo vaak op AUDIO/MENU tot het gewenste geluid/track is geselecteerd. VCD 1 Druk tijdens het afspelen op AUDIO. 2 Druk net zo vaak op AUDIO tot het gewenste geluid is geselecteerd. FRANÇAIS DVD 1 Druk tijdens het afspelen op AUDIO. Het nummer van de audio-soundtracktaal wordt weergegeven. 2 Druk net zo vaak op AUDIO tot de gewenste taal (of coderingsmethode, kanaalnummer) is geselecteerd.
Installeren AANSLUITEN OP EEN SURROUNDSYSTEEM DOLBY DIGITAL-GELUIDSWEERGAVE U kunt genieten van het uitmuntende dynamische geluid van Dolby Digital, Dolby Pro Logic en 2-kanaals digitaal stereo. ENGLISH MEER OVER DOLBY DIGITAL-GELUIDSWEERGAVE Dolby Digital is de surround-technologie die in bioscopen met de nieuwste films wordt gebruikt, en u kunt dit realistische effect nu bij u thuis reproduceren. U kunt genieten van dvd’s met films en live concerten door de M55 aan te sluiten op een 5.
Installeren AANSLUITEN AAN EEN SURROUNDSYSTEEM FRANÇAIS Vanaf S-VIDEO/Component Video/Composite of SCART Vanaf de aansluitingen MIXED AUDIO L of R S-VIDEO/Component/Composite 75Ohm coaxiale of SCART-kabel 75 Ohm audio-kabels DEUTSCH Voor Dolby Pro Logicgeluidsweergave met deze dvd-speler heeft u het volgende nodig: • dvd opgenomen in Dolby Pro Logic-formaat • Dolby Pro Logic AV-receiver uitgerust met een Dolby Pro Logic-decoder of Dolby Pro Logic-decoder en eindversterker • 5 luidsprekers ENGLISH DOL
Installeren AANSLUITEN OP EEN SURROUNDSYSTEEM 2-KANAALS DIGITAAL STEREO GELUIDSWEERGAVE U kunt genieten van het dynamische geluid van 2-kanaals digitaal stereo door deze dvd-speler aan te sluiten op een receiver met een digitale audioingang en luidsprekersysteem (voorluidsprekers links en rechts).
Installeren AANSLUITEN OP EEN SURROUNDSYSTEEM S-VIDEO / Component / Composite 75-Ohm coaxiale of SCART-kabel Vanaf de aansluitingen DIGITAL OUT (COAXIAL of OPTICAL) Vanaf S-VIDEO/Component Video/Composite of SCART Naar de digitale ingang van een versterker uitgerust met een 75 Ohm coaxiale digitale ingang of een digitale optische ingang.
Installeren AANSLUITEN OP EEN ANALOOG STEREOSYSTEEM Geluid van goede kwaliteit bij een 2-kanaals stereosysteem kan worden bereikt door deze dvd-speler aan te sluiten op een receiver die is uitgerust met twee analoge audio-ingangen (rechts en links) en een luidsprekersysteem (voorluidsprekers links en rechts).
Inleiding ENGLISH RECHTSTREEKS OP EEN TV AANSLUITEN DEUTSCH FRANÇAIS Aansluitingen COMPONENT VIDEO OUT van de M55 naar de component video van de televisie N.B. Met de schakelaar VIDEO OUTPUT S-VIDEO O-SCART/RGB wordt de uitgang S-VIDEO of de 21-pins SCART/RGB geselecteerd. Indien u van plan bent S-VIDEO aan te sluiten, schuif de schakelaar dan naar S-VIDEO; wilt u de 21-pins SCART/RGB, zet de schakelaar dan in de stand SCART/RGB. Bij de M55 worden een 75 Ohm video- en audiokabel geleverd.
Installeren BASISINSTELLINGEN Zodra de basisinstellingen zijn uitgevoerd, kan de speler altijd met deze instellingen worden gebruikt (vooral wat betreft dvd-discs). De instellingen blijven in het geheugen opgeslagen tot ze worden gewijzigd, zelfs wanneer de unit wordt uitgeschakeld. ENGLISH 1 Druk op SETUP (instellen) tijdens de stop- of afspeelfunctie. De menu’s Setup, Video en Audio verschijnen. 2 Selecteer met de navigatietoetsen de gewenste instelling en druk op ENTER.
Installeren BASISINSTELLINGEN ENGLISH VIDEO TV-BEELD EN BEELDMODUS SELECTEREN Om voor uw televisietoestel de geschikte weergavemodus te selecteren, selecteer de SETUP-menu (instellingen) van de afstandsbediening. Selecteer Video, Display Mode en vervolgens uit de drie opties de meest geschikte voor uw televisie. 1 Selecteer met de navigatiepijlen ‘video’ in het keuzemenu in het OSD-scherm en druk op de afstandsbediening op ENTER.
Installeren BASISINSTELLINGEN ENGLISH SIGNAALMODUS SELECTEREN Om de meest geschikte signaalmodus voor uw televisietoestel te selecteren, selecteer het SETUP- menu (instellingenmenu) met de afstandsbediening. Selecteer het videopictogram, ‘Signal Mode’ (signaalmodus), en vervolgens een van de vier opties die het meest is geschikt voor uw televisietoestel. 1 Selecteer met de navigatietoetsen van de afstandsbediening ‘Signal Mode’ in het keuzemenu in de OSD.
Installeren BASISINSTELLINGEN ENGLISH HET HELDERHEIDSNIVEAU SELECTEREN Naargelang de instellingen van uw monitor, wilt u misschien de helderheid van de media die u aan het bekijken bent in te stellen vanaf uw M55 i.p.v. uw monitor. U kunt de helderheid precies aanpassen aan uw videomonitor. 1 Selecteer met de navigatietoetsen ‘video’ in het keuzemenu van de OSD en druk op de afstandsbediening op ENTER. 2 Selecteer met de navigatietoetsen ‘brightness’ en druk op ENTER.
Installeren BASISINSTELLINGEN DE VIDEO-INSTELLINGEN SELECTEREN Zwartniveau Helderheid Contrast Saturatie Scherpte Gamma 480/576 • • • 720p • • • 1080i • • • 480/576 • • • 720p • • • 1080i • • • 480p/576p • • 720p • • • • • • • • • • HDMI ENGLISH VGA Component YPbPr FRANÇAIS Component YCbCr 480i/576I• • 1080i • • • • • CVBS 480i/576I • • • • • • DEUTSCH S-Video 480i/576I SCART/RGB NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 30 480i/576 • •
Installeren BASISINSTELLINGEN ENGLISH DE DIGITALE AUDIO-UITGANG EN ANDERE INSTELLINGEN SELECTEREN DIGITALE AUDIO-UITGANG Ieder dvd-schijfje beschikt over een aantal verschillende audio-uitgangsopties. Stel de digitale audiouitgang van de speler af overeenkomstig het type audiosysteem dat u gebruikt. Selecteer met de navigatietoetsen ‘audio’ in het keuzemenu van de OSD, en gebruik de navigatietoetsen dan om de opties te selecteren. Druk op ENTER.
Naslag AFSPEELBARE SCHIJFJES Met de M55 kunnen de volgende schijfjes worden afgespeeld: Schijf-markering Inhoud Schijf-grootte Maximale speelduur Circa 4 uur (enkelzijdig schijfje) ENGLISH 12 cm Dvd-videoschijfjes Dvd-audioschijfjes Circa 8 uur (dubbelzijdig schijfje) Audio+ Video (bewegende beelden) Circa 80 minuten (enkelzijdig schijfje) 8 cm Circa 160 minuten (dubbelzijdig schijfje) FRANÇAIS Audio-cd’s Sacds audio 12 cm 74 minuten 8 cm 20 minuten Audio Bovendien kunnen met deze unit cd-r’
Naslag TALENTABEL EN AFKORTINGEN Voer de betreffende code voor Audio in het keuzemenu Settings (instellingen) in en selecteer vervolgens Other (anders), Subtitle (ondertiteling), Menu of Text. Dit is een mediaspecifieke functie die niet op alle dvd’s en vcd’s beschikbaar is.
Naslag STORINGEN VERHELPEN SYMPTOMEN EN OPLOSSINGEN In onderstaande richtlijnen kunt u de mogelijke oorzaak van een probleem opzoeken alvorens contact op te nemen met de klantenservice. ENGLISH SYMPTOOM OORZAAK CORRECTIE FRANÇAIS DEUTSCH Geen stroom • Het netsnoer is losgekoppeld. • Steek de stekker van het netsnoer goed in de wandcontactdoos. De stroom is ingeschakeld, maar de dvd-speler werkt niet. • Er is geen schijfje ingelegd.
Naslag TECHNISCHE GEGEVENS SACD DVD-Audio Dolby Digital HDCD DTS Down mix Digitaal audio-uitgangssignaal Andere Netto transportgewicht Bruto transportgewicht Afmetingen (B x H x D)* ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH Digitale zoom Type televisie-instellingen Audio DAC MPEG-2 multichannel Mp3-decoder NEDERLANDS Video-uitgang 3 x 12-Bit 256MHz DAC 6 x 10-Bit 27MHz DAC HDMI Component Video (Y/Cr/CbPb) Composiet video S-Video (Y/C) VGA (15pins) Euro SCART met RGB en composiet HD Progressief scannen 720P Stil en be
Naslag COPYRIGHT-INFORMATIE ENGLISH COPYRIGHT-INFORMATIE/PRODUCTMEDEDELING MACROVISION PRODUCT-MEDEDELING VAN MACROVISION Dit product omvat auteursrechtelijk beschermde technologie die wordt beschermd door aanspraken op bepaalde octrooien in de VS en andere intellectuele eigendomsrechten in eigendom van Macrovision Corporation en andere rechtseigenaren.
Naslag N.B.
WWW.NADELECTRONICS.COM ©2006 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL EEN DIVISIE VAN LENBROOK INDUSTRIES LIMITED Alle rechten voorbehouden. Geen enkel deel van deze publicatie mag worden gereproduceerd, opgeslagen of verstuurd in welke vorm dan ook zonder de schriftelijke toestemming van NAD Electronics International.
