7/12/2004 ® 5:16 PM Page 1 L56 PORTUGUÊS SVENSKA Gebruikershandleiding ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS DVD / Video-CD / CD-Speler ENGLISH L56_duttch OM.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 2 Inleiding VEILIGHEIDSMAATREGELEN De bliksemflits met de pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek maakt de gebruiker erop attent dat er een niet-geïsoleerde “gevaarlijke spanning” bestaat in de kast van het product en dat deze spanning hoog genoeg kan zijn om gevaar voor elektrische schokken op te leveren.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 3 Inleiding INHOUDSOPGAVE FRANÇAIS ENGLISH INLEIDING Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5 Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Aantekeningen bij schijfjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 4 Inleiding BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP LEES ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE UNIT EN VOLG ZE OP. BEWAAR DIT BOEKJE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. ENGLISH Deze set is zo ontworpen en geproduceerd dat persoonlijke veiligheid wordt verzekerd. Onjuist gebruik kan tot elektrische schokken en brandgevaar leiden.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 5 Inleiding BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SVENSKA PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH 13 Accessoires Plaats het product niet op een onstabiele wagen, rek, driepoot, steun of tafel. Het product kan vallen en ernstig letsel veroorzaken bij een kind of volwassene. Ook kan het product ernstig beschadigd worden.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 6 Inleiding VOORZORGSMAATREGELEN ENGLISH AANTEKENINGEN BIJ HANTEREN • Gebruik bij het vervoeren van de dvd-speler altijd de originele verpakkingsmaterialen. Voor de beste bescherming dient de unit op dezelfde manier te worden verpakt als dat in de fabriek gebeurde. • Gebruik geen vluchtige vloeistoffen, zoals insectenvergif in bussen, in de buurt van de dvd-speler.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 7 Inleiding AANTEKENINGEN BIJ SCHIJFJES In dit deel wordt uitgelegd hoe u schijfjes moet behandelen, reinigen en bewaren. ENGLISH OMGAAN MET SCHIJFJES • Raak de afspeelbare zijde van het schijfje niet aan. • Plak geen papier of plakband op de schijfjes. DEUTSCH FRANÇAIS SCHIJFJES REINIGEN • Vingerafdrukken en stof op het schijfje verslechteren de weergave van beeld en geluid. Veeg het schijfje vanuit het midden naar de rand toe met een zachte doek schoon.
L56_duttch OM.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 9 Inleiding BEDIENINGSELEMENTEN Aansluiting voor COMPONENT VIDEO OUT ENGLISH ACHTERPANEEL EUROPESE VERSIE Aansluiting S-VIDEO OUT DEUTSCH FRANÇAIS Aansluitingen voor AUDIO MIXED OUT AANSLUITING OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT Haal de stofbescherming van de betreffende connector en sluit de optische digitale kabel (niet geleverd) op de connector aan.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 10 Inleiding BEDIENINGSELEMENTEN AFSTANDSBEDIENING Voor ieder van de functies op de afstandsbediening vindt u in de betreffende delen van deze handleiding de instructies. (De afstandsbediening is opgenomen in de L76 AV-surroundreceiver.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 11 Inleiding BEDIENINGSELEMENTEN AFSTANDSBEDIENING VOORBEREIDEN Plaats de batterijen in de afstandsbediening, zodat u de dvd-speler hiermee kunt bedienen. FRANÇAIS DEUTSCH HET LIPJE INDRUKKEN EN OPHEFFEN OM HET BATTERIJDEKSEL UIT DE ZITTING TE VERWIJDEREN DVD / Video CD / CD Player ITALIANO STEEK DE BATTERIJEN IN HET BATTERIJVAKJE. ZORG ERVOOR DAT U DE BATTERIJEN CORRECT IN HET BATTERIJVAKJE STEEKT.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 12 Inleiding BEDIENINGSELEMENTEN ENGLISH SPECIFICATIES • Bedient maximaal 8 apparaten • 44 functietoetsen • Leert maximaal 352 opdrachten • Neemt maximaal 44 macro’s op, ieder met maximaal 64 opdrachten • Configureerbare punch-through • Toetsverlichting met programmeerbare timeout • Opwaardeerbaar • Bevat de voorgeprogrammeerde bibliotheek van NAD-codes voor de afstandsbediening van de L76.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 13 Inleiding BEDIENINGSELEMENTEN FRANÇAIS ENGLISH CODES VAN ANDERE AFSTANDSBEDIENINGEN LEREN Plaats de HTR L76 ten eerste recht tegenover de afstandsbediening van de bron; tussen de infraroodschermpjes van beide afstandsbedieningen moet een afstand van circa 5 cm zijn.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 14 Inleiding BEDIENINGSELEMENTEN ENGLISH EEN OPDRACHT VAN EEN ANDERE TOETS KOPIËREN U kunt een opdracht van een HTR L76 toets naar een andere toets kopiëren. Het kopiëren van een toetsfunctie is eenvoudig. In de leermodus drukt u op de toets waarheen gekopieerd moet worden en dan drukt u op de apparaattoets van waar u wilt kopiëren (druk eerst op de apparaatkeuzetoets indien de toets zich op een andere pagina bevindt). De status-LED wordt groen.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 15 Inleiding BEDIENINGSELEMENTEN ENGLISH MACRO’S UITVOEREN Voor het uitvoeren van een macro, drukt u op “MACRO”. De toetsverlichting licht 5 seconden op. Terwijl de toets brandt, drukt u op een toets op de HTR L76 waaronder eerder een macro werd opgeslagen. De macro wordt uitgevoerd. Tijdens iedere stap die wordt uitgevoerd, knippert de “ouder” apparaatkeuzetoets even. Zodra de opdrachtenreeks is voltooid, dooft de verlichting van de toets “MACRO”.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 16 Inleiding BEDIENINGSELEMENTEN ENGLISH WISMODUS Onder een enkele toets van de HTR L76 kunnen geleerde, gekopieerde en standaard bibliotheekwaarden worden opgeslagen. (De standaard bibliotheekwaarden zijn de voorgeprogrammeerde NAD-codes, zoals de L76 codes op de pagina “AMP”.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 17 Inleiding BEDIENINGSELEMENTEN FRANÇAIS ENGLISH SEARCH-MODUS Indien met geen van de codes uit de tabel de component wordt uitgeschakeld, en indien u zeker weet dat u bovenstaande procedure volledig en zorgvuldig hebt uitgevoerd, dan kunt u de volgende “zoekmethode” volgen. Activeer de bibliotheekmodus door tegelijkertijd 3 seconden lang op de gewenste apparaatkeuzetoets en de toets “PROGRAM” te drukken totdat de leer-LED groen wordt.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 18 Installatie AANSLUITEN OP EEN TELEVISIE DE DVD-SPELER OP DE TV AANSLUITEN ENGLISH FRANÇAIS Naar SCART VIDEO OUT (EUROPA) DEUTSCH Naar S-VIDEO OUT Naar AUDIO OUT (L/R)/VIDEO OUT NEDERLANDS AUDIO-/VIDEO-kabel (bijgeleverd) Indien de tv een S-Videoingang heeft, sluit de dvd-speler aan met de SVideokabel.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 19 Installatie AANSLUITEN OP EEN AUDIOSYSTEEM FRANÇAIS ENGLISH U KUNT IN STEREO LUISTEREN NAAR HET GELUID VAN AUDIO-CD’S EN DVD-SCHIJFJES. DEUTSCH Naar S-VIDEO OUT Naar VIDEO OUT Naar audio-ingangen op versterker NEDERLANDS Audiosysteem Indien de tv een S-Videoingang heeft, sluit de dvdspeler aan met de SVideokabel.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 20 Installatie AANSLUITEN OP EEN OPTIONEEL AUDIOSYSTEEM DOLBY DIGITAL-GELUIDSWEERGAVE U kunt genieten van het uitmuntende dynamische geluid van Dolby Digital (AC-3), Dolby Pro Logic en 2-kanaals digitaal stereo. ENGLISH DOLBY DIGITAL Dolby Digital is de surround-technologie die in bioscopen met de nieuwste films wordt gebruikt, en u kunt dit realistische effect nu bij u thuis reproduceren.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 21 Installatie AANSLUITEN OP EEN OPTIONEEL AUDIOSYSTEEM DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH DOLBY PRO LOGIC-SURROUNDWEERGAVE Ook indien uw AV-receiver niet beschikt over Dolby-Digital-decodering (AC-3) kunt u genieten van surroundweergave. Indien uw AV-receiver over een Dolby Pro Logic-decoder beschikt, raadpleeg dan het volgende aansluitingenschema.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 22 Installatie AANSLUITEN OP EEN OPTIONEEL AUDIOSYSTEEM 2-KANAALS DIGITALE STEREOWEERGAVE U kunt genieten van het dynamische geluid van 2-kanaals digitaal stereo door deze dvd-speler aan te sluiten op een receiver met een digitale audioingang en luidsprekersysteem (frontspeakers links en rechts).
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 23 Basisprincipes Bediening BASISPRINCIPES AFSPELEN In dit deel worden de basisprincipes van het afspelen van een dvdvideoschijfje uitgelegd. DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH VOORBEREIDINGEN • Wanneer u dvd-videoschijfjes wilt afspelen, schakel dan de televisie in en selecteer u de video-ingangsbron die op de dvd-speler is aangesloten.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 24 Basisprincipes Bediening BASISPRINCIPES AFSPELEN 5 Druk op en op ENTER, of druk op de cijfertoets(en), om het gewenste item te selecteren. Het geselecteerde item wordt nu afgespeeld. ENGLISH Voor meer informatie kunt u terecht op de opberghoes van het schijfje dat u afspeelt. NA GEBRUIK Verwijder het schijfje en druk op POWER om de unit uit te schakelen, wanneer u deze niet gebruikt. FRANÇAIS DEUTSCH N.B.: • Verplaats de dvd-speler niet tijdens afspelen.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 25 Basisprincipes Bediening BASISPRINCIPES AFSPELEN AFSPELEN STOPPEN Druk tijdens het afspelen op STOP. ENGLISH AFSPELEN HERVATTEN • Wanneer het afspelen wordt gestopt, slaat de unit het punt op waarop op STOP werd gedrukt (hervattingsfunctie). Druk op PLAY en het afspelen wordt op dat punt hervat. • De functie RESUME (hervatten) werkt alleen bij schijfjes waarbij de verlopen speelduur tijdens het afspelen in de dvd-display verschijnt. DEUTSCH FRANÇAIS N.B.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:16 PM Page 26 Basisprincipes Bediening AFSPELEN MET VERSCHILLENDE SNELHEDEN U kunt schijfjes op verschillende snelheden afspelen en vervolgens de normale weergave hervatten. ENGLISH AFSPELEN IN SLOWMOTION Druk tijdens het afspelen op SLOW of SLOW . • Tijdens het langzaam afspelen kunnen de afspeelsnelheid en richting met SLOW of SLOW worden geselecteerd. • Voor het verhogen van de afspeelsnelheid drukt u de toets die de afspeelrichting aangeeft.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:17 PM Page 27 Bediening Via Displaymenupictogrammen ALGEMENE INFORMATIE OVER DISPLAYMENUPICTOGRAMMEN ENGLISH Bij deze unit wordt gebruik gemaakt van DISPLAY-menupictogrammen die informatie over het schijfje (titel/hoofdstuk/track-nummer, verlopen speelduur, audio-/ondertitelingstaal, hoek en geluid) en de speler (herhaling, afspeelmodus, etc.) aangeven. Sommige pictogrammen geven alleen informatie, met andere kunnen de instellingen worden gewijzigd.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:17 PM Page 28 Bediening Via Displaymenupictogrammen GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN IEDER DISPLAYMENUPICTOGRAM U kunt op het tv-scherm informatie oproepen over een schijf en de status waarin deze zich bevindt. ENGLISH TIJDENS HET AFSPELEN OP DISPLAY DRUKKEN [tv-scherm] DVD-DISPLAY FRANÇAIS DEUTSCH 6 FUNCTIE om het gewenste item te selecteren) KEUZE-METHODE 1 Toont het huidige titelnummer en springt naar het gewenste titelnummer.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:17 PM Page 29 Geavanceerde Bedieningsprincipes TITELMENU GEBRUIKEN Sommige film-schijfjes bevatten twee of meer titels. Indien het schijfje een titelmenu bevat, kan met de toets TITLE de gewenste film worden geselecteerd. (De precieze bediening hangt af van het gebruikte schijfje.) Op bepaalde dvd-schijfjes kan het onmogelijk zijn een titel te selecteren. ENGLISH 1 Druk op TITLE. Er verschijnt een lijst met de titels op het schijfje.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:17 PM Page 30 Geavanceerde Bedieningsprincipes DVD-MENU GEBRUIKEN SCHERMDISPLAY DISC (TAALINSTELLING) Naargelang de dvd-media, zijn enkel de op de dvd-media opgenomen talen beschikbaar. Zodra u deze instellingen heeft geselecteerd, worden ze de standaardinstellingen, tenzij de dvd-media de instellingen annuleren.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:17 PM Page 31 Geavanceerde Bedieningsprincipes VANUIT EEN ANDERE HOEK KIJKEN Sommige dvd’s bevatten scenes die vanuit een aantal verschillende hoeken tegelijkertijd zijn opgenomen. Bij deze schijfjes kan dezelfde scene vanuit die verschillende hoeken worden bekeken door de toets ANGLE (hoek) te selecteren. (Welke hoeken kunnen worden bekeken, hangt af van het gebruikte schijfje.) ENGLISH 1 Druk tijdens het afspelen op ANGLE. Nummer van getoonde hoek.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:17 PM Page 32 Geavanceerde Bedieningsprincipes AFSPELEN HERHALEN AFSPELEN HERHALEN (VIDEO/AUDIO) Druk tijdens het afspelen op REPEAT (herhalen). Iedere keer wanneer op deze toets wordt gedrukt, verandert het beeldscherm zoals hieronder aangegeven en wordt een hoofdstuk of titel (dvd) of een track (cd) herhaald. ENGLISH CHAPT FRANÇAIS TITLE OFF DVD Herhaling van hoofdstuk dat wordt afgespeeld. Herhaling van titel die wordt afgespeeld.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:17 PM Page 33 Geavanceerde Bedieningsprincipes ZOOMTOEPASSING ENGLISH Met de zoomtoepassing kunt u inzoomen en het beeld op het scherm 4x of 16x vergroten. X4 X16 DEUTSCH FRANÇAIS 1 Druk tijdens normaal afspelen of per frame afspelen op ZOOM. • In het midden van het beeld komt een vierkant kader te staan. Indien er niet binnen 10 seconden op een toets wordt gedrukt, verdwijnt het kader.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:17 PM Page 34 Geavanceerde Bedieningsprincipes INSTELLINGEN OPSLAAN VOOR BEKEKEN DVD’S (TOESTANDGEHEUGEN) ENGLISH Bij deze unit kunnen de instellingen van dvd’s die hebt bekeken, in het geheugen worden opgeslagen. De instellingen blijven in het geheugen, zelfs wanneer u het schijfje uit de speler haalt of de unit uitschakelt. De instellingen kunnen op ieder gewenst ogenblik automatisch worden opgeroepen.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:17 PM Page 35 Geavanceerde Bedieningsprincipes GEPROGRAMMEERDE WEERGAVE De speler speelt de tracks op het schijfje in de volgorde die u aangeeft. ENGLISH N.B.: De programmeringsfunctie werkt alleen bij audio-cd’s. Deze werkt niet bij dvd-filmschijfjes. DEUTSCH FRANÇAIS 1 Druk op PROGRAM tijdens normaal afspelen of wanneer het schijfje is gestopt. Het programmeerscherm verschijnt op het tvscherm.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:17 PM Page 36 Basisinstellingen ALGEMENE PROCEDURES VOOR BASISINSTELLINGEN Zodra de basisinstellingen zijn uitgevoerd, kan de speler altijd met deze instellingen worden gebruikt (met name wat betreft dvd-schijfjes). De instellingen blijven in het geheugen opgeslagen tot ze worden gewijzigd, zelfs wanneer de unit wordt uitgeschakeld. ENGLISH ALGEMENE PROCEDURES VOOR BASISINSTELLINGEN 1 Druk op SETUP (instellen) tijdens de stop- of afspeelfunctie. Het menu SETUP verschijnt.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:17 PM Page 37 Basisinstellingen TALEN OP SCHIJFJE SELECTEREN Met deze functie kunt u de taal voor de soundtrack, de ondertiteling en de menu’s selecteren voor iedere dvd die wordt afgespeeld. om “Disc Audio” te 2 Druk op ENTER. DEUTSCH FRANÇAIS 1 Druk in het menu Setup op selecteren en druk op . ENGLISH Wanneer u een dvd-schijfje afspeelt, toont de dvd-speler automatisch de vooraf geselecteerde ondertitelingstaal indien deze taal op het schijfje is opgenomen.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:17 PM Page 38 Basisinstellingen TOEGANGSNIVEAU EN TOEGANGSCODE SELECTEREN ENGLISH Met deze functie wordt het afspelen van bepaalde dvd’s die ongeschikt zijn voor kinderen, onmogelijk gemaakt. Sommige dvd-schijfjes bevatten een restrictie- of toegangsniveau, waarmee ouders scènes kunnen verwijderen of kunnen voorkomen dat kinderen deze schijfjes afspelen. Dvd-spelers zijn uitgerust met een toegangscode waarmee kan worden voorkomen dat kinderen het niveau veranderen.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:17 PM Page 39 Basisinstellingen TOEGANGSNIVEAU EN TOEGANGSCODE SELECTEREN ENGLISH TOEGANGSCODE INSTELLEN (ALLEEN DVD) Indien u het toegangsniveau op 7 of lager instelt, moet u een 4-cijferige “toegangscode” invoeren om te voorkomen dat er schijfjes met een hoger toegangsniveau worden afgespeeld. DEUTSCH FRANÇAIS 1 Druk in het menu Setup om “Password” (toegangscode) te selecteren en druk op . 2 Voer een 4-cijferige toegangscode in en druk op ENTER.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:17 PM Page 40 Basisinstellingen TV-BEELDVERHOUDING SELECTEREN Selecteer de beeldverhouding voor uw tv: conventioneel formaat (4:3) of breedbeeld (16:9). ENGLISH 1 Druk in het menu SETUP op om “TV Aspect” (tvbeeldverhouding) te selecteren en druk op . FRANÇAIS 2 Druk op om de gewenste beeldverhouding te selecteren en druk op ENTER.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:17 PM Page 41 Basisinstellingen MENUTAAL SELECTEREN Hiermee selecteert u de taal voor de verschillende DVD-menu’s en displays op de tv. FRANÇAIS ENGLISH 1 Druk in het menu SETUP op om “Menu Language” (menutaal) te selecteren en druk op .
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:17 PM Page 42 Basisinstellingen DIGITALE AUDIO-WEERGAVE SELECTEREN Ieder dvd-schijfje beschikt over een aantal verschillende audiouitgangsopties. Stel de digitale audio-uitgang van de speler af overeenkomstig het type audiosysteem dat u gebruikt. ENGLISH 1 Druk in het menu Setup op om “Digital Audio Output” (digitale audio-weergave) te selecteren en druk op . FRANÇAIS 2 Druk op op ENTER.
L56_duttch OM.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:17 PM Page 44 Referentie ALVORENS DE KLANTENSERVICE TE BELLEN SYMPTOMEN EN OPLOSSINGEN In onderstaande richtlijnen kunt u de mogelijke oorzaak van een probleem opzoeken alvorens contact op te nemen met de klantenservice. SYMPTOOM OORZAAK OPLOSSING ENGLISH • Het netsnoer is losgekoppeld. • Steek de stekker van het netsnoer goed in de wandcontactdoos. De stroom is ingeschakeld, maar de dvd-speler werkt niet. • Er is geen schijfje ingelegd.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:17 PM Page 45 Referentie TECHNISCHE GEGEVENS DVD-SPELER Bedrijfsomstandigheden ENGLISH AC 230 V / 50 Hz (EUROPA) 15 W 3,3 kg 285 x 103 x 291 mm PAL (EUR) Halfgeleider laser, golflengte 650 nm 4 Hz tot 20 kHz Meer dan 100 dB (EIAJ) Meer dan 95 dB (EIAJ) 0,008 % Onder meetbaar niveau (minder dan +0,001% (W.
L56_duttch OM.qxd 7/12/2004 5:17 PM Page 46 www.NADelectronics.com ©2004 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved.
